Starfield

invisible_touch · 6 сентября, 2023

Гайс, после установки крайней версии русификатора мой ник стал при загрузках и в интерфейсе ййййй" вместо привычного, как исправить?

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем invisible_touch

sergioberg · 6 сентября, 2023

2 часа назад, nondetect сказал:

@sergioberg добрый день. это конечно мелочь, но не могли бы вы файл инструкции сохранять с кодировкой UTF-8, а то на системах с языком отличным от RU не прочитать полностью без бубна, даже в Notepad++

скрин (Показать содержимое)

Всем кто не смог прочитать инструкцию выложил отдельным постом https://boosty.to/sergio_b
В следующей версии исправлю чтоб у всех читалось.
У вас просто русский не установлен как язык для non-unicode приложений. Не учел я такое, да.

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем sergioberg

Kazerad · 6 сентября, 2023

@invisible_touch В городе есть чувак что меняет внешность за 500 монет, и так вроде можно себе имя менять, но я не пробовал, проверяй)

Everedi3184 · 6 сентября, 2023

27 минут назад, Kazerad сказал:

@invisible_touch В городе есть чувак что меняет внешность за 500 монет, и так вроде можно себе имя менять, но я не пробовал, проверяй)

«тильда» [~/Ё] во время игры в консольную строку showlooksmenu player 1 — открывает меню создания персонажа, позволяя заново настроить и сменить Имя перса

если необходимо тогда добавляем— Starfield "Активатор достижений - Achievement Enabler"

Achievement Enabler — Программа для получения достижений для Starfield. Предотвращает пометку сохранения как модифицированного.

Позволяет использовать консольные команды, не опасаясь, что ваше сохранение станет модифицированным и достижения будут отключены.

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем Everedi3184

Kazerad · 6 сентября, 2023

@Everedi3184 Но если у тебя лицензия, то использование консоли отключит достижения игры, если кому то это важно конечно)

sergioberg · 6 сентября, 2023

Перевыпустил 2.4 обновление чтоб у всех читалась инструкция.

Русификация игры Starfield от Sergio v2.4.1 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield с правками. Использовался Яндекс.

Скачать https://boosty.to/sergio_b

История изменений:

v2.4.1 инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу.

v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли.

v2.3.1 одна правка

v2.3 369 правок

v2.2 3077 правок

v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались

v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине

v1 Переведено 2/3 основных файлов игры

Khairan · 6 сентября, 2023

Можете в следующей версии русификатора поправить перевод модификаций оружия? А то “тактический журнал” у пистолета глаза режет ))

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем Khairan

Levbakh · 6 сентября, 2023

Всем привет!
Помогите пожалуйста разобраться с тем, как установить русификатор на steam deck-e? Игра куплена в steam
Не понимаю, как запустить exe с установкой в директорию)

BanzaiCh · 6 сентября, 2023

15 минут назад, Khairan сказал:

Можете в следующей версии русификатора поправить перевод модификаций оружия? А то “тактический журнал” у пистолета глаза режет ))

Сижу на кафедре - перебираю тактические журналы. Ваш пылинка

Всем кто трудится над переводами, большое спасибо!

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем BanzaiCh

invisible_touch · 6 сентября, 2023

52 минуты назад, Kazerad сказал:

@invisible_touch В городе есть чувак что меняет внешность за 500 монет, и так вроде можно себе имя менять, но я не пробовал, проверяй)

Спасибо, рабочая схема)

nosera · 6 сентября, 2023

1 час назад, Neotom сказал:

Надо бы его в Андрюху переименовать

Осуждаю, я против)

Daemonfon · 6 сентября, 2023

После установки последней версии 0.3.5.1 при загрузке игра вылетает. У кого так же и как решить? Пробовал устанавливать предыдущие версии предварительно удалив русик, тоже самое. Так же пробовал перекачать некоторые файлы игры, как в инструкции выше, установил русик поверх чистой игры и все равно вылетает. Как решается проблема?

Segnetofaza · 6 сентября, 2023

5 минут назад, Daemonfon сказал:

После установки последней версии 0.3.5.1 при загрузке игра вылетает. У кого так же и как решить? Пробовал устанавливать предыдущие версии предварительно удалив русик, тоже самое. Так же пробовал перекачать некоторые файлы игры, как в инструкции выше, установил русик поверх чистой игры и все равно вылетает. Как решается проблема?

можно сохранение скинуть с которым игра вылетает? или вот прямо на запуске?

nondetect · 6 сентября, 2023

1 hour ago, Levbakh said:

Всем привет!
Помогите пожалуйста разобраться с тем, как установить русификатор на steam deck-e? Игра куплена в steam
Не понимаю, как запустить exe с установкой в директорию)

На Steam Deck установка только вручную, через *.ехе не получится, скачивайте архив что вам больше нравится и вручную ставлять куда нужно

Русификатор DeepL с правками с бусти автора
Русификатор от @sergioberg Яндекс с правками

При использовании русификатора DeepL лучше "Starfield.ini" не трогать, так как он будет меняться на стандартный при каждом обновлении игры, а добавлять файл "StarfieldCustom.ini" в папку Документов

При использовании русификатора от @sergioberg нужно еще файлы шрифта скопировать из папки _font1 или _font2(_font1 предпочтительнее) в папку Strings

Например, в папку Data скидываете папки локализатора Strings и Interface, должно получится так:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Interface

или так:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Interface

и файл "StarfieldCustom.ini" по пути:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/StarfieldCustom.ini

Содержание файла StarfieldCustom.ini

[General]
sLanguage=ru
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем nondetect

Legista · 6 сентября, 2023

Друзья, я тут сделал “билингвальные” субтитры, они помогают в некоторых ситуациях понять, что имелось в виду в оригинале. Выкладываю, вдруг кому-то это тоже будет полезно. Перевод от @Segnetofaza, соответственно надо приложенный файл просто перезаписать поверх имеющегося.
Перевод на базе версии 0.2.5.1 с хотфиксом из этого поста.