«Опохмелиться бы!»: примеры звездной русской озвучки адвенчуры «Кужлевка»

[SerGEAnt 22 961]

Судя по всему, игра будет наполнена камео известных персон, включая Бориса Ельцина, озвученного Всеволодом Кузнецовым.

---

Российская студия Callback выпустила два видео с примерами русской локализации фантастической адвенчуры «Кужлевка».

По сюжету, инопланетный корабль терпит крушение в отдаленной российской деревушке, превратив погибающий колхоз в мостик между мирами. С этого момента вашей задачей будет налаживание контакта с инопланетянами в знакомом антураже.

Судя по всему, игра будет наполнена камео известных персон, включая Бориса Ельцина, озвученного Всеволодом Кузнецовым, и Иосифа Сталина. Главного героя озвучит Игорь Старосельцев (голос русского Моргана Фримана), остальные актеры перечислены ниже:

• Владимир Голицын (Итан Винтерс из RE: Village) — Вася
• Александр Матросов (Вонг из Доктора Стренджа) — Клим
• Артур Иванов (Детстроук из Лиги Справедливости) — Стёпа
• Борис Репетур (закадровый голос Галилео) — Безымянный
• Юрий Анпилогов (Дино Динович из Cyberpunk 2077) — Густобров
• Радик Мухаметзянов ( Томас Шелби из Острых козырьков) — Фельдфебель
• Александр Носков (Густаво Фринг из Breaking Bad) — Гренадер
• Юрий Поляк (Андрей из Убийств по пятницам) — Канонир
• Александр Воронов (Учитель Сплинтер из Черепашек-ниндзя) — господин Накатоми
• Полина Кузьминская (Мера из Лиги Справедливости, Fortnite)  — Сфинкс

Игра должна выйти в следующем году.

[Petka12345 502]

Визуал ужос…  О чем это не понятно, слог никакой. Смеяться надо по лампочке видимо загорающейся...

Все бабло ушло на блатные голоса, только накой хер они в этом )) Если это не распил вобще по тендеру... 

Главное об такой “проект” именитым личностям не ЗАШКВАРИТСЯ! 

 

Изменено 29 ноября, 2022 пользователем Petka12345

[Hue666 142]

бл@дь, что это? 

[Ленивый 4 968]

5 минут назад, Petka12345 сказал:

Визуал ужос… 

Как раз под озвучку, забавное, напомнило шоу Куклы, тогда ей и надо было выходить — слегка припоздала на 15 лет.

Да и Чапая с Анкой нет, потому в топку.

[Petka12345 502]

8 минут назад, Hue666 сказал:

бл@дь, что это? 

такое можно бы было озвучить Алисой, разницы бы небыло никакой… Визуал если бы был ШтЫрлица хотябы.. а тут топором как Аниме) только русское..

Такие голоса да в такой бы стиль… Где хоть чуть чуть художники а не вот  то что выше...

Изменено 29 ноября, 2022 пользователем Petka12345

[Парампампам 2 620]

Она оказывается, в Стиме есть. Добавил в виш

[NAGELFAR999 431]

Ядерные твари 2

[CyberPioneer 2 476]

Саундтрек пусть этот добавят в игру:

 

[Kagiri-To 339]

Какая забавная кринжатина. Однозначно стоит ознакомиться.

[DarkHunterRu 3 995]

Ладно, квесты со странным визуалом это не что-то новое, сразу вспомнился State of Mind, с другой стороны нужна ли озвучка такого уровня в игре с таким визуалом, которая отняла, скорее всего, не скромную долю бюджета. Это же вам не Черная книга, где это стильно, и озвучка только в тему, дополняя атмосферу. А тут момент с огнем.. ээ.. подошел, посмотрел, отошел, так… тупо…режиссура в… не знаю будет ли в целом сценарий интересный или хотя бы смешной, но есть сомнения.

Изменено 30 ноября, 2022 пользователем DarkHunterRu

[RSV2 147]

Чёт не пойму, почему локализация? Изначально не отечественный проект?

[Petka12345 502]

1 час назад, RSV2 сказал:

Чёт не пойму, почему локализация? Изначально не отечественный проект?

вполне возможно что делают специально обученые и исходник они делали на «качественном» языке, тоесть англ. (часто читается что все божественное в англ саксонском исходнике), а по обявлению вот, понанимали, пародистов из громких проектов) Хотя на англ они же явно горлопанят)))

[Парампампам 2 620]

Вот! Вспомнил, откуда у меня ассоциации с «Опохмелиться бы!»

Конечно же, “Ещё по одной!”

Крайне рекомендую к просмотру. Что то вроде нашего “О чём говорят мужчины”, только больше драмы.