Marvel’s Midnight Suns

[Vizard53 55]

@Rayman_Miami сейчас быстро нашёл, unreallocres, для неё путём опытов я заготавливал .bat файлы, чтоб упростить на будущее обновление файлов перевода

[Flame225 1]

Раз уж тут тема перевода оживилась, может знает кто, игру удалось взломать или пока нет?

[Diana Visilkova 17]

1 час назад, Flame225 сказал:

Раз уж тут тема перевода оживилась, может знает кто, игру удалось взломать или пока нет?

Игра до сих пор не взломана. Видимо не кто не хочет взламывать защиту Денуво. 

[Rayman_Miami 18]

Добрый вечер. Я начал переводит, пока очень мало. Столкнулся с новой проблемой. Я решил попробовать запаковать русификатор и подставить его в игру. Чтобы посмотреть как это делается. Файл PAK у меня создать получилось, но почему-то игра не хочет его видеть. (Я пытался создать PAK, из того русификатора, что уже существует. Я его распаковал, запаковал, но игра его не читает.) В чём может быть проблема? Я использовал программу UnrealPak.

[Vizard53 55]

@Rayman_Miami важно запаковать не только Locres, но и папки в котором он лежал

[Rayman_Miami 18]

Да я понял это, путь выглядит примерно вот так: pakchunk0-WindowsNoEditor_rus_D\MidnightSuns\Content\Localization\CodaGame\en
Но почему-то он его не может увидеть. Текст не меняется совсем.

[Vizard53 55]

@Rayman_Miami походу пора мне обратно качать анрил и вспоминать что да как)

 

[Rayman_Miami 18]

Не думал, что это доставит вам столько неудобства, простите.

[Vizard53 55]

@Rayman_Miami Да не, на самом деле я уже больше месяца думал перепройти игру и попробовать пошаманить с переводом, и останавливало меня как раз то, что я удалил всё что было для этого заготовлено, а что именно было нужно я не помню) сейчас качаю UE 4.27.2. потому что вроде бы я использовал его для чего-то)

[Rayman_Miami 18]

Если бы всё не было так сложно. Я никогда ещё не пытался копаться в чём-то таком. Как-то пытался сделать мод на Spider-man Remastered. У меня получилось добавить модель , а вот с текстурами я накосячил и тоже решил к чёрту это. Рисовал как-то Текстурки для TexMod. Но полноценным русификатором я никогда не занимался. Сегодня я перевёл около 10 строчек. И упёрся в то, что не получатся загрузить файл. Просто я переводил очень сложным путём. Есть программа UE4localizationsTool и насколько я понял, нужно после каждого кода файла вписывать в неё перевод. Поэтому я экспортировал фалы со всех языков сравнивал их и переводил каждый из них, чтобы понимать о чём тут речь. 
[~NAMES-INCLUDED~]//Don't edit or remove this line.
D769012E4D546D679D005BB954C5E462=<cf>(Правила статуса разработки {DevStatus} озвучивается {SpeakerTag})
973AFE4F469E43A6AB4600B88AF039E0=<cf>Новое изображение было добавлено в ваш инвентарь.<cf> 
8C85E90B45BEFD8C17E29580E2D3EAA1=КптМ<cf>Повреждённый материал
8BD648F4408B12A561284AAEB69A72AD="Невозможность отличить друзей от врагов... Враг, меняющий облик,- это настоящий кошмар".
075521BD4B0D4339C05BB28AE4DD9BE7="Уэйд, это я, твой любимый торговец оружием. Хочешь взглянуть на мой новый товар?" Трудно запретить Дэдпулу играть с чем-то смертоносным. Позволь ему взглянуть, пока он не начал умолять и смотреть милыми щенячьими глазками.
0D23FCA444A15AF6915F02AFE11E2955=+
4C052D894090BACA4BA77EA260155A8A=–{Index}
AE2AE44648362E1A1CC3408278945B31=Что скажешь, Чарли?
D2147046439EDC2EA9FE908B28D381D4=ДНИ
BD0736A143029310BD73E8B90F8BCD85=Дни
7C50E8E746FBDAF1C2F1A9BA8F6D2EB8=Экипировано

Получилось что-то вроде этого. Так-как на разных языках есть больше контекста и начинаешь лучше понимать о чём говориться.Хотя и не всегда понятно. Но этот способ как мне кажется самый долгий из всех. Я не стал ориентироваться на старый перевод, а решил сделать всё с нуля. Потому что, мне не нравится идея копирования или заимствования. Думаю это займёт чуть больше полу-года. Но я смогу перевести всё, это довольно интересно. Вот только, мне мешает отсутствие понимания, как работать с архивами и файлами.

[Vizard53 55]

@Rayman_Miami скажу прямо, бОльшая часть строк непоследовательна, три реплики идущие в игре подряд тут могут быть 325, 18802 и 60452 строками, так что контекст тут искать не стоит. Единственное менее запарное было с DLC, их строки вставляли кучей во второй половине файла, они тоже были без контекста, но они все были рядом друг с другом. Поэтому в большей степени я смотрел не ломались ли строки, отвечающие за параметры карт, и выглядел ли текст в строке адекватным, если нет, то смотрел перевод строки в разных переводчиках. 

[Vizard53 55]

@Rayman_Miami Итак, я разобрался XD

Создаёшь 2 файла, назовём их, например, Запаковка.txt и 2pac.txt

В “запаковку” я прописал одной строкой "C:\Program Files\Epic Games\UE_4.27\Engine\Binaries\Win64\UnrealPak.exe" C:\Unpacking\Pak\pakchunk0-WindowsNoEditor_rus_DeepL_edit.pak -Create=C:\Unpacking\2pac.txt

Здесь “@путь к приложению в скачанном анриле@” + @путь куда будет создан новый .pak@, и тут же через тире -Create=@путь к 2pac.txt@

В Тупаке прописываем "C:\Unpacking\2pak\MidnightSuns\" "../../../MidnightSuns/" , где C:\Unpacking\2pak\ — путь где хранятся полностью готовые файлы к запаковке, а точнее “MidnightSuns\Content\Localization\CodaGame\en\CodaGame.locres”

как то так)

я возможно тоже параллельно время от времени буду пробовать править перевод, но от меня его в скором времени точно ждать не стоит

 

[Rayman_Miami 18]

Добрый вечер, я даже не заметил ответа. Пока не очень понятно с вот этим: "C:\Unpacking\2pak\MidnightSuns\" "../../../MidnightSuns/", но думаю на днях посмотреть.
Насчёт перевода, скажу так Польский самый большой, там есть все строчки вроде -как, но в других языках вылезают интересные детали. Вот например:
 

[~NAMES-INCLUDED~]//Don't edit or remove this line.
D769012E4D546D679D005BB954C5E462=<cf>(Правила статуса разработки {DevStatus} озвучивается {SpeakerTag})
973AFE4F469E43A6AB4600B88AF039E0=<cf>Новое изображение было добавлено в ваш инвентарь.<cf>
8C85E90B45BEFD8C17E29580E2D3EAA1=КптМ<cf>Повреждённый материал
8BD648F4408B12A561284AAEB69A72AD="Невозможность отличить друзей от врагов... Враг, меняющий облик,- это настоящий кошмар".
075521BD4B0D4339C05BB28AE4DD9BE7="Уэйд, это я, твой любимый торговец оружием. Хочешь взглянуть на мой новый товар?" Трудно запретить Дэдпулу играть с чем-то смертоносным. Позволь ему взглянуть, пока он не начал умолять и смотреть милыми щенячьими глазками.
0D23FCA444A15AF6915F02AFE11E2955=+
4C052D894090BACA4BA77EA260155A8A=–{Index}
AE2AE44648362E1A1CC3408278945B31=Что скажешь, Чарли?
D2147046439EDC2EA9FE908B28D381D4=ДНИ
BD0736A143029310BD73E8B90F8BCD85=Дни
7C50E8E746FBDAF1C2F1A9BA8F6D2EB8=Экипировано
973F030D414145D2D075D28A5C21C7FE=Эффект разряда 2
D911B33247FD2F0AFE749DBB6B047F8F=Ладно, я воздержусь. Раз уж ты так вежливо просишь.
0D2769794DD5A0DA1283328271A5A643=<italic>Я мог бы</> просто заглянуть в твой разум.
926F84584E543C75E4C0F0AD954EB5DF=Безусловно! Вот почему я задавал так много вопросов о Даркхолде.
ABEE261E4366D8CA9B8FD493ED020FC8=Я не чувствую холода, во время полёта.
AABF916147A89A74B04351B772250DC6=Представляю вашему вниманию...
6D3FF3DF41CB9279FB3B5B94E96B08B5=Со мной такого не случалось.
8EC2C06147D44112D1FA86A39C1CB468=Я, честно говоря, не знаю.
D183AAF34B6F5D9EF50116AAEAF9C525=Возможно, удары по груше смогут прояснить мои мысли.
4DD91D274B14D7777B03289F0DAFFA25=Может это и незаметно, но люди будут прислушиваться к тебе. Они тебе доверяют и уважают тебя.
F92DDA4243504114319F4085A55A4F45=Я помню бессонные ночи и кровавые дни. Эта вечная охота.
74CE469E463F6D88B2AB65A3A3417246=Я вижу, ты поговорил с Агатой.
CC68F4AE43064572407602A318C21753=Я понимаю... Уже довольно поздно, не хочу отнимать у тебя больше времени.
13F378214AB10C06FD2886B094A2E310=Я думаю, нам не стоит недооценивать это существо!
6959704244989225D455A68241D2F6E3=Я хочу знать больше о твоем прошлом. Кэрол.
EC9CBFE6488B3A4BF08577BBCAE7879F=Если вы считаете, что я гожусь на роль лидера, это будет честью для меня. Я готов защищать команду.
60CC57B24760D0E652BD98838A5EF909=Без них я бы никогда не стал тем воином, которым являюсь. Они многому меня научили. Я обязан им... всем.
BD080A424C5A8B7C4CC6D3B24BF9BC7C=Прежде чем я отвечу, мне нужен договор аренды, два документа, удостоверяющих личность, и подписанное заявление от тети Мэй.
789F55BC4041C6F55E2E598FE5D7D1AE=Послушай, даже после ремонта Санктум уже никогда не будет прежним. Понимаешь?
7C2663C24A3EFD3D42292598962C9292=Когда мы поймаем Венома, давайте отправим его на необитаемый остров. Или забросим его на Луну.
5F8505894C84CDD595C778A78E8B1050=Если мы не найдем "Проект Богоубийца", то успех Син - лишь вопрос времени.
BED28D8C467F187468E2AE992A2FBC4B=Это было более трудное время. У нас не было ни времени, ни сил на подобные разговоры.
BA28B8E64119C8F219917B89B4FB5556=Сейчас я занят. Приходи позже.
25E751114F9A18D7FAC2758BE4735584=Я скажу прямо: когда придет время и простого пути не будет, я выберу трудный путь. И тебе лучше последовать за мной.
D81775654941BBE53686FD8610E770F0=Не хочу знать.
48705ED04D0C78BC71E4EEA4A794F57E=Чтобы закончить проект, поговори с Питером.
71D1192E40509AD0BBCFDE8D5A5AE689=Пусть остальные наслаждаются пенсией. Я буду бороться до тех пор, пока это необходимо.
D35744284C0225847CE961A0182B18D3=Как жить, чем заниматься... Что я буду делать на пенсии?
512B1BA447DFFBA74CC3689B0F51088B=Карта
0308ED8D48EE226E9591B68DB55D8A2A=Магазин
92098990436774240B5E369E4408D550=Магазин
22BE2929418ACAE9C3A25B9E93D97624=Незначительно
00CA11894DEEB76983E12287BC94CBAB=Моя судьба - уничтожить Даркхолд. Его нельзя переписать, и это не "приятное чтение", как сказал бы Робби. Поэтому я должен заставить ее исчезнуть.
C00F0D6A4EB9BED992D89D9D68E99B46=Нет, я просто хотел поболтать...
5B9932B14050DD9B2C59D3916E009DBE=Ох, даже не начинай. Или я буду болтать целый час.
6C64EE8C44FD325AAEA578ABC0ADFF32=Серьёзно
B612434648A8771726B3F0B235AC3947=Человек-паук должен продержаться еще немного, помощь уже в пути.
066D52884BA94FBDB95457AAF1F1AC86=Сказал великий охотник.

В некоторых языках есть имена персонажей, такие как Чарли, Кэрол и.т.д Чаще всего это японский, но не всегда. А что-то до сих пор сложно понять. Например Незначительно и Серьёзно, в японском переведены как прилагательные к травме “Незначительное повреждение”, но я даже проверить это не могу и это очень сложно становится. К тому же, не думаю что выпушу перевод раньше. Делать в день хотя-бы 200 строк, уже большой шаг для меня. Я буду стараться наращивать темп. И да это действительно пока всё, что я перевёл. Так как я перевожу несколько строчек с 10 языков и делаю их сравнение, а потом корректирую + пока был немного занят, в дальнейшем буду тратить больше времени на это. Надеюсь, кому-то это всё же нужно, как и мне.
 

[Tiraelchik 3]

В 02.02.2024 в 23:12, Rayman_Miami сказал:

Добрый вечер, я даже не заметил ответа. Пока не очень понятно с вот этим: "C:\Unpacking\2pak\MidnightSuns\" "../../../MidnightSuns/", но думаю на днях посмотреть.
Насчёт перевода, скажу так Польский самый большой, там есть все строчки вроде -как, но в других языках вылезают интересные детали. Вот например:
 

[~NAMES-INCLUDED~]//Don't edit or remove this line.
D769012E4D546D679D005BB954C5E462=<cf>(Правила статуса разработки {DevStatus} озвучивается {SpeakerTag})
973AFE4F469E43A6AB4600B88AF039E0=<cf>Новое изображение было добавлено в ваш инвентарь.<cf>
8C85E90B45BEFD8C17E29580E2D3EAA1=КптМ<cf>Повреждённый материал
8BD648F4408B12A561284AAEB69A72AD="Невозможность отличить друзей от врагов... Враг, меняющий облик,- это настоящий кошмар".
075521BD4B0D4339C05BB28AE4DD9BE7="Уэйд, это я, твой любимый торговец оружием. Хочешь взглянуть на мой новый товар?" Трудно запретить Дэдпулу играть с чем-то смертоносным. Позволь ему взглянуть, пока он не начал умолять и смотреть милыми щенячьими глазками.
0D23FCA444A15AF6915F02AFE11E2955=+
4C052D894090BACA4BA77EA260155A8A=–{Index}
AE2AE44648362E1A1CC3408278945B31=Что скажешь, Чарли?
D2147046439EDC2EA9FE908B28D381D4=ДНИ
BD0736A143029310BD73E8B90F8BCD85=Дни
7C50E8E746FBDAF1C2F1A9BA8F6D2EB8=Экипировано
973F030D414145D2D075D28A5C21C7FE=Эффект разряда 2
D911B33247FD2F0AFE749DBB6B047F8F=Ладно, я воздержусь. Раз уж ты так вежливо просишь.
0D2769794DD5A0DA1283328271A5A643=<italic>Я мог бы</> просто заглянуть в твой разум.
926F84584E543C75E4C0F0AD954EB5DF=Безусловно! Вот почему я задавал так много вопросов о Даркхолде.
ABEE261E4366D8CA9B8FD493ED020FC8=Я не чувствую холода, во время полёта.
AABF916147A89A74B04351B772250DC6=Представляю вашему вниманию...
6D3FF3DF41CB9279FB3B5B94E96B08B5=Со мной такого не случалось.
8EC2C06147D44112D1FA86A39C1CB468=Я, честно говоря, не знаю.
D183AAF34B6F5D9EF50116AAEAF9C525=Возможно, удары по груше смогут прояснить мои мысли.
4DD91D274B14D7777B03289F0DAFFA25=Может это и незаметно, но люди будут прислушиваться к тебе. Они тебе доверяют и уважают тебя.
F92DDA4243504114319F4085A55A4F45=Я помню бессонные ночи и кровавые дни. Эта вечная охота.
74CE469E463F6D88B2AB65A3A3417246=Я вижу, ты поговорил с Агатой.
CC68F4AE43064572407602A318C21753=Я понимаю... Уже довольно поздно, не хочу отнимать у тебя больше времени.
13F378214AB10C06FD2886B094A2E310=Я думаю, нам не стоит недооценивать это существо!
6959704244989225D455A68241D2F6E3=Я хочу знать больше о твоем прошлом. Кэрол.
EC9CBFE6488B3A4BF08577BBCAE7879F=Если вы считаете, что я гожусь на роль лидера, это будет честью для меня. Я готов защищать команду.
60CC57B24760D0E652BD98838A5EF909=Без них я бы никогда не стал тем воином, которым являюсь. Они многому меня научили. Я обязан им... всем.
BD080A424C5A8B7C4CC6D3B24BF9BC7C=Прежде чем я отвечу, мне нужен договор аренды, два документа, удостоверяющих личность, и подписанное заявление от тети Мэй.
789F55BC4041C6F55E2E598FE5D7D1AE=Послушай, даже после ремонта Санктум уже никогда не будет прежним. Понимаешь?
7C2663C24A3EFD3D42292598962C9292=Когда мы поймаем Венома, давайте отправим его на необитаемый остров. Или забросим его на Луну.
5F8505894C84CDD595C778A78E8B1050=Если мы не найдем "Проект Богоубийца", то успех Син - лишь вопрос времени.
BED28D8C467F187468E2AE992A2FBC4B=Это было более трудное время. У нас не было ни времени, ни сил на подобные разговоры.
BA28B8E64119C8F219917B89B4FB5556=Сейчас я занят. Приходи позже.
25E751114F9A18D7FAC2758BE4735584=Я скажу прямо: когда придет время и простого пути не будет, я выберу трудный путь. И тебе лучше последовать за мной.
D81775654941BBE53686FD8610E770F0=Не хочу знать.
48705ED04D0C78BC71E4EEA4A794F57E=Чтобы закончить проект, поговори с Питером.
71D1192E40509AD0BBCFDE8D5A5AE689=Пусть остальные наслаждаются пенсией. Я буду бороться до тех пор, пока это необходимо.
D35744284C0225847CE961A0182B18D3=Как жить, чем заниматься... Что я буду делать на пенсии?
512B1BA447DFFBA74CC3689B0F51088B=Карта
0308ED8D48EE226E9591B68DB55D8A2A=Магазин
92098990436774240B5E369E4408D550=Магазин
22BE2929418ACAE9C3A25B9E93D97624=Незначительно
00CA11894DEEB76983E12287BC94CBAB=Моя судьба - уничтожить Даркхолд. Его нельзя переписать, и это не "приятное чтение", как сказал бы Робби. Поэтому я должен заставить ее исчезнуть.
C00F0D6A4EB9BED992D89D9D68E99B46=Нет, я просто хотел поболтать...
5B9932B14050DD9B2C59D3916E009DBE=Ох, даже не начинай. Или я буду болтать целый час.
6C64EE8C44FD325AAEA578ABC0ADFF32=Серьёзно
B612434648A8771726B3F0B235AC3947=Человек-паук должен продержаться еще немного, помощь уже в пути.
066D52884BA94FBDB95457AAF1F1AC86=Сказал великий охотник.

В некоторых языках есть имена персонажей, такие как Чарли, Кэрол и.т.д Чаще всего это японский, но не всегда. А что-то до сих пор сложно понять. Например Незначительно и Серьёзно, в японском переведены как прилагательные к травме “Незначительное повреждение”, но я даже проверить это не могу и это очень сложно становится. К тому же, не думаю что выпушу перевод раньше. Делать в день хотя-бы 200 строк, уже большой шаг для меня. Я буду стараться наращивать темп. И да это действительно пока всё, что я перевёл. Так как я перевожу несколько строчек с 10 языков и делаю их сравнение, а потом корректирую + пока был немного занят, в дальнейшем буду тратить больше времени на это. Надеюсь, кому-то это всё же нужно, как и мне.
 

Очень нужно, молодец!))

[Rayman_Miami 18]

Добрый вечер! Долго меня не было. Насчёт перевода, я пытался сделать его машинным образом, через бота чтобы он вбивал текст в переводчик и копировал в файл. Однако оказывается во всех таких сервисах есть ограничения по количеству запросов от пользователя. И меня довольно часто останавливали. И это очень сильно меня бесило. Потом мне пришлось взять перерыв на… назовём это трудности. Да и на работе очень загрузили, так что этот месяц я пропустил. Мне было стыдно сообщать вам о таком, что месяц я не мог заняться переводом. Но тут мне пришло оповещение, что кто-то это очень сильно ждёт, а значить я буду стараться продолжать, преодолевая свои неприятности. Но скажу сразу, это может быть очень долго, Там что-то около 93к строчек и по двести строчек в день, с графиком 2/2, это явно не очень быстро. Так что запасайтесь терпением, а я буду начинать в ближайший выходной.

Надеюсь на понимание...