Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[NightWolf 1]

Так. Я Вас рассужу.

Допустим названия юнитов мы переводить не будем, а будим писать их оригинальные названия русскими буквами. Тогда получится вот что:

Спейсмарин

Дарк Элдар

Флэймтроуер

Хеви Танк

Холи Реквест

Варп Бист

...продолжать?

Смысл перевода в том, чтобы сделать его МАКСИМАЛЬНО приближенным к оригиналу. И сделать это добротно.

И прежде чем разводить вонь, о том переводить или не переводить, подумали б как всеже корректнее сделать перевод названий и привести все к общему знаменателю. Чай не в Омерике живем.

"Если переведут все - это будет бука 2" Ну эт ты загнул. Мы круче. :D А фанаты спокойно и на английском играют.

А новичков лучше не вводить в заблуждение переводом юнитов, - дык, так посоветуй, как правильнее перевести, чтобы в заблуждение не вводить

На счет орков (здесь и далее лично мое мнение):

"Все Оркские названия это исковерканные английские слова" - и если их так исковерканно переводить получится чистой воды Албанцкий.

Думаю к концу следующей недели слепим обновление и выложимм.

А если некоторые умничать будут, я плюну на все и переведу его на Украинский!

Изменено 20 марта, 2008 пользователем NightWolf

[Actaestfabula 12]

7GOLEM7, парни вам особое уважение. Но с вархаммером особый случай, его вселенная глубока и проработана, переводить простым литературным переводом не прокатит. Потому я и предлагаю не переводить "особые названия". Или можно сделать еще лучше - два варианта в одном не переводить а в другом перевести :) если не трудно конечно.

Допустим названия юнитов мы переводить не будем, а будим писать их оригинальные названия русскими буквами. Тогда получится вот что:СпейсмаринДарк ЭлдарФлэймтроуерХеви ТанкХоли РеквестВарп Бист

Кстати да отлично получилось! Вот только хэви танк - где такой юнит? Это же категория техники - это нужно переводить, т.е. тяжелый танк "Предатор", спейсмаринз (в простонародии спейсы, заметьте, что редко кто говорит десанты или ксмодесант) варп бист ваще кул, любой игрок поймет о ком идет речь, а новичек быстро выучит, потому как так везде называют.

А Украинский конечно это хорошо, но отдельным переводом, хотя думаю они и с русским не плохо справляются :)

Изменено 20 марта, 2008 пользователем Actaestfabula

[NightWolf 1]

Azrael313 тут походу эти парни и есть переводчики, я не сразу дорубил. Респект им, делают хорошее дело, пусть по своему, им фанатов вархи не понять. А мы тогда свое замастрячем ;)

Фанаты Вахи давно б уже замастрячили общепринятый словарь русских названий и вывесили его на Википедии например.

А мы бы им и воспользовались

Особые названия и так дословно не переводятся.

Фанаты в принципе могут потом доделать свой вариант перевода.

Изменено 20 марта, 2008 пользователем NightWolf

[Maickl 0]

и если их так исковерканно переводить получится чистой воды Албанцкий.

=)

Другим расам речь орков может показаться тупой и некультурной, и имеет много схожего с «жаргоном падонков» ...

[Actaestfabula 12]

Фанаты Вахи давно б уже замастрячили общепринятый словарь русских названий и вывесили его на Википедии например.А мы бы им и воспользовались

Хах, в том то и дело, что их нет! Нет этих общепринятых, один умнее другого и каждый считает, что перевел правильнее, чем и вы сейчас займетесь. Поэтому и сами фанаты пришли к мнению, что лучше названия не трогать.

Фанаты в принципе могут потом доделать свой вариант перевода.

:) базаришь!!! Так и сделаем.

[NightWolf 1]

Хах, в том то и дело, что их нет! Нет этих общепринятых, один умнее другого и каждый считает, что перевел правильнее, чем и вы сейчас займетесь. Поэтому и сами фанаты пришли к мнению, что лучше названия не трогать.

:) базаришь!!! Так и сделаем.

Сколько людей - столько и мнений. И переводов.

Словарь нужно составить, ИМХО нужен общий знаменатель, а то как не у людей.

Я думаю договорится и решить можно.

[Actaestfabula 12]

Кстати вот парни - может скооперируетесь http://www.warhammer-forums.ru/index.php?s...=34514&st=0 - там этим же занимаются.

Словарь нужно составить, ИМХО нужен общий знаменатель, а то как не у людей.Я думаю договорится и решить можно

Общий знаменатель найден эволюционным путем, большинство игроков использует английские названия на русский манер, как например с названиями маши - фольксваген, хаммер, ленд ровер...

вот пример общения игроков на форуме - В данный момент я пока что "поправил" только одну модельку - броадсайда. Как многие уже могли заметить, броадсайд в соулшторме при ходьбе неестественно выворачивает мисл поды перед своим "лицом".

И кстати, парни, на счет тех же слаг бойзов - это не пулялы, их специальность как бы рукопашный бой - бедные новички ^^

[Maickl 0]

Actaestfabula

Да я гляжу ты крупный специалист по w4ok!

Вот выдержка с warhammer40k.ru:

Слагга

Слагга (Sluggas) - большие крупнокалиберные пистолеты Орков. Значительный вес боеприпасов делает их существенно более эффективными, чем автоматические пистолеты. Они, вместе с чоппами, возможно наиболее общепринятое оружие и существуют в бесчисленных вариантах. Те варианты, которые отличаются от нормы наиболее сильно, обычно называются "kustom sluggas": обычные модификации включают увеличенный калибр и увеличенный пороховой заряд, дополнительные стволы. Энергетическое оружие типа пистолета может также быть названо "kustum sluggas", но встречается довольно редко.

[Actaestfabula 12]

Да причем тут эта статья (слышал звон да не знаешь где он). Сам просто посмотри кто такие слаги и какой у них дамаг в мили и рейндже, да у них есть пистолеты (как и у многих других), но ставить их на рейндж - это идиотизм. Не зря в описании этого юнита значится "основной юнит ближнего боя, предназначен для навязывания ближнего боя, также используются как пушечное мясо" и ваш перевод что то вроде парни пулялы вызовет путаницу. Я может и не крупный специалист, но эту вселенную немного знаю и конкретно в dawn of war играю с первой игры.

http://www.warhammer-forums.ru/index.php?showforum=15 вот форум по оркам - посмотрите о чем там ребята разговаривают и как они между собой называют орковских юнитов

и вот выдержка из флафбиблии

Бойзы обычно вооружены любимым оружием Орков – шутой (shootas) или слаггой (sluggas) и чоппой (choppa). Обратите внимание - названия не переведены!!!

В идиале конечно лучше было бы два варианта перевода полный и без перевода юнитов, тогда каждый бы выбирал, то что ему ближе и заодно можно будет посмотреть сколько людей какой вариант предпочтут.

[Phan1om 0]

 ! 
Предупреждение:
Давайте спокойнее!

Azrael313
Может вам представить свой список названий юнитов для одной конкретной расы, а там видно будет?

Лично мне нравится перевод от Буки, он сделан с соблюдением норм русского языка в конце концов.

[Nefelyr 0]

То как между собой игроки называют юнитов к переводу не имеет никакого отношения.

Вы лучше почитайте тему с обсуждением перевода для русской версии орочьего кодекса. Желательно дальше первого поста, очень познавательно)

http://www.warhammer-forums.ru/index.php?s...mp;hl=%EE%F0%EA

[Azrael313 0]

 ! Предупреждение:

Давайте спокойнее!

Azrael313

Может вам представить свой список названий юнитов для одной конкретной расы, а там видно будет?

Лично мне нравится перевод от Буки, он сделан с соблюдением норм русского языка в конце концов.

Я собственно за то чтобы юнитов оставить с оригинальными (англ.) названиями. Объясню почему:

Не фанатов вселенной а обычным юзверей вроде вас комрад, устраивает версия Буки, так зачем делать еще один практически такой же русификатор.

А для фаната вселенной даже русская озвучка режет слух, а криво переведенные юниты заставляют вспомнить переводчика "добрым" словом.

У оригинальных названий есть свои плюсы.

1. Никто не придерется к качеству перевода

2. Единый стандарт для всех. Как уже говорилось выше, все кто серьезно играет в эту игр никогда не назовут слагга бойзов - пулялами, а для обычных неприхотливых юзверей перевод от Буки вполне катит.

[Phan1om 0]

NightWolf

Оффтопить тоже не надо. :)

Azrael313

Всё правильно, я не фанат вселенной, я за качественный продукт. Давайте начнём с того, что перевод делается для простых юзеров, которым нужен интуитивно понятный перевод. Фанаты, скорее всего, будут играть в оригинал, т.к. использовать весь этот лексикон прогеймеров не зная английского, на мой взгляд, странно. Для примера хочу привести WarCraft 3: разве профи называют юнитов или героев там их названиями оригинальными или переведёнными? Нет, разумеется, но от этого перевод от Софтклаба хуже не стал, имхо. Вывод из моего сообщения прост: оставим все эти заковыристые названия для фанатов, а они на них и смотреть не будут, т.к. подразумевается, что они и так знакомы с предстваленной вселенной, и сделаем перевод понятным простым геймерам.

[Azrael313 0]

Так есть уже перевод Буки для простых юзеров, нафига вам два, назвать пулялами бойцов ближнего боя - очень интуитивный перевод, вообщем вас не переубедишь, придеться как всегда самому все делать.

[~GOLEM~ 85]

Так, значит, делать будем 2 версии, НОМАЛ и ПРО. С его позволения.

1- Все на русском

2 - На английском (Имена ЮНИТОВ)

Как вам? Вес руса будет на 300 кило больше..

И давайте уже прекратим! НА САМОМ ДЕЛЕ!!!

Изменено 22 марта, 2008 пользователем ~GOLEM~