Bendy and the Dark Revival

[tishaninov 201]

Описание игры:

Название: Bendy and the Dark Revival
Год выпуска: 2022
Жанр: Хоррор, Экшен
Разработчик: Joey Drew Studios
Издатель: Joey Drew Studios

 

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.1
Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
Год выпуска: 2025
Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.5.0001 для Steam)

Платформы: PC

Скрытый текст

Неофициальная полная локализация игры Bendy and the Dark Revival от The Bullfinch Team
___________________________________________________________________________________________________________________

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

--------------------------------------------------------------------------
[РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА]
• Юрий Тишанинов

ТЕКСТОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
--------------------------------------------------------------------------
[ПЕРЕВОДЧИКИ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов
• Светлана Ермакова
• Кристина Миронова
• Степан Беляев
• Диана Спиридонова
• Илья Черкасов
• Анна Персиянова
• Герман Фофанов
• Игорь Дёминцев

[РЕДАКТОРЫ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов

[АВТОРЫ СИНХРОННОГО ТЕКСТА]
• Юрий Тишанинов
• Анастасия Гольцман

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
-------------------------------------------------------------------------
[РУКОВОДИТЕЛЬ И КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов

[ХУДОЖНИКИ ПО ТЕКСТУРАМ]
• Юрий Тишанинов
• Павел Виндец
• Светлана Ермакова
• Даниил Кузнецов
• Роман Нимяев
• Глеб Долматов
• Михаил Сергеев
• Виктор Хон

[3D-ХУДОЖНИК]
• Даниил Кузнецов

[СПЕЦИАЛИСТ ПО ШРИФТАМ]
• Юрий Тишанинов

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОРЯДА
-------------------------------------------------------------------------
[МОНТАЖЁРЫ И ХУДОЖНИКИ]
• Юрий Тишанинов
• Максим Мищенко
• Павел Виндец

[КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов

ТЕХНИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
-------------------------------------------------------------------------
[СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ИГРОВЫМ РЕСУРСАМ]
• Даниил Кузнецов
• Spider 91
• Александр Киселев

ОЗВУЧИВАНИЕ
-------------------------------------------------------------------------
[ОРГАНИЗАТОР СТУДИЙНОЙ ЗАПИСИ]
• Виктор Ворон (RavenCat)

[РЕЖИССЁРЫ]
• Екатерина Дмитрова
• Сергей Хогарт

[ПОДБОР ГОЛОСОВ]
• Юрий Тишанинов

[СПЕЦИАЛИСТ ПО СВЕДЕНИЮ ЗВУКА]
• Екатерина Дмитрова

----- МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ -----
["ВСЁ ПРОЙДЁТ"]
• Переводчик — Ксения Кулакова (Aisten0k)
• Исполнитель — Галина Беляева
• Сведение — Вячеслав Беляев
• Инструментал — Екатерина Дмитрова

----- АКТЁРСКИЙ СОСТАВ -----
• Одри Дрю — Светлана Ермакова
• Уилсон — Алексей Дик
• Джоуи Дрю — Пётр Слепцов
• Ангел Алиса — Галина Беляева
• Эллисон — Галина Беляева
• Чернильный демон — Иван Савоськин
• Бетти — Василиса Цветкова
• Портер — Пётр Гланц
• Хайди — Лариса Некипелова
• Генри Штейн — Пётр Коврижных
• Нэйтан Арч — Александр Коврижных
• Дэйл Литтл — Олег Назаров
• Ангус Ньюмэн — Алексей Щегорский
• Кей Ли — Daria Edrey
• Сэмми Лоуренс — Андрей Иванов
• Джек Фэйн — Ivan Gideon
• Джейн Тодд — Диана Спиридонова
• Билл Дантон — Геннадий Новиков
• Хэнк Скотт — Леонид Макаров
• Грейс Конвэй — Ангелина Гундорина
• Шон Флинн — Иван Калинин
• Грант Коэн — Андрей Лысенко
• Арчи Картер — Иван Калинин
• Лэнс Дерби — Василий Титунин
• Фил Кларк — Андрей Бархударов
• Китти Томпсон — Лариса Некипелова
• Стив Макгрегор — Илья Хайко
• Уолли Фрэнкс — Александр Новиков
• Хранители — Максим Лукин
• Автоматизированный голос — Ангелина Райт
• Радиокомментатор бейсбольного матча — Максим Граут
• Радиокомментатор выставки цветов — Quzman Plays Games
• Кинокритик — Михаил Кшиштовский
• Хеллоуинский голос — Юрий Тишанинов
• Последователи Амока — Михаил Чадов
• Лорд Амок — Олег Штигли

[ТЁМНЫЕ ГОЛОСА]
• Юрий Тишанинов
• Диана Спиридонова
• Степан Перминов

[ПОТЕРЯННЫЕ]
• Владимир Полупанов
• Александр Лялин (Псовский диктор)
• Геннадий Новиков
• Александр Игнатенко
• Георгий Кармрян
• Марина (Tama_Mama)
• Мария Верясова
• vika_karter
• Pandora
• Елена Ефремова

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО
-------------------------------------------------------------------------
• Spider 91
• Илья Алексеев
• Дарья Истифорова
• Иван Горин
• Дмитрий Борисов

Скрытый текст

Версия 1.0 (от 26.12.25)

- Добавлена полная русская локализация игры (текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка).

Версия 1.1 (от 19.02.26)

- Локализация адаптирована под актуальную версию игры (после обновления от 27.01.2026);
- Исправлены неточности и некоторые несовпадения в тексте, включая нестихотворные части, которые были переписаны (записки, субтитры, интерфейс) [от лица команды благодарим Григория Стенькина (Gregory) за присланные пометки]; 
- Записка от лица Телли Уэстер изменена и обезличена, поскольку нет точных данных о поле персонажа;
- Исправлена одна текстура, где было задвоение одной буквы;
- Переписан фрагмент аудио от лица Уилсона в финальной катсцене с ним, чтобы исправить ошибку, упущенную ранее при бета-тестировании;
- Восстановлены упущенные звуки интеркома в нескольких аудио с Уилсоном;
- Три фразы трёх потерянных были заменены на корректную версию;
- Устранено налезание двух предложений в аудиозаписке Джека Фэйна [от лица команды благодарим Буфа за присланное замечание];
- Все аудиофайлы были перекодированы под оригинал, чтобы проблема с отставанием звука при заходе игроком в меню во время катсцен больше не повторялась.

Скрытый текст

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
на неофициальную полную русскую локализацию (русификатор)
к игре Bendy and the Dark Revival

Игра Bendy and the Dark Revival, её персонажи, логотипы и оригинальные материалы
являются собственностью Joey Drew Studios Inc., The Meatly Games и их правообладателей.
Данная локализация является фанатским контентом (Fan Content), созданным
в соответствии с политикой правообладателя: https://joeydrewstudios.com/fancontent

УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ОЗНАЧАЮТ ВАШЕ ПОЛНОЕ ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ
НИЖЕИЗЛОЖЕННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОД.

1. ОПИСАНИЕ
Локализация представляет собой комплексный неофициальный мод, включающий:
- Полный перевод и адаптацию текстового контента.
- Полную профессиональную озвучку диалогов и песни.
- Локализацию видеороликов, текстур, 3D-моделей и шрифтов.
Данный пакет НЕ содержит исполняемых файлов игры и НЕ является её полной копией.
Для работы требуется легально приобретённая версия игры Bendy and the Dark Revival.

2. УСЛОВИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
2.1. Локализация распространяется на безвозмездной основе.
2.2. Запрещается любое коммерческое использование, включая продажу, включение
в платные сборки, монетизацию доступа к файлам.
2.3. Добровольные пожертвования (донаты) принимаются исключительно как поддержка
текущей деятельности команды и не являются оплатой за продукт или предзаказом
на будущие обновления.

3. ПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ
3.1. Вы можете свободно использовать локализацию для личного некоммерческого
использования при условии владения легальной копией игры.
3.2. Разрешается использование контента локализации (озвучки, перевода)
в видео на видеохостингах, стримах, обзорах и ином некоммерческом
пользовательском контенте при условии указания авторства The Bullfinch Team
в описании или иным заметным способом.
3.3. Без письменного разрешения The Bullfinch Team ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
- Переупаковывать, модифицировать или изменять файлы локализации
с целью их дальнейшего распространения.
- Создавать на основе данной локализации производные модификации.
- Размещать файлы локализации на других ресурсах, торрент-трекерах,
файлообменниках и т.п. (допускается публикация ссылки на официальный
источник распространения или на страницы The Bullfinch Team
в социальных сетях).
3.4. ПРАВА НА ШРИФТЫ:
- Права на исходные шрифты, использованные в локализации, регулируются
лицензионными соглашениями их оригинальных правообладателей.
- The Bullfinch Team не заявляет прав на исходные шрифты третьих лиц и
призывает пользователей самостоятельно соблюдать условия их лицензий.
- Адаптированные версии шрифтов, созданные The Bullfinch Team, являются
частью данной локализации. В случаях, когда лицензия исходного шрифта
прямо разрешает создание и распространение производных работ для
некоммерческого использования (например, лицензия SIL OFL), на такие
адаптированные версии распространяются условия настоящего Соглашения,
включая запрет на их несанкционированное извлечение, модификацию и
самостоятельное распространение (п. 3.3). Во всех остальных случаях
использование адаптированных шрифтов возможно исключительно в составе
данной локализации и регулируется лицензией их оригинального правообладателя.

4. ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ
4.1. Локализация предоставляется «КАК ЕСТЬ» (AS IS). The Bullfinch Team
не гарантирует её корректной работы и совместимости со всеми конфигурациями
ПК или будущими обновлениями игры. Команда оставляет за собой право
выпускать обновления для устранения несовместимости по своему усмотрению.
4.2. Авторы не несут ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный,
возникший в результате использования или невозможности использования
данной локализации.

5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
5.1. Устанавливая локализацию, вы подтверждаете, что владеете легальной
копией игры Bendy and the Dark Revival (Steam, Microsoft Store и др.).
5.2. Все права на оригинальную игру сохраняются за её правообладателями.
Все права на созданные элементы локализации (перевод, озвучка, адаптированная
графика) сохраняются за The Bullfinch Team. Права на адаптированные шрифты
определяются в соответствии с пунктом 3.4 настоящего Соглашения.
5.3. The Bullfinch Team оставляет за собой право изменять данное соглашение.
Актуальная версия всегда прилагается к дистрибутиву локализации.

---
The Bullfinch Team
© 2017-2025

 

Инструкция по установке:

[STEAM]

Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.

1. Скачать установщик по ссылке ниже
2. Запустить BATDR_RUS_Installer.exe
3. Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
   ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ******
4. Дождаться окончания установки
5. В настройках игры выставить “Русский” в строке с языком текста
6. Наслаждаться локализацией

[Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)

СКАЧАТЬ

(УСТАНОВЩИК)
- Google Диск
- pCloud
- Mega

Скрытый текст

Изменено 19 февраля пользователем tishaninov

[Quaid 87]

Рискну спросить — официально не пробовали договориться?

[tishaninov 201]

1 час назад, Quaid сказал:

Рискну спросить — официально не пробовали договориться?

Пробовали. К сожалению, разработчик нам ничего не ответил на наше письмо.Мы писали ему ещё до выхода игры

[Quaid 87]

В 30.11.2022 в 01:03, tishaninov сказал:

К сожалению, разработчик нам ничего не ответил на наше письмо.Мы писали ему ещё до выхода игры

Жаль. Про игру узнал совсем недавно. Удивился количеству отзывов в Steam и что у неё есть какая-то фанбаза и первая часть. В любом случае выглядит интересно

Странно, что разработчик проигнорировал письмо. Я понимаю, если бы у него был хотя бы стандартный EFIGS локализаций, но игра чисто на английском...

[tishaninov 201]

ЧЁРНЫЙ БЕНДИ И ЗАВЕРШЕНИЕ ЧЕРНОВОГО ПЕРЕВОДА

Вы, наши дорогие подписчики, спрашиваете, а мы же, в свою очередь, наконец-то публично отвечаем всем и сразу. Хотим сообщить, что стадия "перевод" основной части текста (до недавнего обновления) закончилась и пришло время для новой - "корректура и редактура".

На данный момент прогресс выглядит следующим образом:
- корректура и редактура: 26.729%
- текстуры: *сортировка*
- текст после обновления: *разбор ресурсов*

Не забывайте, что более подробно вы можете следить за актуальным статусом локализации по нажатию на кнопку "Статус проектов" в виджет-меню нашего сообщества в ВК. В скобках будут обозначения:
- КИР (корректура и редактура);
- Т (текстуры).

До встречи в следующих постах.

[tishaninov 201]

ДОЛГОЖДАННЫЕ НОВОСТИ ПО BENDY AND THE DARK REVIVAL

Мы знаем, как вы заждались новостей касательно "Бенди и тёмного возрождения".

Перейдём сразу к основным моментам:
- вас ожидает ПОЛНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ игры (шрифты, текст, текстуры, 3D-модели, озвучка);
- перевод находится на финальной стадии корректуры и редактуры, готово 81% текста (остались элементы интерфейса, титры и парочка книжек);
- утверждено 72% текстур, а отрисовано - 8;
- к озвучанию привлечены как талантливые самородки, так и знакомые вам маэстро дубляжа (да-да); большая часть материала уже записана.

ВАЖНО: несмотря на то, что сегодня у игры появился официальный русский перевод, мы всё равно продолжаем трудиться над своей версией ПОЛНОЙ локализации.

Чтобы не быть голословными, прикрепляем видео с бэкстейджем озвучки парочки потерянных от (Александра Лялина (Псовского диктора) и Марии Верясовой. Желаем приятного просмотра.

[tishaninov 201]

ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА BENDY AND THE DARK REVIVAL

Мы отрисовали больше четверти нужных нам текстур, а потому хотим поделиться с вами парочкой скриншотов с ними и одной 3D-моделью непосредственно из самой игры.

Надеемся, что вам понравится увиденное, а мы побежали дальше заниматься нашей версией локализации.

Всегда ваши,
The Bullfinch Team

[tishaninov 201]

ЭКВАТОР ТЕКСТУР В BATDR ПРОЙДЕН

Всем привет.

Хотим поделиться с вами радостной новостью: на днях мы преодолели экватор текстур в Bendy and the Dark Revival! Перерисовано больше 54% файлов. И в связи с этим хотим поделиться новой порцией скриншотов непосредственно из игры.

Благодарим за внимание!

Всегда ваши,
The Bullfinch Team.

[tishaninov 201]

БОЛЬШЕ ЗАКУЛИСЬЯ ОЗВУЧКИ BATDR

Всем привет!

Близится Новый год, и в честь этого мы хотим сделать небольшой подарочек.
Представляем вашему вниманию видеоролик с закулисьем озвучания Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение").

На этот раз вы увидите новую порцию персонажей и актёров, которые подарили им свой голос:

• Одри - Светлана Ермакова;
• Генри Штейн - Пётр Коврижных;
• Ангел Алиса - Галина Беляева;
• Билл Дантон - Геннадий Новиков.

За помощь в записи актёров на студии благодарим RavenCat, Дмитрия Вячеславовича и Екатерину Дмитрову.

Желаем приятного просмотра.

[tishaninov 201]

АХ, ЭТО ПРЕКРАСНОЕ ЧУВСТВО — ЛЮБОВЬ… 

На календаре 14 февраля, а это значит, что настала пора отметить День святого Валентина. Этот прекрасный день посвящён любви, которой подвластны все в этом мире, в том числе и персонажи переводимых нами игр.

Поэтому именно сегодня мы презентуем вам русскую адаптацию песни Come What May, которую можно будет услышать в Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмном возрождении") по радио в чернильном городе.

Раскрывать смысл, вложенный в текст, мы не будем. Лучше самостоятельно оцените и прочувствуйте эту чудесную и нежную песню.
Вся информация о ролике и его авторах:

Скрытый текст

"Всё пройдёт" | Русская адаптация песни Come What May от Lauren Synger

Релиз подготовлен для локализации игры Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение") от The Bullfinch Team

••••••••••••

✦ Вокал - Галина Беляева;
✦ Перевод - Ксения Кулакова (Aisten0k);
✦ Инструментал - Екатерина Дмитрова;
✦ Сведение - Вячеслав Беляев;
✦ Иллюстрации - Wissam Alaili (Cheratoi);
✦ Монтаж - Юрий Тишанинов.

••••••••••••

Оригинал видео

Желаем приятного просмотра!

Всегда ваши,
The Bullfinch Team ❤

[tishaninov 201]

ПОДАРОК РУ-КОМЬЮНИТИ БЕНДИ В ПРЕДДВЕРИИ ХЕЛЛОУИНА

Весь мир готовится к завтрашнему дню, чтобы узреть загадочный тизер от TheMeatly. А сегодня, в преддверии Хеллоуина, мы, команда The Bullfinch Team, сообщаем, что этап перерисовки текстур и изменения 3D-моделей завершён! Представляем вашему вниманию отчётный ролик по Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение")!

Тёмный и загадочный мир Бенди, локализированные текстуры и 3D-модели и погружающий эмбиент уже ждут своего зрителя, чтобы подарить ту самую атмосферу, которую многие так жаждут ощутить перед праздником.

Благодарим каждого из вас за ожидание нашей локализации и желаем приятного просмотра!

Всегда ваши,
The Bullfinch Team ❤

[tishaninov 201]

ЧЕРНИЛЬНЫЙ МИР БЕНДИ ВОЗРОДИЛСЯ С ПОЛНОЙ РУССКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИЕЙ

Канун Нового года - время радостных новостей! За плечами команды сотни пометок в тексте. Десятки переделанных текстур в графических редакторах. Долгие вечера обсуждений на созвонах. Часы актёрской работы за микрофоном. И наконец-то этот долгожданный момент настал!

The Bullfinch Team представляет вашему вниманию неофициальную полную русскую локализацию игры Bendy and The Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение").

Чернильный мир предстанет в новом свете. Любимчики фандома и другие персонажи заговорят на русском языке. Перед вами откроются удивительные, а порой и пугающие виды на места из неизведанной реальности. Любые вывески, надписи и плакаты без труда донесут замысел авторов на великом и могучем!

Скачать русификатор для Bendy and The Dark Revival можно здесь:

- Google Диск
- pCloud

Обратите внимание, что запуск установщика может занять некоторое время.

Тема для обсуждения игры и русификатора в ВК.

Желаем вам приятных выходных и увлекательного прохождения!

[evilneverdie 6]

жаль на GOG версии не работает ))

[tishaninov 201]

ВЫ ПРОСИЛИ — МЫ СДЕЛАЛИ

Под релизным трейлером к неофициальной полной русской локализации (русификатору) игры "Бенди и тёмное возрождение" вы неоднократно просили нас выложить полную версию песни, которая звучала в видео. Пришла пора это сделать.

Вашему вниманию представляем кавер "(НЕ) ПО НРАВУ" на песню "НА МЕНЬШЕЕ Я НЕ СОГЛАСЕН (ИЗ СЕРИАЛА "ПОСЛЕДНИЙ БОГАТЫРЬ. НАСЛЕДИЕ")", но с текстом, который основан на сюжете игры.

Скрытый текст

Выражаем большую признательность Виталию Кашеварову за то, что помог воплотить в жизнь нашу сумасбродную идею и столь атмосферно исполнил песню.

Желаем приятного прослушивания.

Цитата

=================
ТЕКСТ ПЕСНИ
=================
Пробудившись от сна,
Вижу я мир другой -
Мрачен он и похож на отраву.
Здесь на троне высоком злой Демон сидит,
Как же мне это всё не по нраву.

Существа из чернил
Моей смерти хотят.
Говорят, этот мир их по праву.
Хоть дела и иначе совсем обстоят,
Как же мне это всё не по нраву.
Не по нраву.

Окружают меня реки тёмных чернил,
Создают они тварей ораву.
Можно вмиг обнулить мир, есть способ один.
Как же мне это всё не по нраву.

Но отрадно одно - мне готовы помочь.
Защитим то, что наше по праву.
Мы дойдём до конца и закончится ночь.
А вот это уже мне по нраву.
Мне по нраву.

Я однажды проснусь,
а вокруг мир другой —
Светел, чист, бесконечно прекрасен.
А на троне высоком Добро правит бал,
А вот это как раз мне по нраву.
А вот это как раз мне по нраву.
Мне по нраву.
Мне по нраву.

 

Изменено 9 января пользователем tishaninov

[tishaninov 201]

КОРОТКИЙ, НО ВАЖНЫЙ ИНФОПОСТ

27.01.2026 игра Bendy and the Dark Revival была обновлена, в результате чего все её файлы были изменены. В виду этого русификатор от нашей команды временно неработоспособен. В ближайшее свободное время постараемся обновить локализацию, о чём дополнительно вас оповестим.

Всегда ваши,
The Bullfinch Team

Изменено 1 февраля пользователем tishaninov