Gotham Knights

[Haoose 592]

Только что, nojqva сказал:

как его получить или его кто-то выложил на зенхаксе? у меня аес финдер не нашел ключ =)

https://cs.rin.ru/forum/viewtopic.php?p=2698693#p2698693
Там же рядом лежит свежий билд AES_finder, который работает тут.

[sprayer 243]

5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

которые нужно переделать

а существующий шрифт с кириллицей не подойдет?  https://rufonts.pro/shrift/din-next-lt-pro

[nojqva 105]

@Haoose там не чекал. я с зенхакса качал, вроде последний был)) в любом случае уже не нужен, ключик есть)

@sprayer та можно любой шрифт вставить, главное название шрифта старое оставить. но могу и добавить кириллицу, это не сложно.

[nojqva 105]

ну тестовый файл работает. а это значит можно начать переводить игру) мб сначала выпущу перевод без редактуры (гугл переводчик), чтобы как можно быстрее все игроки с России и Белоруси смогли насладиться игрой. Сроки хз, но постараюсь сильно не затягивать.

Изменено 23 октября, 2022 пользователем nojqva

[Rezar 0]

6 минут назад, nojqva сказал:

ну тестовый файл работает. а это значит можно начать переводить игру) мб сначала выпущу перевод без редактуры (гугл переводчик), чтобы как можно быстрее все игроки с России и Белоруссии смогли насладиться игрой. Сроки хз, но постараюсь сильно не затягивать.

Было бы просто супер! Я как раз так и надеялся, что кто-то похожую идею озвучит. Так как ждать полный перевод это конечно супер, но подхватить спойлеры не хочется. Я готов даже с гугл переводом пробежать игру. Удачи в переводе, Вы наша последняя надежда поиграть в эту игру, на родном языке) Игра кстати очень даже хорошая, история очень интересная, не знаю что так люди хейтят, та и боёвка кинематографичная. В общем и целом, жду гугл перевод, а потом полноценный, как допилите.  

[antonzhalob2 2]

21 минуту назад, nojqva сказал:

ну тестовый файл работает. а это значит можно начать переводить игру) мб сначала выпущу перевод без редактуры (гугл переводчик), чтобы как можно быстрее все игроки с России и Белоруссии смогли насладиться игрой. Сроки хз, но постараюсь сильно не затягивать.

после машинного — буду рад помочь с редактурой — или как раньше — на нотабеноиде — пусть все переводят через переводчик а потом редактировать

[nojqva 105]

@Rezar спасибо конечно, но волсу не не единственные переводчики на зоге =)

Вопрос к переводчикам. Есть тут те, кто взялся за перевод или мы можем продолжить?

[Smoke2029 5]

6 часов назад, nojqva сказал:

ну тестовый файл работает. а это значит можно начать переводить игру) мб сначала выпущу перевод без редактуры (гугл переводчик), чтобы как можно быстрее все игроки с России и Белоруси смогли насладиться игрой. Сроки хз, но постараюсь сильно не затягивать.

Разве машинный перевод Deepl (https://www.deepl.com/ru/translator) не более точный в плане перевода чем гугловский?

Изменено 23 октября, 2022 пользователем Smoke2029

[CyberPioneer 3 092]

5 часов назад, nojqva сказал:

Вопрос к переводчикам. Есть тут те, кто взялся за перевод или мы можем продолжить?

Заливайте на ноту, кидайте ссылку в шапку. Если желающие перевести появятся, будет лучше чем машинный перевод.

[DInvin 44]

Ну так пусть машинный будет для того кто  не хочет ждать. А потом редактурой люди займутся на ноте.

[Rezar 0]

41 минуту назад, DInvin сказал:

Ну так пусть машинный будет для того кто  не хочет ждать. А потом редактурой люди займутся на ноте.

Полностью согласен, машинный перевод, как временное решение для тех, кто хочет пройти игру сейчас. А там глядишь и нормальный перевод доделают, будет смысл перепройти за другого персонажа.

[DInvin 44]

Согласен. Лично сам ждал эту игру. С машинным бы прошел, а потом с адекватным переводом за другого. Так что кто занимается машинным большое спасибо)очень жду)

[nojqva 105]

@CyberBear у меня нет доступа к ноте.

[DInvin 44]

3 минуты назад, nojqva сказал:

@CyberBear у меня нет доступа к ноте.

А как вообще перевод идет?через машинный, быстро или все равно камни подводные есть

[nojqva 105]

@DInvin нормально идет. в одно лицо процентов 10 перевел пока что.