Marvel’s Midnight Suns

[Rost1 63]

9 часов назад, dark_alex_91 сказал:

Никто не занимается правкой перевода выходит? А то ветку почитал, кто-то собирался и забил похоже)

На машинном то более менее комфортно играть? Скидка большая сейчас на нее, взял на пробу)

И как ?

[Flame225 1]

10 часов назад, dark_alex_91 сказал:

Никто не занимается правкой перевода выходит?

Да как бы и самого перевода, кроме машинного, нет.

Я уже сам бросил ждать. Видимо игра никому не нужна и все ждут XCOM.

[LonelyDead 8]

Жаль, что забросили, с удовольствием бы перепрошёл с адекватной локализацией, а не с машинным бредом. Надеюсь когда-нибудь кто-нибудь сделает нам подарок. 

[semans 0]

пожалуйста помоги с удалением русификатора с стима . я зашел папку игры и удалил программу но в игре все равно русский озвучка и субт

папка Engine

папка MidnightSuns

текст 2KLauncherReamoved

текст 930465

текст Manifest_NonUFSFiles_Win64

и сам игра стоит 

 

 

[Bkmz 2 336]

5 минут назад, morgan152 сказал:

Добрый день. А можно ли перевод прогнать через ИИ переводчики. Сейчас они уже сильно продвинулись. Ну невозможно на машинном игру проходить.

Он через такие и переведен. От куда в твоем мире мнение, что ИИ переводчики делают хорошие переводы? 

[neveqsun 3]

Обновленным переводом никто не занимается? Вроде и с помощью нейронок переводили, но глядя на последние переводы от нейронок как будто может быть лучше. Может реально за время с момента релиза игры нейронки прокачались. Игра ведь хорошая получилась

[Haoose 593]

@neveqsun Напиши Vizard53 — он занимался правками, возможно даже более новой версии.

[mnr_raizor 3]

Добрейшего,поддержу вопрос,может кто-то заняться обновлением уже готового машинного перевода?
За 2 года возможно переводчики были усовершенствованы,обновлены и смысла в текстах будет гораздо больше.
Как делать,как переводить — без понятия,в этом полный 0,но игра одна из немногих,которые заслуживают внимания,только вот разрабы пидо...ммм не очень хорошие люди,которые решили оставить нас без перевода.Спасибо.

[Frostengine 9]

@Vizard53 Друг, сможешь обновить машинный перевод? Люди просят;)

[mnr_raizor 3]

@Haoose В оглавлении стоит твой никнейм, ты вроде мужик адекватный и все тебя здесь знают и уважают. Понимаю, что игр много выходит новых, что где-то ты помогаешь или даже сам переводишь, но если будет время, не мог бы ты обновить перевод? Не знаю насколько это трудоёмко и тяжело сделать. В любом случае спасибо уже за то,что когда-то перевели!

Изменено 17 марта, 2025 пользователем mnr_raizor

[Chandz 6]

В 07.02.2025 в 04:57, Haoose сказал:

@neveqsun Напиши Vizard53 — он занимался правками, возможно даже более новой версии.

А он не отвечает, забил похоже.

Изменено 18 марта, 2025 пользователем Chandz

[Haoose 593]

Не, я не планирую обновлять текст. Но если хотите — это можете сделать и вы ) Там не сложно. Например, попробуйте сделать новую версию перевода в Gemini, говорят хорошее качество получается, сам пока не пробовал их.
Я же тогда (в случае выхода свежей версии текстового перевода) — постараюсь обновить озвучку под неё.  

[Chandz 6]

11 минут назад, Haoose сказал:

Не, я не планирую обновлять текст. Но если хотите — это можете сделать и вы ) Там не сложно. Например, попробуйте сделать новую версию перевода в Gemini, говорят хорошее качество получается, сам пока не пробовал их.
Я же тогда (в случае выхода свежей версии текстового перевода) — постараюсь обновить озвучку под неё.  

Эх, опыта нет, так бы попробовал, конечно)

[Flame225 1]

@Haoose есть файл с выкладкой оригинального текста игры?

[Vizard53 55]

https://drive.google.com/file/d/1BVtnFHY2Qitx5AaSMu2AbBZ6eEWt6D2P/view?usp=sharing

тут все locres файлы + перевод первых 10к строк с немецкого

у меня банально нет столько времени на перевод