Актеры локализации God of War Ragnarök подтвердили фактический крах рынка локализаций в России

[SerGEAnt 23 145]

Также Васильев рассказал, что судя по тишине от заказчика была отменена локализация некоего «продолжение легенды». Вполне возможно,  что речь о сюжетном DLC к Cyberpunk 2077, где Егор озвучил мужскую версию Ви.

---

Намедни известный стример Владимир Братишкин пригласил в эфир Ивана Непомнящего и Егора Васильева, озвучивших Атрея и Фрейра в God of War Ragnarök, и они поделились рядом инсайдов о рынке локализаций в России.

К сожалению, все плохо. Если работа над Ragnarök была завершена к июню 2022 года, и локализация в итоге вышла в украинской и польской версиях, то прямо сейчас Егор Васильев работает над озвучкой всего одной игры на студии Vox Records. По контексту можно понять, что раньше заказов было гораздо больше.

Также Васильев рассказал, что судя по тишине от заказчика была отменена локализация некоего «продолжение легенды». Вполне возможно,  что речь о сюжетном DLC к Cyberpunk 2077, где Егор озвучил мужскую версию Ви.

Уже известно, что русской локализации не будет в будущих играх Electronic Arts — и в Need for Speed Unbound, и в Dead Space она не заявлена. Можно предположить, что и у других крупных издателей русских версий не будет — по крайней мере, у Ubisoft и Warner Bros.

С другой стороны, полная русская локализация заявлена у римейка Resident Evil 4 от ушедшей из России японской компании Capcom.

[systemus 403]

5 минут назад, Сильвер_79 сказал:

 

Как же они не уходили, если назад придут?

Написал же — боятся. Кстати с Sony аналогично.

В общем ждут:

10 минут назад, SerGEAnt сказал:

Страница с RE4 недоступна в регионе, так что именно “уходили”.

Ну посчитали нужным это сделать. Но с 1С как работали так и работают, в отличии от WB например. Маркетинг, им виднее.

Кстати многие ушли именно до окончания войны, о чём они в открытую и говорят. 

Изменено 24 ноября, 2022 пользователем systemus

[SerGEAnt 23 145]

8 минут назад, systemus сказал:

Но с 1С как работали так и работают

Работают скорее номинально. Так можно сказать, что и Square Enix из России никуда не уходила — я как получал от них ключи, так и получаю.

Из крупных именно “не ушли” единицы: Paradox, THQ, Focus.

11 минут назад, systemus сказал:

боятся

Безусловно. Посмотрели на то, как США “наехала” на РФ, и решили на всякий случай не педалировать ситуэйшен, а то ведь так и бизнес могут нафиг прикрыть. И тогда хана все этим вашим годоворам.

[systemus 403]

8 минут назад, SerGEAnt сказал:

Работают скорее номинально. Так можно сказать, что и Square Enix из России никуда не уходила — я как получал от них ключи, так и получаю.

Из крупных именно “не ушли” единицы: Paradox, THQ, Focus.

Безусловно. Посмотрели на то, как США “наехала” на РФ, и решили на всякий случай не педалировать ситуэйшен, а то ведь так и бизнес могут нафиг прикрыть. И тогда хана все этим вашим годоворам.

Репутация им важнее и прибыль, они за прибыль трясутся.

Вспомни как Сони Деппа одним днём уволили, ну когда ему бывшая супруга на кровать насрала. Только ради собственной репутации.

То что говорить о войне. Хотя Депп у них был как козырная карта.

Изменено 24 ноября, 2022 пользователем systemus

[SerGEAnt 23 145]

2 минуты назад, systemus сказал:

Репутация им важнее и прибыль, они за прибыль трясутся.

“Все все понимают”.

Ты ж понимаешь, что в интернете громче всех кричат люди слабые, а они все считают, что компании ушли из РФ потому что “Россия плохая” и никак иначе.

[systemus 403]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

“Все все понимают”.

Ты ж понимаешь, что в интернете громче всех кричат люди слабые, а они все считают, что компании ушли из РФ потому что “Россия плохая” и никак иначе.

Именно так и есть. Они не из принципа ушли — им наплевать на войну.

А вот с UBISOFT и WB сложнее — очень мутные ребята. Они “себе на уме”, очень странные и скрытные. Например они могут завтра на пустом месте опять начать продавать свою продукцию.

[Surp 185]

Рынок не любит пустоты. Скорее всего опять появятся аналоги фаргуса. И локализацию будут просто продавать. Так как люди будут платить. Например я не против заплатить за локализацию.

[Den110 566]

Печально это все. Если не вернется на круги своя. мне вот например локализация гов очень понравилась! Вот прям постарались они! получается я ради озвучки второй раз игру купил… 

[NepkaN 268]

В 24.11.2022 в 12:56, Rimasted сказал:

Эх. Что не отнять у нашей власти, так это умение портить жизнь окружающим. Опять возвращаться во времена, когда единственная локализация — любительская локализация, не так чтобы хочется.

Согласен. Ох уж эти “наши” власти. Взяли и ушли со своего же рынка. Кретинизм крепчает

[Сильвер_79 9 221]

52 минуты назад, IDK91 сказал:

Ебать какие непатриотичные тут все. В западные игры играют. Есть Смута и Варфейс. Хули вам ещё надо?

 

[Begemotik 92]

озвучка нужна что в фильмах что в играх. особенно в динамических играх когда ты едешь куда нить  или на экране экшен а там персонажи разговаривают это раз. я пришел ваще то в мультимедию звук+визуал, если мне читать приспичит то я книгу достану, а с сабами играя половину  визуала пропускаешь и не  до разглядывания картинки и деталей становится. так что лучше хоть уж  механическая автозвучка чем тарабарщина враждебная.

Изменено 27 ноября, 2022 пользователем Begemotik

[mahaleksmos 9]

1 час назад, Begemotik сказал:

озвучка нужна что в фильмах что в играх. особенно в динамических играх когда ты едешь куда нить  или на экране экшен а там персонажи разговаривают это раз. я пришел ваще то в мультимедию звук+визуал, если мне читать приспичит то я книгу достану, а с сабами играя половину  визуала пропускаешь и не разглядывания картинки и деталей становится. так что лучше хоть уж  механическая автозвучка чем тарабарщина враждебная.

Ага.. Да только русские озвучки в фильмах и мультах. Это ушлёпный обрезок. Глянь битрейт западных с атмос и нашей. И смейся. Забугорные озвучки. Громче. Четче. Меньше косяков сжатия. Даже средненькой система это заметна разница.

—

Конечно лучше когда есть ру озвучка.
Но и с сабами жить можно. Тут другой вопрос игры пошли такие… что сабы их не спасут).

А в инди и озвучек часто нет).

[Begemotik 92]

@mahaleksmos между непонятной хренью с заоблачным битрейтом и обычным мр3 с понятными словами  я выбираю второе. Игр вагон и маленькая тележка, в инди не играю, я и ААА проходить не успеваю, а ещё и перепройти часто тянет.

[Rimasted 99]

В 25.11.2022 в 16:29, NepkaN сказал:

Согласен. Ох уж эти “наши” власти. Взяли и ушли со своего же рынка. Кретинизм крепчает

Если бы херней не страдали и не начинали этой бессмысленной СВО, то ни кому бы не было необходимости уходить с нашего рынка. Так что да, дело в нашей власти, а не в том что частные компании спасают/увеличивают свою репутацию, за счет наших тупых поступков.

[Фри 5 315]

13 минут назад, Rimasted сказал:

Если бы херней не страдали и не начинали этой бессмысленной СВО, то ни кому бы не было необходимости уходить с нашего рынка. Так что да, дело в нашей власти, а не в том что частные компании спасают/увеличивают свою репутацию, за счет наших тупых поступков.

занимательно, а почему они не ушли из сша когда те напали на Ирак, Ливию, Афганистан?) 
хотя нет, не отвечайте — я знаю ваш ответ — виноваты Наши власти. 

[SatirDog 100]

Срочно звоните Путину, пусть сворачивает СВО @Rimastedвозмущается что его любимые компании ушли, он теперь в игры играть не может и гамбургеры жрать, а ведь это было самое главное в его жизни)

Изменено 28 ноября, 2022 пользователем SatirDog