Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

https://vk.com/graal2036?w=wall244984681_7136%2Fall
свяжитесь с ним, он же с какой-то большой студией локализации договорился перевести игру. Недавно сказал, что нужно знать какой объем работы, чтобы понять стоимость. Вот скиньте ему эту информацию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, LinkOFF сказал:

Да, в прошлом году еще сделали. По трейлерам.

орфография исправление вродебы..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Haoose сказал:
  Скрыть содержимое

202717-Scr1.jpg
Шрифт тестовый, знаю что жирноват, поменяем.

 

Брат, успеешь до 1 сентября тестовую с дипл?))
у меня прям вдохновение, успеете к 1 числу хоть какой-то перевод забабахать — с меня донат

Изменено пользователем AlexGleb
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Haoose сказал:
  Показать содержимое

202717-Scr1.jpg
Шрифт тестовый, знаю что жирноват, поменяем.

 

А в целом можно получить как-то шрифты английские, чтобы посмотреть что с ними можно сделать, возможно ли в этом стиле отрисовать кириллицу и т.п

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Haoose Не подскажете, это просто наброски в фотошопе, или удалось положить начало переводу пресс-версии? 

Изменено пользователем Kauhu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Haoose сказал:

@Kauhu какие фотошопы. Это скрин из игры.
Текст интерфейса идет отдельным файлом, его не много. Думаю можно ожидать перевод хотя бы его к релизу игры.

Спасибо за информацию, буду держать кулачки и следить за успехами) 

Изменено пользователем Kauhu
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, Haoose сказал:
  Показать содержимое

202717-Scr1.jpg
Шрифт тестовый, знаю что жирноват, поменяем.

 

чеееел ты будешь мега хорошо если успеешь сделать перевод к 6 числу бл я готов даже поддержать копейкой твое старание ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТЫ НАШ СПАСИТЕЛЬ :wub:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, 6LACK сказал:

чеееел ты будешь мега хорошо если успеешь сделать перевод к 6 числу бл я готов даже поддержать копейкой твое старание ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТЫ НАШ СПАСИТЕЛЬ :wub:

к первому числу надо!)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Haoose сказал:

Перевод меню сделаю, сможешь найти где кнопка “начать игру” и “выход” :D

хотя бы так ))0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Для перевода этого объёма (а объём тут больше, чем в веб-романе “паук”; объем тут примерно равный объёму индийской Махабхараты, одного из крупнейших литературных произведений в мире) в  небольшой команде понадобятся два года ежедневной непрекращающейся работы (по 8 часов минимум), ещё год или два уйдёт на тестирование и редактуру для доведения до ума. Но это при ежедневной упорной работе. На перевод второго балдура, где почти на 700 тысяч слов меньше,  ушло 4 года, т.к. такое продолжительное время поддерживать ежедневные темпы большого объёма перевода было невозможно. При повторении ситуации на перевод уйдет около 6-7 лет. 

Такими проектами должны заниматься крупные студии локализации за большие деньги.

Но лично я бы предложил забить, не переводить и не играть.
Игры, в которых по политическим причинам вырезают язык для третьего по покупаемым копиям рынка с 200 миллионами людей, достойны забвения.

То был сарказм конечно. Вы всё правильно сказали. Энтузиасты будут переводить вечность, а собирать деньги на проф. перевод для этой игры — слишком дорогое и сомнительное удовольствие. Больше склоняюсь к варианту “забить, не переводить и не играть”. Да не очень-то и хотелось тратить время на игру из которой вырезали культурное наследие (Гагарина вместе с русским языком).

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если есть\будет хоть какая-то возможность структурирования текста по основным\второстепенным\повторяемым заданиям и т.п., то можно, например, попытаться перевести только интерфейс\инвентарь + основной сюжет. И разбить перевод на несколько этапов и переходить к следующему только после окончания предыдущего, выкатывая отдельные версии русификатора со временем. А уже потом по ситуации смотреть переводить ли что-то ещё или остаток прогнать через автоперевод, либо вообще не трогать остальное.

А если такой возможности нет, то и в гузно всё это дело. :)

Изменено пользователем Mertisadon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, Haoose сказал:

Перевод меню сделаю, сможешь найти где кнопка “начать игру” и “выход” :D

Могу помочь в переводе остального интерфейса, знания английского хватит + есть знакомый, который помогает команде переводчиков персоны. У меня знаний как это все интегрировать ноль, но само рвение и минимально необходимое понимание языка уже есть

Изменено пользователем Kauhu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.
    • Автор: SerGEAnt
      Kourin no Machi, Lavender no Shoujo
      Платформы: PC Разработчик: AKABEiSOFT2 Издатель: AKABEiSOFT2 Дата выхода: 1 мая 2010 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 2011 Надо очень ненавидеть этот жанр, чтобы приравнять к середнячку. С таким уровнем проработки, просто язык не поворачивается такое сказать. Мне вот ведьмак 3 не нравится и серия гта, наверное тоже имею право середнячками их назвать 
    • Всегда покупаю клаву с цифровым блоком. Без него как без рук. 
    • Когда баловался эмуляцией одно время, то весь геймпад под левую руку настраивал. Да так как-то и прижилось, когда подобрал под себя удобную связку. В пк играх правая рука обычно на стрелки или стрелки на цифровом блоке уходила, когда на левую почти всё остальное управление шло.
    • Игра года 2013 — Last of Us (PS3). Которую товарищ которому я отвечал — прировнял к середнячку.   Конечно. Так же как и утверждение что таких экзов типа ТЛОУ — на ПК как говна за баней. Ты последовательней будь, смотри с чего диалог начался. Мне не надо доказывать что на ПК есть отличные игры, но и утверждать что экзы с той же ПС — сплошное говно середняковое — тоже такое себе утверждение. Ну а че она копировала середняковую игру с банальным сюжетом?
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2302320/Poke_ALL_Toads/ Веселая игра про проказы, в которой вы управляете отрядом фей, преследуя простую цель.
      Однако жабы не любят, когда их тыкают, и не будут сидеть сложа руки после нападения. Используйте уникальные способности каждой феи, чтобы получить преимущество или даже обратить атаку жаб в свою пользу. Вам нужно беспокоиться только о защите синей феи. 

      Это игра-головоломка, в которой мультяшная графика является одним из главных достоинств. Наблюдайте, как ваши феи бегают по миру, спят в неподходящих местах, реагируют на окружающую среду или подлетают в воздух. 

      В игре более 100 уровней в ярких мирах, каждый из которых знакомит с новыми загадочными приспособлениями и хитрыми разновидностями жаб. Узнайте, как они работают, наблюдая и экспериментируя. Обучение, а также наказание за свои действия, — всё это часть удовольствия.
    • @spider91 как раз-таки все уже кому надо давно заметили как у тебя каждый раз очко горит с таких отзывов. :)) То что ты истеричка — прекрасная собственная характеристика. В принципе, с этим нельзя не согласиться. Ты на верном пути! Осталось дождаться, когда ты наконец сожмёшь свои яйки в кулак и покажешь себя с лучшей стороны
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2178100/Two_Beasts_Or_Not_To_Beast/ С днем, наполненным обильными соблазнами, сможете ли вы противостоять соблазнительницам вокруг вас и произвести впечатление на свою влюбленность, или вы поддадаетесь их флирту? Мечта этого пушистого любовника вот-вот начнется! «Наша цель? Создать величайшую, извращенную пушистую порно-игру всех времен, которую только группа додзин может когда-либо надеяться! Но это непростая задача, и ожидания зашкаляют». - Toki no Kogiri
        Влюбленность Харуки приезжает на учебное свидание в воскресенье. Очевидно, он хочет, чтобы все прошло без проблем, поэтому он намерен провести всю субботу, готовясь к ее предстоящему визиту. Но у его новой соседки по комнате, Энн, другие планы. Ее цель - как можно больше заниматься с Харуки, и она прекрасно знает, что может сделать это с легкостью. И она не единственная, у кого есть злобные планы. Его хозяйка, Мадока, так же готова сделать некоторые собственные ухаживания, и она уверена, что ее соблазны окажутся непреодолимыми. Побег из квартиры тоже не поможет - так как везде, куда идет Харуки, есть возбужденная женщина, которая, кажется, не хочет ничего больше, чем залезть ему в штаны! Решимость Харуки будет проверена, и день только начался…   Классический геймплей симулятора знакомств с движением карты и управлением временем. Множество вариантов, с более чем 10 уникальными героинями, с которыми можно общаться и быть сексуальными! 10+ часов геймплея с 30+ полностью без цензуры и анимированными сексуальными сценами. Искусство DANGAN, а также звездный состав приглашенных художников, , Kiсто, Sinдо, Sinдо, Kiчичичичичи, Kamo, Ko, Kiчи, Kunoo, Ki, Kiгиги и Tokiki! Мини-игры в изобилии! Несколько концовок, на которые влияют ваши действия. Все хотят твой член, так что не стесняйся позволить своей похоти взять верх. Или идите за идеальным баллом и убедитесь, что у вас будет лучшая дата обучения за все время! Прежде всего... это игра, созданная пушистыми любителями, для наших любителей пушистых единомышленников.
        Непокойный парень, который просто хочет наслаждаться жизнью. Ему трудно приспособиться к жизни самостоятельно сейчас, когда он учится в колледже; почему его новая хозяйка и сосед по комнате должны быть такими привлекательными?! Также его внимание привлекает его влюбленность, и у него есть прекрасная возможность произвести на нее впечатление предстоящей датой обучения. У Харуки есть целый день, чтобы подготовиться, чтобы убедиться, что все пройдет идеально, но у него длинный список дел, и на этом пути будет много отвлекающих факторов… Новый сосед по комнате Харуки. Веселая цыпочка со стучающим телом. Она любит трахаться, и она всегда на охоте за членом, чтобы удовлетворить ее потребности. Она близка к Харуки по возрасту, но с точки зрения опыта она на другом уровне. Хотя они живут в одной квартире всего месяц, ей уже надоело просто дразнить его, и теперь пришло время, чтобы плоды ее похотливого труда наконец-то окупились. Новая хозяйка Харуки. На первый взгляд, она кажется твоей обычной, добросердечной домохозяйкой. Тем не менее, ее истинная природа совсем не так. Она плотоядная, которая охотится и пожирает мужчин. Основная причина, по которой она и ее предыдущий муж развелись, заключается в том, что он не мог угнаться за ней. Неудивительно, что она также хочет кусочек Харуки, и она будет использовать свое сложенное тело и соблазнительные выходки, чтобы заставить его потеть, как никогда раньше.
    • @CyberPioneer @Tirniel на стрелках повороты вполне удобно, а камеру на цифровом блоке и счас удобно направлять(хотя блок уже обрезан)
    • Просто он разный везде, как разрабам в голову взбредёт. Иногда это даже просто фокусировка на “ключевых” предметах.
    • @SerGEAnt добавьте, пожалуйста, в описание к русификатору:
       
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×