Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Рискну спросить — официально не пробовали договориться?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Quaid сказал:

Рискну спросить — официально не пробовали договориться?

Пробовали. К сожалению, разработчик нам ничего не ответил на наше письмо.Мы писали ему ещё до выхода игры

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.11.2022 в 01:03, tishaninov сказал:

К сожалению, разработчик нам ничего не ответил на наше письмо.Мы писали ему ещё до выхода игры

Жаль. Про игру узнал совсем недавно. Удивился количеству отзывов в Steam и что у неё есть какая-то фанбаза и первая часть. В любом случае выглядит интересно:)

Странно, что разработчик проигнорировал письмо. Я понимаю, если бы у него был хотя бы стандартный EFIGS локализаций, но игра чисто на английском...

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

COuxCB7IqOY.jpg?size=1920x1080&quality=9

ЧЁРНЫЙ БЕНДИ И ЗАВЕРШЕНИЕ ЧЕРНОВОГО ПЕРЕВОДА

Вы, наши дорогие подписчики, спрашиваете, а мы же, в свою очередь, наконец-то публично отвечаем всем и сразу. Хотим сообщить, что стадия "перевод" основной части текста (до недавнего обновления) закончилась и пришло время для новой - "корректура и редактура".

На данный момент прогресс выглядит следующим образом:
- корректура и редактура: 26.729%
- текстуры: *сортировка*
- текст после обновления: *разбор ресурсов*

Не забывайте, что более подробно вы можете следить за актуальным статусом локализации по нажатию на кнопку "Статус проектов" в виджет-меню нашего сообщества в ВК. В скобках будут обозначения:
- КИР (корректура и редактура);
- Т (текстуры).

До встречи в следующих постах.

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ДОЛГОЖДАННЫЕ НОВОСТИ ПО BENDY AND THE DARK REVIVAL

Мы знаем, как вы заждались новостей касательно "Бенди и тёмного возрождения".

Перейдём сразу к основным моментам:
- вас ожидает ПОЛНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ игры (шрифты, текст, текстуры, 3D-модели, озвучка);
- перевод находится на финальной стадии корректуры и редактуры, готово 81% текста (остались элементы интерфейса, титры и парочка книжек);
- утверждено 72% текстур, а отрисовано - 8;
- к озвучанию привлечены как талантливые самородки, так и знакомые вам маэстро дубляжа (да-да); большая часть материала уже записана.

ВАЖНО: несмотря на то, что сегодня у игры появился официальный русский перевод, мы всё равно продолжаем трудиться над своей версией ПОЛНОЙ локализации.

Чтобы не быть голословными, прикрепляем видео с бэкстейджем озвучки парочки потерянных от (Александра Лялина (Псовского диктора) и Марии Верясовой. Желаем приятного просмотра.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА BENDY AND THE DARK REVIVAL

Мы отрисовали больше четверти нужных нам текстур, а потому хотим поделиться с вами парочкой скриншотов с ними и одной 3D-моделью непосредственно из самой игры.

Надеемся, что вам понравится увиденное, а мы побежали дальше заниматься нашей версией локализации.

Всегда ваши,
The Bullfinch Team

wY9I3Dovzak.jpg?size=2560x1440&quality=9apTrvXiBGOo.jpg?size=2560x1440&quality=99cIbX8V0aEM.jpg?size=2560x1440&quality=9DIpg-EC2Z-Q.jpg?size=2560x1440&quality=9tSKcbJS3eLE.jpg?size=2560x1440&quality=9S2-eHeLAN5k.jpg?size=2560x1440&quality=9fNRUJl_5bkE.jpg?size=2560x1440&quality=9an9oyArUVRc.jpg?size=2560x1440&quality=9dgB_i1bTDVo.jpg?size=2560x1440&quality=9HUowZk4tfSE.jpg?size=2560x1440&quality=9

  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЭКВАТОР ТЕКСТУР В BATDR ПРОЙДЕН

Всем привет.

Хотим поделиться с вами радостной новостью: на днях мы преодолели экватор текстур в Bendy and the Dark Revival! Перерисовано больше 54% файлов. И в связи с этим хотим поделиться новой порцией скриншотов непосредственно из игры.

dfe2daa3-a8af-57b3-98e1-e1384417b463

277c101a-ba03-5276-aa39-cb072da1962d

f58a008e-2b32-5c68-b747-5db34c4ebe0b

06153c7d-2ddf-5fb2-b85b-4d8e2a1b4bcc

79cbe4ab-b169-5e98-9f11-07104d626557

Благодарим за внимание!

Всегда ваши,
The Bullfinch Team.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

БОЛЬШЕ ЗАКУЛИСЬЯ ОЗВУЧКИ BATDR

Всем привет!

Близится Новый год, и в честь этого мы хотим сделать небольшой подарочек.
Представляем вашему вниманию видеоролик с закулисьем озвучания Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение").

На этот раз вы увидите новую порцию персонажей и актёров, которые подарили им свой голос:

  • Одри - Светлана Ермакова;
  • Генри Штейн - Пётр Коврижных;
  • Ангел Алиса - Галина Беляева;
  • Билл Дантон - Геннадий Новиков.

За помощь в записи актёров на студии благодарим RavenCat, Дмитрия Вячеславовича и Екатерину Дмитрову.

Желаем приятного просмотра.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

АХ, ЭТО ПРЕКРАСНОЕ ЧУВСТВО — ЛЮБОВЬ… 

На календаре 14 февраля, а это значит, что настала пора отметить День святого Валентина. Этот прекрасный день посвящён любви, которой подвластны все в этом мире, в том числе и персонажи переводимых нами игр.

Поэтому именно сегодня мы презентуем вам русскую адаптацию песни Come What May, которую можно будет услышать в Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмном возрождении") по радио в чернильном городе.

Раскрывать смысл, вложенный в текст, мы не будем. Лучше самостоятельно оцените и прочувствуйте эту чудесную и нежную песню.
Вся информация о ролике и его авторах:

Скрытый текст

"Всё пройдёт" | Русская адаптация песни Come What May от Lauren Synger

Релиз подготовлен для локализации игры Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение") от The Bullfinch Team

••••••••••••

✦ Вокал - Галина Беляева;
✦ Перевод - Ксения Кулакова (Aisten0k);
✦ Инструментал - Екатерина Дмитрова;
✦ Сведение - Вячеслав Беляев;
✦ Иллюстрации - Wissam Alaili (Cheratoi);
✦ Монтаж - Юрий Тишанинов.

••••••••••••

Оригинал видео


Желаем приятного просмотра!

Всегда ваши,
The Bullfinch Team ❤

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПОДАРОК РУ-КОМЬЮНИТИ БЕНДИ В ПРЕДДВЕРИИ ХЕЛЛОУИНА

Весь мир готовится к завтрашнему дню, чтобы узреть загадочный тизер от TheMeatly. А сегодня, в преддверии Хеллоуина, мы, команда The Bullfinch Team, сообщаем, что этап перерисовки текстур и изменения 3D-моделей завершён! Представляем вашему вниманию отчётный ролик по Bendy and the Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение")!

Тёмный и загадочный мир Бенди, локализированные текстуры и 3D-модели и погружающий эмбиент уже ждут своего зрителя, чтобы подарить ту самую атмосферу, которую многие так жаждут ощутить перед праздником.

Благодарим каждого из вас за ожидание нашей локализации и желаем приятного просмотра!

Всегда ваши,
The Bullfinch Team ❤

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЧЕРНИЛЬНЫЙ МИР БЕНДИ ВОЗРОДИЛСЯ С ПОЛНОЙ РУССКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИЕЙ

Канун Нового года - время радостных новостей! За плечами команды сотни пометок в тексте. Десятки переделанных текстур в графических редакторах. Долгие вечера обсуждений на созвонах. Часы актёрской работы за микрофоном. И наконец-то этот долгожданный момент настал!

The Bullfinch Team представляет вашему вниманию неофициальную полную русскую локализацию игры Bendy and The Dark Revival ("Бенди и тёмное возрождение").

Чернильный мир предстанет в новом свете. Любимчики фандома и другие персонажи заговорят на русском языке. Перед вами откроются удивительные, а порой и пугающие виды на места из неизведанной реальности. Любые вывески, надписи и плакаты без труда донесут замысел авторов на великом и могучем!

Скачать русификатор для Bendy and The Dark Revival можно здесь:

- Google Диск
- pCloud

Обратите внимание, что запуск установщика может занять некоторое время.

Тема для обсуждения игры и русификатора в ВК.

Желаем вам приятных выходных и увлекательного прохождения!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ВЫ ПРОСИЛИ — МЫ СДЕЛАЛИ

Под релизным трейлером к неофициальной полной русской локализации (русификатору) игры "Бенди и тёмное возрождение" вы неоднократно просили нас выложить полную версию песни, которая звучала в видео. Пришла пора это сделать.

Вашему вниманию представляем кавер "(НЕ) ПО НРАВУ" на песню "НА МЕНЬШЕЕ Я НЕ СОГЛАСЕН (ИЗ СЕРИАЛА "ПОСЛЕДНИЙ БОГАТЫРЬ. НАСЛЕДИЕ")", но с текстом, который основан на сюжете игры.

Скрытый текст

Выражаем большую признательность Виталию Кашеварову за то, что помог воплотить в жизнь нашу сумасбродную идею и столь атмосферно исполнил песню.

Желаем приятного прослушивания.

Цитата

=================
ТЕКСТ ПЕСНИ
=================
Пробудившись от сна,
Вижу я мир другой -
Мрачен он и похож на отраву.
Здесь на троне высоком злой Демон сидит,
Как же мне это всё не по нраву.

Существа из чернил
Моей смерти хотят.
Говорят, этот мир их по праву.
Хоть дела и иначе совсем обстоят,
Как же мне это всё не по нраву.
Не по нраву.

Окружают меня реки тёмных чернил,
Создают они тварей ораву.
Можно вмиг обнулить мир, есть способ один.
Как же мне это всё не по нраву.

Но отрадно одно - мне готовы помочь.
Защитим то, что наше по праву.
Мы дойдём до конца и закончится ночь.
А вот это уже мне по нраву.
Мне по нраву.

Я однажды проснусь,
а вокруг мир другой —
Светел, чист, бесконечно прекрасен.
А на троне высоком Добро правит бал,
А вот это как раз мне по нраву.
А вот это как раз мне по нраву.
Мне по нраву.
Мне по нраву.

 

Изменено пользователем tishaninov
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Guild of Ascension

       
      Дата выхода: 21 сен.2021 г. Разработчик: WhileOne Productions Издатель: PID Publishing Жанр: РПГ, Рогалик Платформы: PC SW https://store.steampowered.com/app/1169520/Guild_of_Ascension/
      Guild of Ascension — это тактическая RPG и по совместительству упрощенный рогалик. Проект выполнен в мультяшном 3D. Здесь пользователь контролирует сразу двух персонажей. При этом юзер наблюдает за происходящим сверху. Кроме стандартных поединков есть битвы с боссами. Присутствует мета-прогрессия. В перерывах между забегами можно скрафтить себе новое снаряжение. Башня состоит из 3 биомов и множества этажей. Локации каждый раз генерируются заново случайным образом. Порядок появления ловушек и супостатов тоже рандомно меняется.
      Машинный перевод — проверялся на последней GOG версии v8(50248), игра на UE, думаю проблем с совместимостью у steam версии не будет.
      https://drive.google.com/file/d/1Ul1cyMs3Tp1jg3QDOjjTq_Fr0eqL7js6/view?usp=drive_link



    • Автор: SerGEAnt
      Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist
      Платформы: PC Разработчик: Sierra On-Line Издатель: Sierra On-Line

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Анрилом это называют только в статьях упрощения ради. Начинку когда ковыряли на релизе, то этот момент разжёвывали от и до. Там старое двигло за основу лежит с ресурсами в старом формате. А уже на него присобачены всякие красоты через программные костыли. В общем, тут в какой-то мере уникальный случай. Не то, чтобы так вообще никто не делал раньше, по крайней мере зарекаться не стану, но сходу ни одного другого примера подобного технического исполнения официальной переделки не приведу.
    • Большое человеческое спасибо за перевод
    • А ты сейчас меня начнёшь уверять, что мини игра в гаче будет более навороченной, чем специализированные тематические игры? Ты сам-то в факторио и так далее играл-то?
    • @Mkay косяк перевода)
    • Кстати, а почему Голиас, а не Голиаф?
    • Не думал, что меня занесет в данную тему, но пришло уведомление  Да, все верно. 4 акк кса — это 4 кейса +4 скина в неделю. Падает всякое: кейсы от 30р и до 150, как и скины от 2р и до хз скольки. Сейчас кстати вспомнил, что на прошлой неделе выпала M4A1-S (качество прямо с завода), выставил за 190р. Плохо, что после обмена предметы удерживаются на неделю, из-за этого часто забываешь выставить что то на продажу. Терминалы которые вышли осенью вроде, на пике уходили по 900р, сейчас уже по 30р. Ну еще скупаешь наклейки турнирные. Купишь разных видов (в игре от 21р по скидкам, на рынке же можно и по 10 забрать), а через несколько лет могут уйти в десятикратном размере. Ну я за 1500 помню продавал. Со скинами забавно получается. Выходят боевые пропуска, люди на них деньги делают, я ни разу не занимался ими, немного не шарю в них, но с пропусков этих на рынке купил оперативников за 25р, а сейчас их цена около 800р. Надо было ими затариваться  Самое большое, что приносил мне кс — это кейсик за 11 00 весной 2025, продал за 10 000. Ну еще пубг на ивентах фармлю на акках. Фарманешь, продаешь ключи, а на них те же наклейки с кса купишь на будущее. И вот такой хрени на акках полно, есть, что продать, что бы что то купить 
    • Спс кэп. А я то смайлик ставил, старался...
    • Здравствуйте, планируется ли перевод врагов в квестах защиты деревень и имена serpents в контрактах на них от южных городов-государств ?
    • получается, все ограничивается — мне не нравится \ нравится. заметил \ не заметил… удобно =) окок, пусть будет ремастер-ремейка, ничего похоже не меняется =) настолько тот же, что теперь он называется — UE5… да, там хитрый костыль, но движок то уже по итогу другой, который крутит всю эту ерунду что когда-то придумали в Беседке я так и говорил. сменить движок, это не значит ремейк, это ремастер, если в игру не вносились правки в сам геймплей \ сюжет и тд а постарались перенести 1 в 1 по возможности
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×