Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[qweqweqwe 0]

7GOLEM7

300 килобит? Не смеши народ! Веть размер, как говориться не имеет значение(причём такой смехотворный), главное качество!

[de}{ter 0]

ну не килобит,а килобайт =) и ты не забывай,что некоторые ещё сидят на далпаё...тьфу...дайалапе)

[Azrael313 0]

Так, значит, делать будем 2 версии, НОМАЛ и ПРО. С его позволения.

1- Все на русском

2 - На английском (Имена ЮНИТОВ)

Как вам? Вес руса будет на 300 кило больше..

И давайте уже прекратим! НА САМОМ ДЕЛЕ!!!

Вот это правильно.

Для начала надо собрать людей, я в деле если что.

[NightWolf 1]

Вот это правильно.

Для начала надо собрать людей, я в деле если что.

Для начала надо хоть одну доделать. Тока После того, как будет все с нашей стороны сделано, за дело возьмутся фаны.

Я надеюсь что работа фанов не будет только на словах...

[Azrael313 0]

Для начала надо хоть одну доделать. Тока После того, как будет все с нашей стороны сделано, за дело возьмутся фаны.

Я надеюсь что работа фанов не будет только на словах...

ОК. А когда планируете доделать?

[NightWolf 1]

ОК. А когда планируете доделать?

Как я ранее уже писал - к концу следующей недели.

[qweqweqwe 0]

ну не килобит,а килобайт =) и ты не забывай,что некоторые ещё сидят на далпаё...тьфу...дайалапе)

Да я знаю, просто при написании часто путаю =), да и на людей которые сидят и крутят динамку(модем) дома ориентироваться я бы не стал... (извиняюсь если задел чьёто самолюбие, но прогресс идёт, 21 век...)

Изменено 22 марта, 2008 пользователем qweqweqwe

[de}{ter 0]

что есть,то есть. но всё равно о них забывать нельзя =)

[Actaestfabula 12]

Наконец-то, блин стоило разве ругаться и плеваться. Я же сразу дело предложил, сделать два перевода, сначала без перевода юнитов, а потом останется только перевести юнитов и готов уже второй вариант.

И всем хорошо и все будут только хорошего мнения о вашем сайте, я еще и на форуме расскажу про ваш перевод.

[~GOLEM~ 80]

Я это сделаю за 1 час не спеша. Из полной версии в про...

[Actaestfabula 12]

для 7GOLEM7

Это вызывает уважение, мне такое не дано.

[DELmar 0]

Так есть такое предложение!

1 - перевод делать не фанатским а литературным

2 - в связи с №1 предлагаю свести названия орских юнитов к транскрипции а также транскребировать названия всей техники (Рино, Предатор, Бэйн Блейд и пр.)

3 - в соответствии с литературой (блаффбиблией и литературными книгами вселенной) перевод всех космодесантников, чудовищь варпа и прочих эклизиархов с окультистами будем переводить.

ДУмаю так будут все довольны

ЗЫ Фанатствующих на этой ветке форума всего 2 человека что есть показатель...

[qweqweqwe 0]

И всем хорошо и все будут только хорошего мнения о вашем сайте

Ну я бы так не обобщал! Из-за одного перевода, к которому так сильно начали придираться, мнение о сайте не испортится я думаю! =)

[Nefelyr 0]

3 - в соответствии с литературой (блаффбиблией и литературными книгами вселенной) перевод всех космодесантников, чудовищь варпа и прочих эклизиархов с окультистами будем переводить.

Было бы мудро, частично опираться на официальные русские кодексы, года 2007-го, там переводы в кои то веки стали вполне адекватными.

[Actaestfabula 12]

Ну я бы так не обобщал! Из-за одного перевода, к которому так сильно начали придираться, мнение о сайте не испортится я думаю! =)

если учесть сколько людей недовольных буковским переводом, и сколько людей на форуме, думаю ты не прав. Оно может и не испортится, а улучшиться сможет - это точно!

и всетаки я за два варианта перевода один без перевода юнитов второй с переводом каким хотите, хоть с литературным, хоть с гоблинским.

Но если это сделать трудно, тогда как уж получится... мы уж тогда будем сами карячится... куча текста и выискивать названия юнитов ооо боги К`тан.

Изменено 22 марта, 2008 пользователем Actaestfabula