Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Psyho

Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

Рекомендованные сообщения

Хотя тема уже и затихает, но всё же, когда примерно ждать новой версии?

Изменено пользователем qweqweqwe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Большая просьба к владельцам лицензионной версии игры, вышлите пожалуйста на мыло ffoxxx@мейл(dot)ru вот эти файлы (размер в архиве около метра). Хочется нормальный перевод.

BugReport.ucs

Engine.ucs

EnginLoc.sga

GraphicsOptionsUtility.ucs

W40k.ucs

WXP.ucs

Заранее благодарю!!!

Подскажите пожалуйста куда это файл кидать

WXP.ucs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброго времени суток. У меня такая проблема, скачал с этого сайта русфикатор для W40k Dark Crusade, установил , запустил игру сначало все ок меню перевелось нормально но как только я начинаю компанию в меню компании пропадает весь текст, т.е. весь текст на глобальной карте, вся информация о юнитах и т.д. вместо текста просто пустота... Подскажите мне пожалуйста как можно решить эту проблемму... Я думаю у меня что то со шрифтами...Т.к. в той версии которая у меня есть (пиратка с промтовским переводом) весь текст отображается.

Ну и если все настолько безнадежно то если не сложно дайте ссылочку на англофикатор игры так как с промтовским переводом играть невозможно...

Заранее спасибо.

Изменено пользователем zirek

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем доброго времени суток. У меня такая проблема, скачал с этого сайта русфикатор для W40k Dark Crusade, установил , запустил игру сначало все ок меню перевелось нормально но как только я начинаю компанию в меню компании пропадает весь текст, т.е. весь текст на глобальной карте, вся информация о юнитах и т.д. вместо текста просто пустота... Подскажите мне пожалуйста как можно решить эту проблемму... Я думаю у меня что то со шрифтами...Т.к. в той версии которая у меня есть (пиратка с промтовским переводом) весь текст отображается.

Ну и если все настолько безнадежно то если не сложно дайте ссылочку на англофикатор игры так как с промтовским переводом играть невозможно...

Заранее спасибо.

+1 такая же проблемма у меня лица на Английском (Шла в комплекте с ноутбуком) по реадМИ файлу версия 1.0 подозревая разница в версии файла..так как русик ставиться на 1.20 буду качать пачти...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа переводчики, здравствуйте! Планируется ли перевод соулшторма?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну а вот это другой разговор!

Перевод и в самом деле есть, посмотри получше.

При создании русика к Soulstrm, ( я тогда помогал решить проблему со шрифтами) он сказал, что как он закончит, дальнейшая доработка и обновление он оставляет на меня.

И вот, как раз вышел патч, которого я так ждал.

Так как он поспешил толком мне не дал разобраться и выложил русификатор с лишними файлами.

Поэтому, скорым временем будет новая версия.

Адаптированно под патч 1.1

Уменьшен вес русификатора в двое

Проблема из-за которой ролик становился в Русской версии (Бука) английским - будет исправлено.

----------------

Ну и делайте заказы или заметки, что нужно подправить!

Изменено пользователем 7GOLEM7_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я видел, что перевод есть, и с патчем уже успел на спае поиграть, но я так понял это перевод еще начала года, потом как то у вас работа над переводом затихла. Мы с вами еще разговаривали по поводу того чтобы сделать два варианта перевода, один полностью переведенный, другой без перевода карт и юнитов. И то что ролик в буковской версии становится английским - это не проблема, а счастье )) многие себе меняют буковскую озвучку как в игре так и в заставке ибо слушать безэмоциональное шепелявое на разных тональностях невозможно.

Изменено пользователем Actaestfabula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну некоторые предпочитают играть с пиратским текстовым переводом нежели Буковской.

Изменено пользователем 7GOLEM7_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже отправил обновленную версию русификатора. Если честно проделана большая работа. Пришлось сравнивать 15.000 строк для отсеивания лишних 500 строк, чтобы выяснить скольких там не достает.

ИЗМЕНЕНИЯ:

Адаптирован под пач 1.1 и 1.2

Уменьшен размер русификатора

Допереведен пропущенный текст

Исправлены опечатки в тексте

Убраны табуляции в самом тексте

(приводило к некорректному отображению текста)

Исправлено большое кол-во привязок текста к адресам

(текст не отображался или приводило к падению)

Текст приведен к единой кодировке

(некоторые слова отображались некорректно)

Исправлена адресация строк

(отображался не тот текст)

Добавлено большое кол-во недостающего текста

(также приводило к падению или некорректному отображению текста)

Исправлено наименование техники и единиц

(только приведено к единому наименованию)

Коррекция перевода и шлифовка текста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Замечательная новость. А где это чудо можно скачать? Второй вариант перевода (без перевода боевых единиц и карт) похоже не получилось сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не думал, что будет так много ошибок и косяков. На данный момент просто привел в надлежащий вид. Попозже может выложу здесь. (временно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел я этот перевод- однозначно лучше чем буковский, шрифты в тему, жаль что вы не сделали еще одного перевода без перевода юнитов или хотябы уж написали русскими буквами английские слова (надо сразу приучать игроков называть юнитов правильно). Однозначно, ваш перевод не поможет игрокам общаться на форумах и фанаты орков, думаю, будут не в восторге - очень вольный перевод (хотя один юнит мне понравилось как был переведен - флэш гитц^^).

Изменено пользователем Actaestfabula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      The Heroes around Me

      Метки: Визуальная новелла, Глубокий сюжет, Драма, Интерактивная литература, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: OKJOY Издатель: OKJOY Серия: 在Steam上查看“OKJOY”全系列作品 Дата выхода: 14 июня 2024 года Отзывы Steam: 599 отзывов, 96% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      Drova: Forsaken Kin

      Метки: Ролевая игра, Исследования, Ролевой экшен, 2D, Кастомизация персонажа Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Just2D Издатель: Deck13 Interactive Серия: Deck13 Spotlight Дата выхода: 15 октября 2024 года Отзывы Steam: 6606 отзывов, 95% положительных  
       








  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Озвучка (от Фаргуса) на ремастер спокойно устанавливается. Скачиваем данный архив:
      https://drive.google.com/file/d/1EIPMIVrJFByooeOaMOUEq-Ryqepz0tjX/view В директории игры переходим в подпапку mods
      Открываем 7Zip/RAR архиватором любой KPF-файл. Перекидываем из ss2-rus-sound.zip папки SND и SND2 P.S.: С текстом такой фокус не работает. Там шрифты битые, нужно править.
    • @shingo3 а, теперь вспомнил. Да, любопытно выглядела, но разрабы совсем в молчанку ушли, похоже, денег на разработку нет.
    • В Steam началась летняя распродажа, а это значит, что тысячи игр получили скидки. Для многих опытных покупателей главным инструментом в поиске лучших предложений уже давно является раздел Sales на сайте SteamDB. Он по праву считается незаменимым, ведь позволяет отсеивать игры по рейтингу, количеству отзывов, меткам, возможностям и десяткам других параметров, помогая отделить зерна от плевел. И все же, даже у такого мощного инструмента есть свои ограничения. В Steam началась летняя распродажа, а это значит, что тысячи игр получили скидки. Для многих опытных покупателей главным инструментом в поиске лучших предложений уже давно является раздел Sales на сайте SteamDB. Он по праву считается незаменимым, ведь позволяет отсеивать игры по рейтингу, количеству отзывов, меткам, возможностям и десяткам других параметров, помогая отделить зерна от плевел. И все же, даже у такого мощного инструмента есть свои ограничения, которые особенно заметны в текущих реалиях. Мы считаем, что стандартному функционалу SteamDB не хватает ряда полезных функций, которые были бы полезны российским и русскоязычным пользователям. Именно для решения этих проблем мы и создали наш новый скрипт. Представляем SteamDB - Sales; Ultimate Enhancer. Чего не хватает на SteamDB? 1. Проблема сортировки по дате начала распродажи и цене одновременно В данный момент единственный способ узнать, является ли игра частью актуальной распродажи — это отсортировать её по дате начала скидки (колонка "Started"). Однако включение этой сортировки лишает вас возможности сортировать игры по цене или проценту скидки, что крайне неудобно. Наш скрипт решает эту проблему, добавляя отдельный фильтр по дате, который позволяет отсечь все игры, скидки на которые появились ДО начала распродажи, сохраняя при этом возможность любой другой сортировки. 2. Отсутствие фильтра по русскому языку На удивление, на SteamDB до сих пор не существует фильтра, который позволил бы отсеять игры с русским переводом или озвучкой. Приходится проверять каждую игру вручную. Мы это исправили, добавив полноценный фильтр по наличию русского языка, который позволяет оставить в списке только игры с текстовым переводом или даже с полной русской озвучкой. 3. Анализ региональных цен (РРЦ) Важной частью экосистемы Steam являются рекомендуемые региональные цены. В 2022-м Valve, учитывая все кризисные события в мире, подняла планку для всех стран. Наш скрипт добавляет возможность фильтровать игры по соответствию российским рекомендуемым региональным ценами. Вы сможете мгновенно отфильтровать игры, которые продаются ниже, выше или в соответствии с рекомендованной ценой для вашего региона, и даже увидеть точную разницу в процентах и рублях. 4. Несовершенство фильтров по историческому минимуму Стандартные фильтры SteamDB («исторический минимум» (historical lows), «повтор минимума» (matching lows) хороши, но после массового поднятия цен в 2022 году они формируют нереалистичные ожидания. Поскольку издатели и разработчики скорректировали базовые цены, часть игр с крайне низкой вероятностью смогут достигнуть своего прежнего абсолютного минимума. В результате игра с щедрой скидкой в 90% рискует никогда не пробить исторический минимум, достигнутый при скидке в какие-нибудь 50% до 2022-го года, даже если итоговая разница в ценах будет всего на пару рублей выше прежнего рекорда. В связи с этим мы решили добавить процентные фильтры. Теперь вы можете сравнивать не только абсолютные цифры, но и процент скидки с лучшим историческим процентом. Если новая скидка в 90% выгоднее исторической в 60%, наш скрипт подсветит её синим цветом как лучшее предложение, даже если оно не бьет старый рекорд цены. 5. Работа с недоступными в регионе играми Часть пользователей хочет знать, какие игры недоступны в их регионе и сколько они стоят у друзей за рубежом. Наш скрипт позволяет сохранять списки игр из разных регионов и сравнивать их, чтобы легко находить уникальные для каждой страны предложения, например, для покупки подарком. Все эти исправления доступны в нашем скрипте. Подробности читайте ниже.
    • Благодарю Вас , на выходных побегаю , с модами разумеется )
    • Щас попробую найти.  Нашёл. Порванная вуаль называется. Чет очень давно ничего не слышно.  https://store.steampowered.com/app/1587600/Broken_Veil/
    • Какая цена? В обе две играл бесплатно. Пока есть такая опция. Ну, если вам бабки прям ляжку жгут, тогда да, надо платить. По тройному прайсу, так обязательно! А то ведь издатель не купит себе очередной порш кайен, или на что он там копит…  
    • да тут хотя бы основной текст перенести и шрифты сделать
      потом текстуры 
    • Я помню как я вернул деньги за игру которая даже еще не вышла и получил игру бесплатно) лучше бы вальв вернули бы русские карты для оплаты а то это очень странно
    • Кстати, не совсем по теме, но в то же время в тему. А помните отечественную игрулю в стиле мелких кошмаров. В Советской эстетике. Там маленький мальчик в ушанке бегает от ебак толстожопых. Как там её... Блин забыл. Давно не слышал о ней. Где-то 2 года назад. Не помню, но очень понравилась. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×