Starfield

[4mo 0]

Только что, yasmirnov сказал:

Пришли скрин лучше, что именно ты имеешь в виду под плохим графоном.
Только лучше в тему с игрой, т.к. русика это не касается.

Сейчас пришлю, две минуты.

[Mr_Ivers0n 2]

@4mo самый простой вариант — скачать торрент и выбрать нужные .ini файлы.

[Neotom 25]

45 минут назад, Evalionce сказал:

Все кто пишут, а-ля у них Васко перестал озвучивать имена при русификации клиента — так и должно быть.

Для шарящих: открываете ba2 озвучки, а именно Starfield-Voices02.ba2/sound/voice/starfield.esm/robotmodelavasco, и смотрите какой список имен робот может озвучить.
Для не шарящих: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3029154899

Спасибо за инфу 

[kekandses 0]

Привет! Кто-нибудь ставил Русик на steam deck? Буду рад гайду 

PS, сам разобрался: 

Папки Strings и Interface закидываем сюда: \Starfield\Data

В Папку Starfield с заменой кидаем файлы: Starfield.ini (сохраните предыдущий на всякий случай) и Starfield_ru.ini 

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем kekandses

[kekandses 0]

22 минуты назад, EVilAngelion сказал:

если забанили в Гугл - можешь пользоваться Яндексом https://yandex.ru/search/?text=стаивм+моды+на+Steamdeck&lr=50
https://dtf.ru/s/SteamDeck/1620653-mody-na-steam-deck
https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=1028788&st=9160#entry119867583

Спасибо, без Гугла справился. Выше свой коммент поправил с инфой для интересующихся. 
Для справки в гугле нет нормальной на этот счет инфы, поэтому вместо пассивно-агрессивных комментов и направлений на Гугл, лучше давать конкретику или узконаправленный источник информации с гайдом решающим вопрос.  

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем kekandses

[Barbarossa178 46]

По поводу ссылки на телеграм в шапке. Она действительно не рабочая и была создана как рабочий чат. К сожалению ее расшарили. В данный момент вы можете вступить в Дискорд канал и скидывать найденные ошибки туда. Все кто трудятся над переводом сейчас там https://discord.gg/TxjDBjmy

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем Barbarossa178

[nondetect 5]

On 9/6/2023 at 1:14 PM, kekandses said:

Привет! Кто-нибудь ставил Русик на steam deck? Буду рад гайду 

PS, сам разобрался: 

Папки Strings и Interface закидываем сюда: \Starfield\Data

В Папку Starfield с заменой кидаем файлы: Starfield.ini (сохраните предыдущий на всякий случай) и Starfield_ru.ini 

Лучше "Starfield.ini" не трогать, так как он будет меняться на стандартный при каждом обновлении игры, а добавлять файл "StarfieldCustom.ini" в папку Документов, чтобы найти где она находится на SteamDeck проще всего в папке Steam искать по имени файла  "StarfieldPrefs.ini" и после нахождения перейти к расположению файла

Например в папку с Documents в папку Data скидываете папки локализатора Strings и Interface, должно получится так:
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Interface

и файл "StarfieldCustom.ini" по пути:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/StarfieldCustom.ini

Содержание файла StarfieldCustom.ini

[General]
sLanguage=ru
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

 

Изменено 20 сентября, 2023 пользователем nondetect

[Клуб фанатов киберпанка 3]

8ч отыграл с русиком дипл. Вылетов не было, кракозябр не было, ошибок не было, все ± понятно.

[Fan4eG 19]

извечный вопрос, почему горшок с растением это “завод”)?

что там в оригинале было, кто знает?

[konrad90 0]

Всем ребят, добрый день!

Подскажет кто, а этот русик кто нибудь добавит на иксбокс в качестве мода? Благо бокс это поддерживает. Буду признателен ответу. Готов помочь рублем.

[nondetect 5]

2 minutes ago, Fan4eG said:

извечный вопрос, почему горшок с растением это “завод”)?

что там в оригинале было, кто знает?

в оригинале там Plant — что в зависимости от контекста либо Растение, либо Завод/Фабрика

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем nondetect

[nosera 5]

@Segnetofaza

Если не трудно, она Андреа) не Андрей, а то уже который квест, бедная моя компаньонка)

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Изменено 6 сентября, 2023 пользователем nosera

[alex706 7]

С уважением переводчикам. Но что всё же лучше дипл или янлекс. Играю с переводом дипл и чот вообще не нравится, смысл едва уловим. Может стоит Яндекс попробовать?

[Skino 0]

Всем привет, есть вариант узнать кому в переводе принадлежит фраза диалога, а то в скриптах не могу найти, хочу немного поправить перевод (исправить женский\мужской род).

[nondetect 5]

@sergioberg добрый день. это конечно мелочь, но не могли бы вы файл инструкции сохранять с кодировкой UTF-8, а то на системах с языком отличным от RU не прочитать полностью без бубна, даже в Notepad++

Spoiler