Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ориджин не нужен. На связке Steam + EA App всё работает. Как модом для Фрости, так и заменой файлов в папке.

Другие связки я не тестировал, но думаю ничем по замене файлов не должно отличаться. Но даже если и отличается, то вполне возможно что решаемо. Доведём сам русификатор по тексту до конца и потестим на разных платформах.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дабы вам тут не скучать, проведём опрос.

 

Как считаете, какой лучше вариант использовать для автомобиля полиции на 5 уровне Heavy?

m7J8YYT.jpg

  1. Тяжеловес
  2. Броневик
Изменено пользователем chromKa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, chromKa сказал:

Дабы вам тут не скучать, проведём опрос.

 

Как считаете, какой лучше вариант использовать для автомобиля полиции на 5 уровне Heavy?

m7J8YYT.jpg

  1. Тяжеловес
  2. Броневик

Тяжелая единица не катит?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, chromKa сказал:

Дабы вам тут не скучать, проведём опрос.

 

Как считаете, какой лучше вариант использовать для автомобиля полиции на 5 уровне Heavy?

m7J8YYT.jpg

  1. Тяжеловес
  2. Броневик

Я за броневик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, dark_alex_91 сказал:

Я за броневик

броневик ильича.

кстати зачем машины переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Slavik666 сказал:

Тяжелая единица не катит?)

Нет, потому что в диалогах это не будет читать (звучать).

Ломая голову придумали подходящих только 2 варианта. Чем проще в произношении, тем лучше.

SWAT используют такие тяжёлые машины в серьезных операциях, не для погонь конечно, но тем не менее, в игру внесли для погонь.

У нас тоже такие машины есть в России, можно называть бронированная машина или проще броневик.

Вот и думай, какой вариант лучше :)

1 минуту назад, Ленивый сказал:

кстати зачем машины переводить?

AWD останется как был, хотя был вариант как Внедорожник. Но посмотрев локали помимо английский увидели что никто не переводил. Все остальное переведено, да и сами понимаем, ну кто будет Интерсептор или Андерковер называть класс машин полиции на определенном уровне погони?

Опять же, диалоги...переговоры копов...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, chromKa сказал:

SWAT используют такие тяжёлые машины в серьезных операциях, не для погонь конечно, но тем не менее, в игру внесли для погонь.

Вряд ли он такие ваще использует, тут спецназ из ониме:D

1 минуту назад, chromKa сказал:

ну кто будет Интерсептор или Андерковер называть класс машин полиции на определенном уровне погони?

Ну так и надо было спрашивать как назвать класс, а не как назвать автомобиль…

спецназ назови, да и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@wolffik под носорогами там использовался класс AWD внедорожников. Но есть нюанс. Суть носорогов была в чём? В том что они тебя таранили в лобовую. Потому и Rhino - носороги. Здесь это не прокатит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

3 minutes ago, wolffik said:

Это же вроде f150 может тогда хищник

Тогда уж лучше просто “Раптор”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chromKa броневик 

 

и Хромка можно тебя попросить, чаще в шапке инфу обновлять. Дабы лишних вопросов не возникало и «некоторые» не возмущались что на форуме пишут

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, FreemanHustler сказал:

чаще в шапке инфу обновлять

Главное чтобы обновлялась, хотя бы раз в неделю (например в конце).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@P@rKur что вам даст условность по 3 пункту в шапке, которая ничем не проверена? Если проценты в переводе можно было отследить благодаря подсчёту строк, то обработка и тесты дело такое...

Могу сказать что HarGabt один раз игру прошёл, проверил и внёс правки.

Я прошёл только 1 неделю, многое уже подправлено. Как проверим всё, напишем об этом. Можете подписаться на тему, чтоб приходили уведомления, одна лишь просьба чтоб других не напрягать лишний раз, пишите по делу.

Но осталось ждать перевод не так уж и долго...

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года
    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Запустил проверку. Не сработало. В других играх работает. Вчера на всякий случай сохранял папки с файлом Параметры конфигурации .ini вместе с сохранениями. Сравнил. После запуска с русификатором изменилась строка. Рядом с InputSourcesSelectorMode=0 ActiveSourceIndex=0, поменялась на 1. Однако даже если перекачать файлы оригинальной английской озвучки через Steam и вернуть папку в документы полностью как было, геймпад по-прежнему не определяется. Никаких правок не делал. Настройки Steam не менял. (Система ввода Steam также отключена). Сбрасывал геймпад. Удалял конфиг, чтобы записались новые. Бесполезно. Понимаю, что пути к папкам разные, поэтому странно. Рассказал как факт. Теперь придется скачивать полностью заново.
    • Технология, не иначе как под далёкие будущие nvidia ptx9090ti расчитана или сразу на нвидиа 100590ti, чтобы в 4к играть без нейронных улучшайзеров счётчика кадров.
    • доработал свою программу, сейчас все запаковывается нормально, дальше тестирование диалогов 
    • Вот это различия, конечно) Зато фпс садит, дай боже).
    • А сколько людей уже готовы вам помочь с ручной проверкой ? 
      И когда они начнут вам помогать ? 
    • Судя по тому, как сильно он не хотел вообще скрины показывать, видимо, это секретная внутреняя информация, не иначе. Так что любуемся на его 39 фпс в 4к с трассировкой пути и поражаемся, насколько же слабенькая при этом графика при таких деньгозатратах при том, что львиная доля людей будет видеть её в лютом апскейлере с кучей мыла с генерацией кадров.
    • Не знаю как в этом порте, но в первой части Gears of War Redux нужно было вручную менять настройки языка в WarEngine.ini в папке Config, чтобы русификатор заработал. Нет возможности сейчас проверить структуру папок этого порта и русификатора, не за компьютером. Попробуйте поменять Language=INT на Language=RUS в WarEngine.ini Кстати, забавное стечение обстоятельств. С разницей в 2 с небольшим недели вышли улучшенная версия первой части и порт второй. Так же читал информацию, что ещё готовится порт третьей 
    • Установил русификатор в корневую папку, но игра всё равно на инглиш. Может потому что русификатор v1.0 весит 3мб, а legasy русик весит 190мб?
    • @piton4 Так скучно просто фпс), охота посмотреть герцы, потребление, вольтаж, температуры, кстати на счет температур, говорят недавно появилась таки возможность смотреть спрятанную Хуангом по какой то причине температуру горячей точки на 5000 серии видюх.  
    • @Amigaser Видел его, спасибо, на том же сайте  Не стал использовать потому что ВДКЛМ буквы очень неестественно выглядели.
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×