Starfield

[6LACK 1]

1 минуту назад, 6LACK сказал:

вот вся суть русского комьюнити в пару строчках ;)00000

Никто ничего не хочет. Не знаешь, как делается перевод покеда, Не знаешь Анг. покеда. так и будет по 2 года ждать перевод данной игрушки. ))

[MeridianoRus 18]

Только что, Familyman сказал:

Вам инвайт нужен, да? https://discord.gg/6R4Yq5KjW2

Вы пропустили главный канал моддинга игры, если да.

[moff 5]

1 минуту назад, Familyman сказал:

Вы не правы например, делать скриншоты с откровенно кривым переводом и оформить как ошибку, это я про людей  “я ничего не умею, но хочу помочь”, сделать  манки джоб и указать ошибку машинного перевода высшее образование не нужно

Что понимается под “откровенно кривым переводом”? Какие критерии? 

Скриншоты — это вообще огонь, представь себя на месте того, кто будет их разгребать? 

 

[Taliys 4]

15 минут назад, MeridianoRus сказал:

На сервере Starfield Modding уже есть раздел локализации: https://discord.com/channels/916686954421157930/1097474691129675876

Китайцы пишут туда и не стесняются. Можно создать свою ветку и координироваться публично.

Забанят же

[MeridianoRus 18]

2 минуты назад, Taliys сказал:

Забанят же

За что? Нексус (в лице Пикисайруса) публично высказался, что дискриминация русских по принципу того, что они русские, не будет дозволена вообще никому.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем MeridianoRus

[Segnetofaza 1 269]

1 час назад, Jacksop9999 сказал:

Кто то до сих пор использует ПРОМТ?! Тогда можно даже не пытаться, проще тогда уж Translumo юзать и дальше.

ну дипл для такого объема хочет дофига денег) 20,00 € за 1 миллион символов, а в игре их 9кк+

[Clientiks 11]

Ребята, завез норм шрифты для теста

https://dropmefiles.com/a0ncP

Распаковать в Starfield\Data\Interface (согласиться с заменой)(желательно сделать бекап файла fontconfig_en.txt)

 

[EnQ56 0]

2 минуты назад, Clientiks сказал:

Ребята, завез норм шрифты для теста

https://dropmefiles.com/a0ncP

Распаковать в Starfield\Data\Interface (согласиться с заменой)(желательно сделать бекап файла fontconfig_en.txt)

 

.У вас перевод с той неадекватной группы вк?) Что через промт перевели?

[Zubuzu 2]

@Clientiks КРАСОТА! Спасибо большое 

 

[Clientiks 11]

Только что, EnQ56 сказал:

.У вас перевод с той неадекватной группы вк?) Что через промт перевели?

Я ничего не трогал в плане перевода, только шрифты поменял. Перевод оставил тот же что в мейне темы

[6LACK 1]

1 минуту назад, EnQ56 сказал:

.У вас перевод с той неадекватной группы вк?) Что через промт перевели?

Ну, чел, тут вкусные разные. Лучше побегать с этим переводом пока что, чем ждать, когда тут сделают перевод, ибо тут все против Тима, все не хотят принимать новичков, потому что они ничего не смогут. (((

[AlexGleb 28]

Походу в самой игре с локализацией даже на заявленные языки беда, немцы жалуются и исправляют что-то, китайцы на свой язык переводят с традиционного

[s2n 0]

Забавный факт, если называть файлы с припиской _ru (как и локализация, так и конфиг файлы, игра их ест, значит 100% планировали русский, хотя в принципе это очевидно)

[Sparda 12]

Translumo через Deepl качественно переводит, ошибок мало, но при открытие интерфейса и управлении кораблем, каша на экране

Играть можно, пока норм версию не выпустят

[John_Shepard 82]

45 минут назад, 6LACK сказал:

Я предлагаю создать беседу в дискорде и позвать всех, кто хочет помогать переводить игру, даже тех кто уже начал. Если нас будет больше, все будет круто и мы сможешь перевести игру. Большим русским сообществом можно звать всех ребята, которые даже не разу не переводили игры и так далее. В процессе обучить и перевод пойдет чуть быстрей, если будет жесткий тим.

Сейчас читать эти коменты - тупо бред. Один делает свой перевод, другой свой. Нужен жесткий и тотальный Тим. Я надеюсь, админ увидит это сообщение и сделает беседку в дискорде, куда смогут заходить обычные юзеры и те, кто уже начал делать перевод, начать звонок и вместе переводить эту игру.

+ я за