Русская локализация Pentiment уже находится в производстве

[SerGEAnt 22 513]

Ранее Obsidian пообещала сделать локализацию на ряд языков, включая русский, японский и китайский — с тех пор прошло полгода без новостей.

---

Джош Сойер подтвердил, что Pentiment получит русскую локализацию в ответ на вопрос в твиттере.

Ранее Obsidian пообещала сделать локализацию на ряд языков, включая русский, японский и китайский — с тех пор прошло полгода без новостей.

Когда локализация будет доступна — не сообщается.

[Mertisadon 571]

Истинно, истинно говорю вам, взбурлят известные дурно пахнущие субстанции, когда известие сие дойдёт до некоторых жителей одной страны, где ныне очень любят отменять один язык и пытаться всюду всунуть свой.

Ну, а если серьёзно, новость хорошая. Даже с учётом, что из РФ игру не купить. Тут к Обсидианам никаких претензий, учитывая, что они теперь под Майками.

Изменено 18 января, 2023 пользователем Mertisadon

[VerVolf 260]

Деньги не пахнут, видимо. Да и продажи видимо тоже не очень, раз берутся расширять аудиторию

[fangx21 349]

2 часа назад, Mertisadon сказал:

и пытаться всюду всунуть свой.
 

Звучит двояко, не правда ли...

[elmin59 142]

Ну они вчера обвинили что совкоты, основаны кремлем и просили бойктировать игры, на что в твитторе были посланы кое куда в варп.

[polikarpov 11]

В 1/18/2023 в 13:38, Mertisadon сказал:

Истинно, истинно говорю вам, взбурлят известные дурно пахнущие субстанции, когда известие сие дойдёт до некоторых жителей одной страны, где ныне очень любят отменять один язык и пытаться всюду всунуть свой.

Ну, а если серьёзно, новость хорошая. Даже с учётом, что из РФ игру не купить. Тут к Обсидианам никаких претензий, учитывая, что они теперь под Майками.

Посмотрим на это с другой стороны. Когда власть другой страны скупило через олигархов самые популярные русскоязычные медиа и продвигает через них свою повестку и использует влияние на русскоязычную аудиторию для давления на местных политиков, не надо удивляться что от русского языка все постсоветские страны как можно быстрей пытаются избавиться. Вот Финляндия: бывшая часть Российской империи. Но по-русски никто не говорит. Нет русскоязычных, которых срочно надо “защитить” — нет проблем. Сами же своими действиями убили статус русского как международного, а теперь ноют. BLM по-русски.

Изменено 28 января, 2023 пользователем polikarpov

[Mertisadon 571]

2 часа назад, polikarpov сказал:

Вот Финляндия: бывшая часть Российской империи. Но по-русски никто не говорит.

Так себе пример, уважаемый. Вы бы освежили память в контексте того на каких правах Великое княжество Финляндское входило в состав Российской империи.

А если по теме, то речь шла только о том, что отдельные украинцы вдруг и внезапно преисполнились (почему-то даже не после 2014 года) неудержимой любовью к мове, хотя чуть ли не с рождения говорили на русском языке и теперь считают, что игровые cтудии\издательства обязаны делать к своим играм, если не украинскую озвучку, то таковые субтитры. А самый большой ажиотаж подобных требований как раз вокруг игр, где есть русские субтитры или озвучка. Уж прошу прощения за подобные выражения, но у таких кажется уже фляга свистит.

[polikarpov 11]

2 часа назад, Mertisadon сказал:

А если по теме, то речь шла только о том, что отдельные украинцы вдруг и внезапно преисполнились (почему-то даже не после 2014 года) неудержимой любовью к мове, хотя чуть ли не с рождения говорили на русском языке и теперь считают, что игровые cтудии\издательства обязаны делать к своим играм, если не украинскую озвучку, то таковые субтитры. 

И в чем претензия? Люди хотят чтобы контент выходил на удобном для них языке? Вот это неожиданность. В любой стране так.  И среди миллионов людей, говорящих на каком-то языке, находятся те кто в твиттер не в самой корректной форме напишет разрабам про необходимость перевода на их язык. Если именно такие случаи имеешь в виду. Такой же коммент можно и про китайцев, португальцев или русских написать. Хамла среди всех хватает. 

 Про то кто на каком языке с рождения говорил вообще не понял претензии. На каком хотят, на таком и говорят. И откуда ты знаешь на каком они с рождения говорили.

2 часа назад, Mertisadon сказал:

А самый большой ажиотаж подобных требований как раз вокруг игр, где есть русские субтитры или озвучка. Уж прошу прощения за подобные выражения, но у таких кажется уже фляга свистит.

Больше на теорию заговора смахивает. Есть группа людей которые спецом отслеживают игры, к которым есть русские субтитры, чтобы потребовать добавление украинских субтитров. Чтобы что? Это тебе и другим русскоязычным пользователям нанесет непоправимый ущерб?  И внезапно русские субтитры есть практически у всех популярных игр. Теперь укро говорящим пользователям запрещено просить к ним субтитры, а то мсье Mertisadon что-то заподозрит?

Просто показалось что причина твоего бомбления высосана из пальца. Новость в посте вообще про другое. Но потом посмотрел твой профиль. Это не первый твой подобный коммент. У тебя там своя война с украинской агентурой. Собственно, каждый др*чит как он хочет. Не буду отвлекать.

Изменено 28 января, 2023 пользователем polikarpov

[0wn3df1x 4 454]

5 часов назад, polikarpov сказал:

Сами же своими действиями убили статус русского как международного

Русский как был международным, так и остался.
Более сотни миллионов людей за пределами России как на нём говорили, так и продолжают говорить.
Да, есть различные экстремистские группы, для которых определённые языки являются красными флагами, но большинство адекватных людей вообще не видит проблемы в иностранных языках и не разделяет взглядов экстремистов.
Экстремисты же рано или поздно успокоятся: физически, юридически или морально (что более предпочтительно) и перестанут докучать нормальным людям своим нездоровым шовинизмом.

[SerGEAnt 22 513]

3 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Русский как был международным, так и остался.

От тебя нужен блог со сравнением русского и остальных языков бывшего СССР

[polikarpov 11]

3 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Русский как был международным, так и остался.
Более сотни миллионов людей за пределами России как на нём говорили, так и продолжают говорить.

Я конечно имел в виду убивает. За несколько лет такое не произойдет. Нужно пару поколений. Но власти России упорно работают над этим. На русском все меньше и меньше везде говорят. Знаю сам по русскоязычным знакомым, которые на украинский перешли в прошлом году. Да и то что русский явно не в приоритете у разработчиков, как бы намекает на количество платежеспособной аудитории.

Про сотни миллионов за пределами России у меня для тебя плохие новости. лучше статистику не смотри. 

Про “различные экстремистские группы” которых видимо надо срочно подавить ракетами по городам прокомментировать не могу. Давно не смотрю российские федеральные каналы. И там экстремист не успокоятся. От кого тогда нацлидер русскоязычных защищать будут? Тогда ему придется решать  внутренние проблемы. Это долго, сложно и не способствует быстрому повышению рейтинга. В учебниках истории славят больше тех в войнах побеждает, а не бытовые проблемы населения решает. А цена победы значения не имеет. 

 

[edifiei 5 936]

7 часов назад, polikarpov сказал:

Посмотрим на это с другой стороны. Когда власть другой страны скупило через олигархов самые популярные русскоязычные медиа и продвигает через них свою повестку и использует влияние на русскоязычную аудиторию для давления на местных политиков, не надо удивляться что от русского языка все постсоветские страны как можно быстрей пытаются избавиться. Вот Финляндия: бывшая часть Российской империи. 

Там и во времена РИ не особенно по русски местные говорили,зачем?

Язык делопроизводства, судопроизводства и преподавания — шведский ,а  с 1863 — финский .

 

1 час назад, polikarpov сказал:

 Да и то что русский явно не в приоритете у разработчиков, как бы намекает на количество платежеспособной аудитории.

Если учесть количество игр на русском(даже новинок.),то высказанное вами  мнение очень спорно.

А не в приоритет потому что игры от майков в не выходя в РФ,и тем не менее русский будет. В довольно нишевой игре.

1 час назад, polikarpov сказал:

т. Знаю сам по русскоязычным знакомым, которые на украинский перешли в прошлом году.

Пример.

У меня знакомые (некоторые)  бросили курить  а значит ,табакокурение исчезнет(нет)

Очень не верно делать выборку, исходя из своего окружения.

 И даже если  число  Украинцев русскоговорящих   уменьшится,а в средней Азии только увеличивается(не в последние очередь благодаря программам помощи для школ этих стран)

Что забавно, несмотря на проблемы с оплатой  , количество русскоговорящих в стим упало на 0.4 процента до 9.75(что 3 место)

Количество игроков выбравший украинский , практические не  увеличилось 0.43 процента

Из этого следует 2 варианта.

1)Что количество игроков  выбравших украинский  не так велико

2)они пересели на английский (и это не увеличивает привлекательность украинского  для разработчиков)

 

 

Изменено 28 января, 2023 пользователем edifiei

[0wn3df1x 4 454]

7 часов назад, polikarpov сказал:

Да и то что русский явно не в приоритете у разработчиков, как бы намекает на количество платежеспособной аудитории.

Ну, вообще-то в приоритете, но в ряде игр есть нюансы, касающиеся времени начала перевода на другие языки и тех же шрифтов (в пенименте их много), из-за чего на китайский пентимент тоже переводится с задержкой, хотя китайский является самым популярным языком после английского.

А так русский язык остаётся третьим по популярности языком в том же Steam.
В 2023-м самым популярным языком является английский, за ним следует китайский, затем идёт русский и годами пытающиеся догнать его немецкий с испанским. От них, в среднем на несколько сотен тайтлов, отстаёт французский, затем счёт начинает идти на тысячи и за французским следует португальский, конкурирующий с японским, затем, через пару тысяч тайтлов, идёт итальянский, через пару тысяч от итальянского идёт корейский, ещё на тысячу отстаёт польский и на тысячу от польского отстаёт турецкий.

7 часов назад, polikarpov сказал:

Про сотни миллионов за пределами России у меня для тебя плохие новости. лучше статистику не смотри. 

Ну, всего 258 миллионов русскоязычных, из них ~146 миллионов россиян. Вот и получается >100 дополнительных миллионов.

Изменено 28 января, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Freeman665 7 608]

8 часов назад, polikarpov сказал:

Но власти России упорно работают над этим.

незаметно. Несмотря на “уходы” и “отмены”, многие релизы по-прежнему или изначально с русской локализацией (как минимум на уровне субтитров), или ее добавляют позднее. Несмотря на негодование некоторых))

[Mertisadon 571]

19 часов назад, polikarpov сказал:

Но потом посмотрел твой профиль. Это не первый твой подобный коммент. У тебя там своя война с украинской агентурой.

Ну так естественно. Это же ватно-орочий ресурс, примерно с 24 февраля прошлого года.