Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

230904-banner_pr_vampyr.jpg

Команда Cool-Games (при участии Ravencat и Kansai) выпустила финальную версию локализации RPG Vampyr.


Команда Cool-Games (при участии Ravencat и Kansai) выпустила финальную версию локализации RPG Vampyr.

  • Куратор проекта: Иван "MrHollaris" Солонинкин
  • Работа со звуком: Иван "MrHollaris" Солонинкин
  • Техническая часть: spider91, Александр Касьяненко, Александр Киселев 
  • Режиссеры озвучания: Иван Солонинкин, Сергей Хогарт, Никита Красильников
  • Перевод, редактура и укладка: Сергей Суханов, Николай Белов, Сергей Анисимов
  • Отдельные благодарности: Виктор Ворон, Дмитрий Хамкалов, Максим Захаров, Александр Лугинин, Тарон Джарагян, Артем Чернов, Егор Воложанин

Роли озвучивали: 

  • Джонатан Рид - Глеб Попов
  • Аллоизий Доусон - Валерий Сторожик
  • Джеффри Маккаллум - Антон Макаров 
  • Доктор Эдгар Суонси - Дмитрий Стрелков
  • Дороти Крейн - Нана Саркисян
  • Лорд Редгрейв - Федор Сухов
  • Мирддин - Михаил Глушковский
  • Мэри Рид - Рута Няттиева (Новикова)
  • Уильям Маршал - Владимир Антоник 
  • Шон Хэмптон - Иван Солонинкин
  • Элизабет Эшбери - Дарья Островская
  • Беатрис Годсвик - Елена Шеремет
  • Доктор Коркоран Типпетс - Алексей Дик
  • Доктор Торо Стрикленд - Антон Никифоров
  • Доктор Уэверли Экройд - Сергей Кашуцкий 
  • Клей Кокс - Александр Старков
  • Медсестра Гвинет Бранаган - Татьяна Перловская
  • Медсестра Пиппа Хокинс - Рина Чернышова
  • Милтон Хукс - Дмитрий Мальков
  • Мортимер Госвик - Владислав Андрейченко
  • Ньютон Блайт - Кирилл Карякин (Коршунов)
  • Освальд Тэтчер - Дмитрий Зубарев
  • Ракеш Чадана - Кирилл Патрино
  • Тельма Хоукрофт - Нина Малкина
  • Томас Элвуд - Иван Савоськин
  • Харви Фиддик - Константин Федосеев
  • Альберт Палмер - Никита Коваль
  • Баррет Льюис - Никита Пугач
  • Бенджамин Палмер - Алексей Гнеушев
  • Гарри Питерсон - Андрей Бахтин
  • Дариус Петреску - Алексей Ляпунов
  • Джо Питерсон - Евгений Бут-Гусаим
  • Джозеф Лараби - Станислав Олейников
  • Кадоган Бейтс - Виктор Речкалов
  • Клейтон Дарби - Кирилл Павлов
  • Кристина Поуп - Алена Андронова
  • Лоретта Суонборо - Елена Лунина
  • Мейсон Суонборо - Владимир Веретенов
  • Отец Тобиас Уитакер - Алексей Щегорский
  • Ричард Нитеркотт - Рустам Шайхиев
  • Сяо Шунь - Екатерина Дмитрова
  • Арчер Вудбид - Олег Назаров 
  • Бут Дигби - Евгений Курочкин
  • Дайсон Дилейни - Роман Волков
  • Жизель Пакстон - Василиса Цветкова
  • Инид Гиллингем - Полина Касаткина
  • Икабод Трогмортон - Илья Хайко
  • Лотти Пакстон - Алина Лихачева
  • Мартин Найтингейл - Виталий Кашеваров
  • Родни Грейдер - Никита Петров
  • Руфус Кингсберри - Артём Чернов
  • Сабрина Кавендиш - Юлия Кургузова
  • Сеймур Фишберн - Кирилл Захарчук
  • Стелла Фишберн - Юлия Зоркина
  • Том Уоттс - Алексей Малеев
  • Эдвина Кокс - Татьяна Шамарина
  • Агамемнон Бейкер - Константин Алексеев
  • Ашер Толлтри - Анатолий Кононов
  • Венера Кроссли - Гульнара Бевз
  • Жак Мишель - Андрей Анучин
  • Калхун Рассел - Борис Репетур
  • Карина Биллоу - Екатерина Муравицкая
  • Кимура Тадао - Тамирлан Исламов
  • Кларенс Кроссли - Илья Кочетков
  • Кэрол Прайс, Камелия - Татьяна Бердинских
  • Кэролайн Прайс - Ирина Воронова
  • Луиза Тисдейл, Морриган - Ангелина Гундорина
  • Перикл Бейкер - Александр Потапов
  • Чарльз Джером Олбрайт - Евгений Лебедев
  • Шарлотта Эшбери - Алёна Соколова
  • Эйвери Корк - Марат Тимохин
  • Эмилин Рид - Людмила Алькова
  • Артур Пемблтон - Сергей Пономарев
  • Дорис Флетчер - Вера Ведяшкина
  • Лорд Финни - Андрей Лёвин
  • Лорд Хаммерсли - Михаил Черняк
  • Лорд Хатчинсон - Игорь Попов
  • Лорд Шефилд - Михаил Хрусталев
  • Присцилла МакФерсон - Марина Бакина
  • Роджер МакФерсон - Константин Карасик
  • Собеседник Дороти Крейн - Иван Чабан
  • Тоби Шин - Роман Волков
  • Уильям Бишоп - Александр Байсаров
  • Фергал Банша - Алексей Стоун
  • Эльза Маллани - Василиса Эльдарова
  • Вольные эконы - Антон Падалко
  • Вулкоды - Николай Шабуневич
  • Гробовщики из флэшбека - Андрей Бархударов, Игорь Тарадайкин
  • Стражи Привена (реплики) - Роман Волков, Виктор Прохоров, Андрей Маслов, Максим Алексеев, Кирилл Кхан, Евгений Днепров, Рина Чернышова
  • Стражи Привена капелланы - Валерий Козлов, Антон Алехин
  • Стражи Привена - Дмитрий Зубарев, Никита Кариков, Екатерина Луценко, Николай Зозулин, Илья Хайко, Константин Романенко, Иван Солонинкин
  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На Свич будет порт?) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость ЛамповыйЭх
2 минуты назад, Bkmz сказал:

На Свич будет порт?) 

Вроде , на пс4 еле еле работала o_O даже не стал играть там ее :unknw:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо. Игру можно взять сейчас на распродаже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, Makrophag сказал:

Спасибо. Игру можно взять сейчас на распродаже.

Её в epic games store сто лет назад раздавали. Поэтому у многих эта игра уже давно есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.07.2023 в 13:41, Doom_rulit сказал:

Её в epic games store сто лет назад раздавали. Поэтому у многих эта игра уже давно есть.

Чё не забрали до сих пор? Непорядок!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      По текущему плану записи будут завершены к концу июля, после чего начнется сведение и тестирование.
      Студия Mechanics VoiceOver опубликовала второй ролик с процессом озвучки Split Fiction.
      По текущему плану записи будут завершены к концу июля, после чего начнется сведение и тестирование.
    • Автор: SerGEAnt

      В нашем редакционном чате обратили внимание на печальный итог презентации Xbox.
      В нашем редакционном чате обратили внимание на печальный итог презентации Xbox.
      Судя по всему, абсолютное большинство показанных игр выйдут без перевода на русский язык. 

      The Outer Worlds 2 сама Obsidian называет «самой масштабной RPG в своей истории». Русской локализации не будет (даже субтитров). Да и вообще по сравнению с первой частью их число уменьшилось втрое. На следующий день добавили поддержку кучи языков, включая русский.
      High on Life 2 — русской локализации не будет (даже субтитров). Тут все как и с первой частью.
      Resonance — спин-офф серии A Plague Tale. Заявлены русские субтитры.
      The Blood of Dawnwalker — ролевая игра от бывших разработчиков «Ведьмака 3» и Cyberpunk 2077. В игре заявлено аж 15 языков, включая озвучку на итальянский (!). Русской локализации не будет (даже субтитров).
      Ninja Gaiden 4 — заявлены русские субтитры.
      Beast of Reincarnation — заявлено 11 языков. Русской локализации не будет (даже субтитров).
      Очень перспективный экшен Cloakwork Revolution. В списке языков пока указан только английский.
      Grounded 2 снова выйдет в раннем доступе. В Steam указано всего 5 языков, русской локализации не будет (даже субтитров).
      Cronos: The New Dawn от Bloober Team — заявлены русские субтитры.
      Приключенческий экшен Aphelion от французской студии Don’t Nod. Русской локализации не будет (даже субтитров).
      Иммерсивная адвенчура There Are No Ghosts at the Grand. Русской локализации не будет (даже субтитров).
      Tony Hawk’s Pro Skater 3+4 выйдет 11 июля. В Steam указано 8 языков, русской локализации не будет (даже субтитров). Gears of War Reloaded. Игра выйдет 26 августа, в ней внезапно будет полная локализация с озвучкой.
      Файтинг Invincible VS. Русской локализации не будет (даже субтитров).
      Keeper — это новая игра Double Fine Productions выйдет 17 октября. Список локализаций пока не подтверждён, в Psychonauts 2 локализация вышла спустя несколько месяцев после релиза.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это примерно, описывает моё состояние сейчас...)
    • Mind Over Magic

      Разработчик: Sparkypants
      Издатель: Klei Publishing
      В официальной продаже с 12 фев. 2025
      Платформы: PC трейлер ВК / Trailer / STEAM / Все скриншоты @0wn3df1x русификаторы есть в сети, в том числе такой Русификатор для Mind Over Magic (Творческий режим от 09.05)
    • Всем привет!
      Пробую сделать машинную русификацию Infinity Nikki (UE 5.4). Извлёк Game.locres из Default_Loc_1176_P.pak, перевёл часть строк через UnrealLocresEditor, сохранил без ошибок. Дальше пытался обратно запаковать: через UnrealPak (из UE 5.4 и кастомные bat-файлы), пробовал и с новым именем (Default_Loc_1176_P_ru.pak), и пересобрать оригинальный .pak. Результат — игра игнорирует всё, что не оригинал, либо вообще не запускается. Также нашёл кучу PatchPak_XX_1176_P.pak, в некоторых тоже есть locres. Видимо, игра берет самый свежий.
      AES-ключ известен (0xF0F2BA714FE32FACC23CD332BF35E8A00F73937BA4BB6D26659276A31E714E84), всё распаковывается нормально. Вопрос:
      Кто сталкивался с таким? Как обойти проверку подписи или заставить игру увидеть модифицированный .pak? Заранее спасибо! Могу скинуть файлы, если нужно.
    • Всё верно, даже если понимать по субтитрам общую картину происходящего, — приходится напрягаться, если ты не носитель языка, а хочется же просто играть.
    • Боёвка крутая в игре, мне очень нравится, никакая Нир даже рядом не стояла.
    • ты вновь понял через призму — чего бы накинуть испанка, работает в отельном бизнесе англичанин, работает на ферме, в основном управление транспортом итальянец, работает менеджером (обычный офисный работник) узколобие так и прет. региональная цена не для МСК какой, а для все РФ. и там где для жителя крупного города 5 игр в месяц, это в целом не сложно, то вот для жителя “замкадья” 5 это уже как-то больно. но как мы знаем, тут у каждого второго 5080, а у каждого первого 5090 и все богаты и могут за всю РФ отвечать. жизнь не дешевая по нашим меркам, но соразмерная по их уровню дохода. конечно там есть и бедные слои населения, не утверждаю что их там нет. и еще раз, я не берусь судить за весь ЕС, я привел в пример 3 страны, о которых я могу судить. то что ты пытаешься натянуть сову на глобус, это лично твои проблемы, я тут совершенно не причем так отойди, не травмируй себя этим видом
    • Видео недоступно в связи с обращением правообладателя
    • Кстати качество нейронки в принципе подходящее, по крайней мере для тех кто еще помнит углепластиковый перевод)) Я к примеру полностью прошел Старфилд именно с нейронным переводом и проблем не испытывал)) даже удовольствие от игры получил) ЗЫ: Я в принципе понимаю английскую речь, но приходиться вслушиваться, а если сосредоточиться на геймплее то теряешь часть сюжета, в общем то же жду перевод...
    • Хорошая импровизация — подготовленная импровизация. Судя по всему вся реалистичность ILL в густом замесе катсцен с геймплеем. Два шага сделал, мини катсцена, поднял и повертел пистолет, открыл замок, споткнулся о банку и тебя заметил монстр… И вот у тебя уже иллюзия реальности и небывалой физики. Только при повторном прохождении анимации будут точно такими же! Кстати, на этом приёме, в своё время, выстрелил Half-Life. Там, конечно, было не так густо с катсценами, но смотрелось очень кинематографично. Это, ни в коем случае, не упрёк разработчикам. Молодцы ребята. Когда игра выйдет, я обязательно её куплю. А я это делаю не часто. Йо-хо-хо!
    • @lost-odin такими темпами, через пару неделек, может и за 4500 можно будет найти, а комплит где-нибудь за 6000
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×