The Last Case of Benedict Fox

[Haoose 593]

The Last Case of Benedict Fox: Definitive Edition 26 марта выйдет на PS5, и в этот же день на ПК выйдет бесплатное обновленние до этой версии.

 

[Haoose 593]

The Last Case of Benedict Fox: Definitive Edition вышла вчера.

Хорошая новость — шифрование текста не изменилось.
Но увы, разработчики испортили русский шрифт, половина больших букв исчезла, и две маленьких.

Впрочем об этот смотрю писали еще на предыдущей странице. Если кто-то захочет починить шрифт — будет здорово. А пока я просто заменил в тексте отсутствующие большие буквы на маленькие (типа “ф”→”Ф”, “Я”→”я” и т.д.), чтобы не было квадратов этих. И вот что получилось:

Скрытый текст

Как видим в некоторых местах игра все равно принудительно меняет регистр букв, но вроде не критично, играбельно.
За основу взят предыдущий русификатор от ZoG версии 1.5 + добавил несколько десятков новых строк с Definitive Edition (арены) и несколько пропущенных от предыдущих патчей игры. Если @McLain или еще кто-то захочет доработать текст — мы не против. Запаковать в игру поможем.
Ну а теперь файлы:
Собственно сам перевод v1.6 от ZoG: https://cloud.mail.ru/public/neru/hU81KsY2T (поместить файл “Lang.BenFox” в папку \The Last Case of Benedict Fox_Data\StreamingAssets\)
Перевод в текстовом виде, для редактирования: https://cloud.mail.ru/public/ouCp/Q6pc2LtAA
Перевод до замены букв, для тех кто будет чинить шрифты: Json https://cloud.mail.ru/public/T5Tw/iLsS8fYoT + BenFox https://cloud.mail.ru/public/RBr7/hzV2PJnwm
 

[HarryCartman 218]

6 часов назад, Haoose сказал:

испортили русский шрифт

А почему нельзя любой другой шрифт взять? В инете ведь целая куча русских шрифтов. Это без подъеба, действительно не понимаю почему это технически вызывает сложности 

[Haoose 593]

1 час назад, HarryCartman сказал:

А почему нельзя любой другой шрифт взять?

Кто сказал что нельзя? Можешь даже с предыдущей версии игры (где все буквы были) попробовать взять. Я не смотрел где именно в игровых файлах он, только файл с текстом сделал.

Изменено 27 марта, 2024 пользователем Haoose

[evilneverdie 6]

Почините, пожалуйста ))

[Paranoire 15]

В 27.03.2024 в 01:48, Haoose сказал:

Собственно сам перевод v1.6 от ZoG: https://cloud.mail.ru/public/neru/hU81KsY2T (поместить файл “Lang.BenFox” в папку \The Last Case of Benedict Fox_Data\StreamingAssets\)
 

Чтож, сегодня закончил прохождение данной игры.

Использовал руссификатор из ссылки выше.

Хочу сказать, что  игра полностью с ним проходима, каких-то глобальных проблем не заметил.

Да, часто вместо букв — большой квадрат, но, в принципе, прохождению и пониманию текста не мешает.

Все вполне играбельно, читабельно и проходимо. 

Не будь руссификатора хотя бы в таком виде — вряд ли бы я понял, что в игре происходит и вряд ли бы получил столько удовольствия.

Поэтому хочу выразить свою благодарность автору.

Спасибо большое за вашу работу, я кайфанул. Рекомендую данную игру!

Изменено 30 июля, 2024 пользователем Paranoire