No Russian: в конце Modern Warfare 2 показали тизер продолжения

[SerGEAnt 22 703]

---

Разработчики не были бы собой, если бы не намекнули на события следующей части Call of Duty.

Modern Warfare 2 закончилась сценой в самолете, который захватывают террористы после отмашки в виде сообщения в телефоне. Там написано буквально следующее:

[piton4 5 183]

16 минут назад, Ленивый сказал:

ну эт смотря кто переводит))

???

[FanLadva 280]

33 минуты назад, WrightMan сказал:

Можно вопрос: а к серийным убийцам, маньякам и педофилам ваше изречение тоже относится?

их не ненавидят, а ощущают омерзение

[Ленивый 4 841]

15 минут назад, piton4 сказал:

???

Ты так перевёл, я по другому)

[Rexx.str 11]

Уууф.

No russian — оригинальное название миссии “Ни слова по-русски” из МВ. Ту самую, что у нас выпилили в некоторых версиях. Отсылка, господа. Вы чего?

[Hasegawa Taizou 53]

Чет рано вы обсуждаете, на сколько я переводчик по промту понял что тут понять можно только в контексте?

Изменено 21 октября, 2022 пользователем Hasegawa Taizou

[Petka12345 504]

Одно и тоже, уже было 10+лет назад и говн сколько было с аэропортом…  В целом контекст поянятен… х*им русских! (Самолет рус, пилот говорит по русски) (Видать даже будет с тем же твистом, сами же “русские”… (Правда насколько помню в MW плохие были Америкосы “отставники” если в сюжете картинку сложить -> предатели))) Остросюжетная санта барбара.

Странно что обычный телефон кнопочный, не по повесточке как то, мыльница для полирования пальца должна быть и тиктоков, детишки же не поймут... не профессионально, 2022 год как ни как) 

Изменено 24 октября, 2022 пользователем Petka12345

[K@@ 29]

1 час назад, WrightMan сказал:

Можно вопрос: а к серийным убийцам, маньякам и педофилам ваше изречение тоже относится?

Так американцы их обожают.

[piton4 5 183]

1 час назад, Ленивый сказал:

Ты так перевёл, я по другому)

Ты неправильно перевёл.

Изменено 21 октября, 2022 пользователем piton4

[Alex Po Quest 633]

Всё, просто, переводится: “Никакого русского”.

[piton4 5 183]

2 минуты назад, Alex Po Quest сказал:

Всё, просто, переводится: “Никакого русского”.

Всё-равно не понимаю, типа: не разговаривать по русски?

[Alex Po Quest 633]

5 минут назад, piton4 сказал:

Всё-равно не понимаю, типа: не разговаривать по русски?

Да.

[Ленивый 4 841]

19 минут назад, piton4 сказал:

Ты неправильно перевёл.

да с чего вдруг?

Цитата

 

Использование no в английском языке

Перевод: Никакой, ни один

1. Слово no мы ставим:  Перед предметом, которой является главным действующим лицом

 

 

[piton4 5 183]

@Ленивый ok )

[Rimasted 99]

Я конечно понимаю, что CoD это не про одиночную компанию, но то что я видел в трех часовом стриме это просто ужасно. Это худшая одиночная компания, которую я видел. Поэтому лучше бы сначала игры делать научились, а потом выпендриваться с намеками.

@Hasegawa Taizou Приветствую тебя, Мадао )

[piton4 5 183]

Может ты и прав, я англ на двойку знаю. Я вбил в гугл перев. — c англ на рус и наоборот.