- Русификатор (текст) — для ПК-версии (Segnetofaza Team)
- Русификатор (звук) — для ПК-версии (SynthVoiceRu)
- Русификатор (звук) — для ПК-версии (NGC 404, для Terran Armada)
- Русификатор (текст) — для PS5-версии (Segnetofaza Team)
- Русификатор (текст) — для XboxSeries-версии (Segnetofaza Team)
На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: allodernat
Pale Coins
Метки: Экшен-RPG, Фэнтези, Souls-like, Открытый мир, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: Lukas Irzl Издатель: Lukas Irzl Дата выхода: 22 октября 2025 года Отзывы Steam: Информация о количестве и проценте положительных отзывов на момент запроса не указана Погрузитесь в безжалостный открытый мир Pale Coins — старомодной фэнтезийной Action-RPG с элементами souls-like. Вас ждут суровые боссы, подземелья, кишащие гоблинами, и поиск легендарного оружия в тщательно прорисованном пиксельном мире Гренмарк
Смастерил русификатор с использованием нейросети.
Обновление от 27.10.2025 — адаптировал русификатор для актуальной версии (1.04). По большему счёту текст был переведён заново, но благодаря этому перевод улучшил.
Обновление от 30.10.2025 — исправлены несколько строк, одна критичная для отображение. Исправил отображение текста в меню характеристик.
Обновление от 01.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.05), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.
Обновление от 09.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.07), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.
Обновление от 16.01.2026 — адаптировал перевод под новую версию(1.10), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.
Требуется версия build от 14.11.2025 (версия 1.09)
Скачать: Google | Boosty
Требуется версия build от 15.01.2026 (версия 1.10)
Скачать: Google | Boosty
Установка:
1. Разархивируйте содержимое архива.
2. Cкопируйте содержимое папки.
3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте скопированное ранее в основную папку игры.
5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
6. В настройках выбрать русский язык.
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Есть там много талантливых людей, вопрос в том, что несмотря на пропаганду — реальные возможности не предоставляются. Малообразованные слои общества, воспитывают таких же малообразованных детей, не откуда взяться культуре и не откуда взяться деньгам на высшее образование. Если бы в прошлом столетии не было устранено неравенство и не было бы введено всеобщее обязательное образование, можно было бы до сих пор говорить уже не о цвете коже, а о, да эти крестьянские дети — ни одного средь них ученого. Логично? -
Автор: SMV · Опубликовано:
Зато бегуны хорошие) -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Увы но нет. Я буквально вижу как выходит игра где гг не былый чел и сразу куча нытья про угнетение белых и проклятую повестку. -
Автор: SMV · Опубликовано:
Так в том и суть. Вон, для японцев прагмату даже создали с целью пробудить отцовские чувства у молодых геймеров. Чтобы проснулось желание завести собственных детей, а то Япония скоро вымрет из-за плачевной демографии, когда останутся одни старики. -
Автор: MaxysT · Опубликовано:
А вот это — пример эпичнейшего фейла, который мог реально выстрелить в лучшую сторону, если б не тупорылый менеджмент. -
Автор: Mordgar · Опубликовано:
Странная пропаганда, на которую ты можешь даже не обращать внимания. Это как некоторые люди, которые в кафешках начинают домогаться до однополой пары, которая просто сидит и ничего не делает, ну может чуть странно одеты. Можно просто не смотреть на них, а кто-то выбирает вариант докопаться, и объяснить им свою жизненную позицию. Это уже проявление нетерпимости, когда тебе никто ничего не навязывает, а ты сам начинаешь устанавливать какие-то порядки. Если есть выбор, то это вариант выбора. Если бы Лаэзель пришла ночью и изнасиловала тебя, вот это была бы пропаганда. Я понимаю твою точку зрения, и не собираюсь с ней спорить, но если принимать ее как верную, то нас и в реале кругом окружает пропаганда. Но это как будто бы не так. -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
такое отношение всегда к тому, что искусственно, вспомнить хоть Максимку. если тебе говорят, как надо, то скорее всего эффект будет ровно противоположный у некоторых, кто мог бы отнестись спокойно в любых других условиях. -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
@piton4 у меня сейчас монитор с 1000 нитами яркости и сертификатом DisplayHDR 1000. Яркость тоже не кратковременная, а постоянная по всей площади. И скажу так, нафиг эти 1000 нит не нужны, они ппц как выжигают глаза своей яркостью в обычных домашних условиях. Единственный профит от этих нит, если у тебя монитор стоит напротив окна и там всегда солнечная сторона. Для HDR эти ниты нужны, чтобы когда ты смотришь условно на яркий фонарь, он был реально мега ярким, и выжигал тебе глаза как в реальности. Хотя какой от этого кайф? Сидя ночью за монитором и словить вспышку яркого света в глаза, я не понимаю? Ты всё ровно в настройках яркость снизишь пикового света от HDR, так как такая яркость просто излишняя. Поэтому не понимаю зачем люди гоняться за этими нитами? Даже в топовых дорогих моделях сейчас везде HDR400, этого вполне достаточно для домашних условии, когда во круг не так много яркого света. По мне так для нормального HDR нужны не ниты, а именно работа локального затенения, плавные переходы от яркого объекта к тёмному, и цветопередача. От этого ты больше профита получишь с картинки и HDR, чем от супер яркой картинки, которая будет тебе глаза выжигать. -
Автор: SMV · Опубликовано:
Эти страны пока только научились хорошо копировать и дорабатывать с целью уменьшения себестоимости. -
Автор: MaxysT · Опубликовано:
Ну, неэ. Трансогеионо явно являются отклонениями по всем фронтам. А разрешение иметь таким детей ещё и гробит будущие поколения.
С другими национальностями таких проблем нет. Они другие, не хуже, не лучше. Ношу футболки зелёного цвета, а рыжие не ношу — не мой цвет. Зато дочь носит) Тут уж вкусовщина. Не супермодели персонажи начинают бесить, когда им дают не ту роль: тянка с бицухой может подтянуться на 12 уступов, а вот бабища в рубашке размером больше моей не может — идёт намеренная подмена понятий, а не уравниловка. Да если бы коты были проблемой
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
