Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

17 минут назад, FreemanHustler сказал:

@Alex_Lame не вижу проблемы добавить версия перевода v0.1 

для всех желающих . После всех тестов и правок выложить уже готовый 

вариант, да :) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

раз так, то могу helpdesk под это дело поднять.

типо специальный сайт именно под этот проект, где тестеры будут контактировать с переводчиками.

первые оставляют текстовую заявку со скриншотами направляя её на определенного переводчика (или не определяя адресата), тот видит её, откладывает, помечает что занялся или же как выполненную.
всё это можно дополнять, комментить и всё такое.

имхо гораздо удобней будет чем в ветке форума.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@exFirst ну кто бы дал перевод закинуть в игру . Я как раз ее проходить собрался и заодно бы тестанул 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, FreemanHustler сказал:

ну кто бы дал перевод закинуть в игру . Я как раз ее проходить собрался и заодно бы тестанул 

а я-то тут причём?

12 часов назад, exFirst сказал:

раз так, то могу helpdesk под это дело поднять.

таки поднял ради полапать.

часть тестера….
https://unbound.thar.su/

часть переводчика….

Скрытый текст

NOYxJF.jpg

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, exFirst сказал:

Отличная работа! Выглядят реально классно.

Осталось ссылку на сам русификатор добавить, и будет шикарно) Я хочу помочь с тестами, но для этого надо руссификатор где-то взять.

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chromKa может остаток перевода 10% я так понимаю, нейронкой перевести ? 

Собрать русификатор и уже править по мере? 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем все уже хотят играть, дайте хоть какую то сборку)))
Ну и по тестируем за одно)

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут анонсировали дополнение для Unbound, выйдет на следующей неделе.
Невовремя ребятам подкинули работы. Не думаю, что там много переводить, но всё же. Вероятно, тех. адаптация потребуется под новую версию игры.

https://dtf.ru/games/1691366-avtory-need-for-speed-unbound-predstavili-kontentnoe-obnovlenie-volume-2-v-nem-dobavyat-bolshe-gonok-i-ispytaniy

Изменено пользователем somemark

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, FreemanHustler сказал:

@Lurkarion можно остаток в нейронку закинуть она годно переводит. 
 

 

Да 10% уж так доделают, че придумывать то) если реально 10% осталось) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@FreemanHustler пробовали нейронку — так себе бывают результаты, а нам нужно ещё учитывать, от кого идут реплики: от гонщиков или от полицейских, которые бывают М и Ж. А также в языковом файле ещё присутствуют неиспользуемые строки, оставшиеся от недоделанных или заброшенных идей, NFS Heat, и даже Payback с его Speedcross (так называли Takeover во время разработки)

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@HarGabt к концу месяца ждать уже русик?

Изменено пользователем FreemanHustler

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, FreemanHustler сказал:

@HarGabt к концу месяца ждать уже русик?

Как только так сразу выложат. Чего кипишуешь? Все хотят поиграть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.03.2023 в 09:13, HarGabt сказал:

которые бывают М и Ж

Вопиющее незнание материала и современных тенденций. Какие нафиг М и Ж? Вы же видели текст, теперь только Voice 1 и Voice 2. Вы белый цисгендерный угнетатель, вешаете ярлыки М и Ж, совершенно забыв об огромном гендерном разнообразии.

Скрытый текст

сарказм, надеюсь, все поняли

 

Изменено пользователем somemark
  • Хаха (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Forza Horizon 6

      Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Для нескольких игроков, Автосимулятор Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Playground Games Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 19.05.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6268 отзывов, 68% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      ThornSin
      Платформы: PC Разработчик: ScarletPaper Издатель: ScarletPaper

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • "Чёрная графиня" - 8 серий по 40 минут. Смотрелось интересно, увлекало и порой неплохо переводили стрелки между подозреваемыми. Не понравилось практически отсутствие ГГ и то, что все персы не вызывают расположения к себе, мат, причём запиканный.  Дешёвый - взрыв, дым, снежинки являются визуальными эффектами, а не практическими, ну и большую часть экранного времени бегают по одним и тем же комнатам с коридорами единственного дома.  Концовка и объяснение всего произошедшего гибридная, что вполне рабочий вариант, но мне показался недостаточным, сомнительным. В целом сложилось впечатление, что все серии отсняли за пару месяцев, если не за один - заметны места, где актёры не совсем удачно, что-то отыграли или произнесли, а иногда на мгновение тупо падает резкость/фокус камеры, явный брак, что подтверждает малое количество дублей. Радует, что пытаются в жанровое, но получается, пока слабо.
    • Всё никак эту бедную обезьяну не домучаешь. Интересно, сколько часов у тебя уйдёт на бой с Эрланом.  У меня ушло больше 5 часов вроде. В Blades of fire даётся просто конечная цель: добраться до замка и убить королеву. Всё! Больше никаких вводных, я так понимаю не будет. Как ты это сделаешь и куда пойдёшь - твоё дело и твои проблемы.  Это прикольно.
    • К данной версии работает только русификатор Тигры который следил за обновлениями игры в отличие от Mognet, его  и качай  
    • тоже наверное буду без эффектов уж больно жирно они там все размазали вот если бы только чуток CRT эффект был я бы не отказался.) а тут совсем размазано как будь то через 3д очки смотреть нужно.)
    • Так это ж не квест или рпг, а гоночный симулятор, эмоции говорящих дело третье. Да и по видео как для нейронки вполне себе неплохо.
    • не зашла механика и маг стрёмный  без них.искажают картинку и мылят зы прошёл ток 3 миссии.завершу няшу и буду дальше проходить(заодно и допатчат)
    • тоже ее потом проходить буду (наверное) сейчас вот с обезьянкой таки закончил и начал в  Vultures  @vadik989 а ты в нее с пост эффектами играешь или без, а то я чет не могу определится,) с эффектами вроде лампово, но опять же мутновато все становится, а без эффектов вроде все четко видно, но ламповость пропадает.)
    • А нет варианта русификатор как-то установить чтобы можно было ещё с модом DDMK или Crimson (для DMC3) поиграть?
    • @vadik989 вот это правильное сердечко.  Костюм не оставляет место для фантазий - это медвед 100% Blades of fire вполне неплохо, советую попробовать.
    • Да вроде обычная встройка ютубовского плеера, но если кликнуть по значку, то уже на сам ютуб не пускает. После одного из обновлений при каждом перезаходе в Steam справа иконки всплывают, что геймпады переподключаются, в том числе джойстик на мышке. У меня одного так?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×