The Last Case of Benedict Fox

[McLain 18]

44 минуты назад, piton4 сказал:

Там патч вышел, русик работать перестал.

Файл Lang.BenFox стал меньше весить, 1570кб, руссифицировынный 1663 весит. Закинул его по новой в директорию, меню на русском снова стала. Не знаю как дальше)

Попробуй по новой русик установить

[piton4 4 899]

11 минут назад, McLain сказал:

 

Попробуй по новой русик установить

Установил )  — меню на русском, как там дальше пока не знаю.

[McLain 18]

Немного потестил в начале игры, дверь в погреб теперь отобразилась на английском.

[piton4 4 899]

@McLain выше писали про косяк с головоломкой, с какими-то картами, вроде в патче должны были исправить. Может нужно какие-то правки в перевод теперь внести, чтобы загадку можно было решить?

[HarryCartman 193]

1 минуту назад, piton4 сказал:

@McLain выше писали про косяк с головоломкой, с какими-то картами, вроде в патче должны были исправить. Может нужно какие-то правки в перевод теперь внести, чтобы загадку можно было решить?

Баг был с тем что карты пропадали, на локализацию это не влияло. 

А по косяку с переводом я предположил что промт плохо справился, т.к. одну дверь вообще непонятно как было открывать. 

[McLain 18]

9 минут назад, piton4 сказал:

@McLain выше писали про косяк с головоломкой, с какими-то картами, вроде в патче должны были исправить. Может нужно какие-то правки в перевод теперь внести, чтобы загадку можно было решить?

Это я хочу сделать)

На счёт головолок я так понимаю в следующих патчах:

Благодарим вас за поддержку. Мы читаем (и, по мере возможности, отвечаем на ваши отзывы)! Не останавливайтесь на достигнутом! Мы работаем как никогда усердно, чтобы улучшить игру во всех аспектах. И этот патч - только начало.

В этом патче исправлены:

Исправление: Неисправность использования фонарика (нам нравится ваша настойчивость, ребята!).
Исправление: исправление достижений
Исправление: Исправлена сводка по чернилам и фрагментам на карте
Улучшения: Улучшения производительности
Улучшения: Увеличена частота автосохранений

В дополнение к другим исправлениям, мы также работаем над большими сложными вещами в ближайшее время:
Альтернативные схемы расположения контроллеров
Маркеры на карте и перебалансировка сложности головоломок с пианино
Переназначение мыши и клавиатуры
Локализация на бразильском португальском языке (да, мы вас услышали!)
Продолжающиеся улучшения производительности

Изменено 12 мая, 2023 пользователем McLain

[HarryCartman 193]

2 минуты назад, McLain сказал:

Улучшения: Увеличена частота автосохранений

Мне казалось в игре постоянно работают сейвы. Сколько бы раз не умирал, всегда все фрагменты и подобное было уже собрано.

3 минуты назад, McLain сказал:

Маркеры на карте и перебалансировка сложности головоломок с пианино

Всё таки люди не догадались как это проходить) Пианино наверное самая легкая загадка из всех, но только на клаве. Выше я писал как можно ее без труда пройти

[Sermer 4]

И так…. Я Короче игру прошёл. Мне понравилась, но совсем не дорабатанная (В плане прокачек татух.. и пр ерести). Из сложного было только что я не мог оч долго понять что на определённом ОСТАНОВКЕ (не якоре) надо было перезайти через порт (случайно это, как не помню).. Шахматы — Дет сад (мож просто из за того что я их знаю) Этот циферблат я уже просто с середины решал на память по цифрам… Карты Таро я после того как понял решать в реальной ЕГО (ГЛ Героя) обстановке, то на переводе я понял, что что то не то(так и живём).. Короче включал Дойчен и там все даже слова выделялись ) Вот…. Ещё были траблы с капельным разрывом.. облазил 2е соседних локи… Потом пришёл… и задумался… И увидел (Разрабы красавы, со Светлячков на Капли). Пианина вообще хрень или как я пробуйте в такт и нужное или всё пропускайте по очереди… Так.. что ещё… Короче если игру починят и до ДЛСнут — я куплю. Мне очень понравилось проходить в первый раз.
 И по поводу Таро карт перевод в 1,5 вёршн убил их всех )) Я могу если хотите вытащить из игры Дивиксом этот ЛНГл и там сделать красиво на Таро.. потом скинуть сюда… Ну или вы сюда скиньте текст уже обработанный и всё сделаю, НО Через дня 3-5 ) А за перевод СПАСИБО! Без него я бы эту игру не познал ) Люблю на попрыгать, побегать, подумать ))

Перечитываю.. Там типо Якорь как Конец… Они под Конец близятся.. Но в итоге если пологичить то лучше завершение, которое незавершено (Это из латыни)*

Изменено 14 мая, 2023 пользователем Sermer

[Аномалия Games 0]

Спасибо за отличный перевод — с ним решила все Таро загадки, кроме одной:

В лунном свете суета питает сон, нарушая гармонию.

Нашла фразу в оригинале "In the moonlight, the vanity feeds the dream to discrupt the harmony". 

the dream - в загадке перевод "сон", а на карте Смерть "мечта"
the vanity - в загадке перевод "суета", а на карте Дурак "тщеславие". 

Можно исправить загадку, чтобы слова совпадали:

В лунном свете тщеславие питает мечту, нарушая гармонию.

 

[HarryCartman 193]

1 час назад, Аномалия Games сказал:

Спасибо за отличный перевод — с ним решила все Таро загадки, кроме одной:

В лунном свете суета питает сон, нарушая гармонию.

Нашла фразу в оригинале "In the moonlight, the vanity feeds the dream to discrupt the harmony". 

the dream - в загадке перевод "сон", а на карте Смерть "мечта"
the vanity - в загадке перевод "суета", а на карте Дурак "тщеславие". 

Можно исправить загадку, чтобы слова совпадали:

В лунном свете тщеславие питает мечту, нарушая гармонию.

Я кстати про эту загадку и писал выше, сидел минут 15 пытался понять.

Английский текст в игре нельзя выставить, так бы хоть с ним почитал, поэтому пришлось лезть на ютюб и с забугорского стрима выискивать этот момент. Увидел какие карты должны быть, ещё раз проанализировал и все равно не понял)) Все таки я был прав что проблема в переводе, а не я дурак 

[Седой-Рос 2]

Приветствую. Поставил сегодня руссификатор, пока наиграл минут 20. В последней стимовской версии проблема со шрифтами, не отображаются заглавные буквы в части предложений. Подскажите, можно как то решить проблему?
Пример скрина с главным меню, такая же проблема и в процессе игры.

[d0lphin 21]

Поломались не только отдельные буквы, но и пропали целые строки, например, в кодексе.

 

[harden333 3]

Жаль, что никто перевод так и не довёл до более менее удобоваримой версии

[HarryCartman 193]

11 часов назад, harden333 сказал:

Жаль, что никто перевод так и не довёл до более менее удобоваримой версии

Эм... Игра полностью переведена и текст с элементами геймплея доведен до ума насколько я помню. Что ещё надо? 

[triperus 0]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Эм... Игра полностью переведена и текст с элементами геймплея доведен до ума насколько я помню. Что ещё надо? 

после последнего обновления от июня прошлого года (если не ошибаюсь) ,игра с рус. выглядит именно так как на картинке выше