Вышел перевод Sherlock Holmes The Awakened

[SerGEAnt 23 356]

Состоялся релиз перевода Sherlock Holmes The Awakened — адвенчуры от украинской студии Frogwares, в которой внезапно не было встроенных русских субтитров.

---

Состоялся релиз перевода Sherlock Holmes The Awakened — адвенчуры от украинской студии Frogwares, в которой внезапно не было встроенных русских субтитров.

Русификатор эту проблему исправляет.

[Quaid 75]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

в которой внезапно

Разве внезапно? 

[poluyan 66]

А как ее на пиратку поставить ?

[Denv3r 40]

12 минут назад, poluyan сказал:

А как ее на пиратку поставить ?

Просто сверху как обычно

[Psyhedelic 3]

Как так быстро то.

[dante3732 24]

4 минуты назад, Psyhedelic сказал:

Как так быстро то.

Машинный перевод же.

Цитата

Описание и прочая информация:

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ: Версия 1.0 от 12.04.23 Первая версия — перевод с английского с помощью DeepL

 

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем dante3732

[Denv3r 40]

2 часа назад, dante3732 сказал:

Машинный перевод же.

 

А что с ним не так? По скринам вроде отлично всё)

[sagodg 4]

2 часа назад, Denv3r сказал:

А что с ним не так? По скринам вроде отлично всё)

ну, как минимум отсутствие логики в некоторых фразах

 

[Polus 450]

5 часов назад, dante3732 сказал:

Первая версия — перевод с английского с помощью DeepL

Эм, а зачем с английского то? Почему с украинского не переводили? Это же родственный язык, который переведется 1 в 1 без всяких потерь

[Selentika 277]

2 часа назад, Polus сказал:

Эм, а зачем с английского то? Почему с украинского не переводили? Это же родственный язык, который переведется 1 в 1 без всяких потерь

Во во, хотел сказать то же самое. Переводчики типа яндекса или гула даже с польского на русский переводят в разы лучше чем с английского, а с украинского и подавно. 

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем Selentika

[0wn3df1x 4 745]

17 часов назад, Polus сказал:

Эм, а зачем с английского то? Почему с украинского не переводили? Это же родственный язык, который переведется 1 в 1 без всяких потерь

15 часов назад, Selentika сказал:

Во во, хотел сказать то же самое. Переводчики типа яндекса или гула даже с польского на русский переводят в разы лучше чем с английского, а с украинского и подавно. 

Потому что на украинский перевод жалуются сами украинцы, ахаха.

[SerGEAnt 23 356]

14 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Потому что на украинский перевод жалуются сами украинцы, ахаха.

Да, там настоящий пожар в твиттере у изобретателей.

«Мова развивается», говорят.

[Polus 450]

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Потому что на украинский перевод жалуются сами украинцы

ахаха, це зрада получается. Но все равно считаю что получилось бы качественнее, чем любой даже хороший промт с английского

[Dawgmanstar 1]

Ребята, а как поставить на пиратку? Указываю exe-файл, руссификатор пишет, что файл не найден. 

В 12.04.2023 в 14:32, Denv3r сказал:

Просто сверху как обычно

а можно конкретнее?) Никак не выходит. 

Изменено 13 апреля, 2023 пользователем Dawgmanstar

[Haoose 585]

16 часов назад, Dawgmanstar сказал:

Ребята, а как поставить на пиратку? Указываю exe-файл, русификатор пишет, что файл не найден. 

Так там просят указать не EXE-файл, а папку с игрой. Например: C:\Games\Sherlock Holmes The Awakened\
Внутри этой папки должны быть папки Binaries и Content