Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Причем, судя по последнему флешмобу украинских переводов, толока выпустит украинский раньше, чем мы — русский :D

Да нет. Банально некому. У них попросту нет крупного издателя в стране. Так что украинцы могут свой флешмоб в одно место засунуть.

Кто им, Зеленский будет сидеть переводить что-ли? До этого 1С этим занимались.

Изменено пользователем systemus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре 4 шрифта одного не очень сложного семейства, которые нужно переделать. И это хорошая новость.
unknown.png

Плохая новость — в игре 532 299 слов.

И поскольку это анрил энджин — практически весь текст идёт по алфавиту.
unknown.png

И без нудного сопоставления одних файлов с другими и упорядочивания с поиском по тысячам файлов, будет невероятно тяжело.

Так что без сложной автоматизации не обойтись, если вдруг захочется делать перевод.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тут бы поспорил  русский — третье место в стиме, второе — снг копеечку да приносит, третье-  это конфликт не вечный  через пару лет самые острые санкции будут отменять, тут еще не факт не перетекут ли издательства в Азию или США.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, elmin59 сказал:

Я тут бы поспорил  русский — третье место в стиме, второе — снг копеечку да приносит, третье-  это конфликт не вечный  через пару лет самые острые санкции будут отменять, тут еще не факт не перетекут ли издательства в Азию или США.

Да они по большей части России никаких ограничений и не ставили, ну кроме украинских и польских разработчиков.

Просто они свой товар нам продать не могут. Патовая ситуация — продать хотят, а не могут.

Изменено пользователем systemus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, 0wn3df1x сказал:

Так что без сложной автоматизации не обойтись, если вдруг захочется делать перевод.

А зачем? Игра то средняя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, systemus сказал:

Да они по большей части России никаких ограничений и не ставили, ну кроме украинских и польских разработчиков.

Просто они свой товар нам продать не могут. Патовая ситуация — продать хотят, а не могут.

Так, очень многие даже не ушли, а приостановили, а другие спокойно продают и даже под вой кастрюлек не вырезают русскую локализацию.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, systemus сказал:

Просто они свой товар нам продать не могут. Патовая ситуация — продать хотят, а не могут.

Т.е. если игру делают недоступной в ру регионе — это такой намёк купить?

Изменено пользователем Ленивый

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Ленивый сказал:

Т.е. если игру делают недоступной в ру регионе — это такой намёк купить?

А кто её у нас издавать будет за свой счёт — мы с тобой? До всего этого 1С этим занимались.

Изменено пользователем systemus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Ленивый сказал:

Т.е. если игру делают недоступной в ру регионе — это такой намёк купить?

Ну как бы ты напрямую кровавые рубли им не не можешь занести, но просунуть под дверь тебе никто не мешает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, elmin59 сказал:

Ну как бы ты напрямую кровавые рубли им не не можешь занести, но просунуть под дверь тебе никто не мешает.

Так они почти все сейчас так и делают, издатели. Им эта Украина и не усралась, думаю многие из них даже не знают где она находится — их прибыль интересует.

Как легальный способ оплаты появится — они тут же все повыпрыгивают обратно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, systemus сказал:

А кто её у нас издавать будет за свой счёт — мы с тобой?

А делать ограничение по регионам не затратней чем “глобал”?:) Ты о чём ваще, 22 год как бы, не на дисках игры.

4 минуты назад, elmin59 сказал:

Ну как бы ты напрямую кровавые рубли им не не можешь занести, но просунуть под дверь тебе никто не мешает.

Проще засунуть руку в форточку и взять бесплатно, вот ещё тут в бубен бить за свои деньги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не ну есть те которые остались,  я вот считаю что их поддержать можно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Ленивый сказал:

А делать ограничение по регионам не затратней чем “глобал”?:) Ты о чём ваще, 22 год как бы, не на дисках игры.

Проще засунуть руку в форточку и взять бесплатно, вот ещё тут в бубен бить за свои деньги.

Из-за ценника ограничения.

Приведу пример: абонемент Desiny у нас стоит 4600 рублей, а в Европе и США 12000 рублей.

 — Видишь суслика? А он есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, systemus сказал:

Из-за ценника ограничения.

Приведу пример: абонемент Desiny у нас стоит 4600 рублей, а в Европе и США 12000 рублей.

 — Видишь суслика? А он есть.

И для установки регионального ценника нужны огромные средства и  “спец” издатель?

8 минут назад, Ленивый сказал:

Ты о чём ваще, 22 год как бы, не на дисках игры.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Ленивый сказал:

И для установки регионального ценника нужны огромные средства и  “спец” издатель?

Да. Нужен региональный издатель. Сейчас с ним по понятным причинам контактировать боятся — они там очень за имидж трясутся, что Sony что САРСОМ и т.д. Ещё не только цифровые версии на компьютер, но и физические копии на приставки.

Стоит отдать им должное полностью переводят игры, и далеко не на украинский. Даже в нынешней ситуации не опускают руки.

Изменено пользователем systemus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Last Vanguard

      Метки: Метроидвания, Вид сбоку, Исследования, Похожа на Dark Souls, Подземелья Платформы: PC Разработчик: Cool Tapir Studios Издатель: Cool Tapir Studios Дата выхода: 15 мая 2025 года Отзывы Steam: 68 отзывов, 85% положительных
    • Автор: Gregor_Lesnov
      Жанр: Инди, Приключенческая игра, Ролевая игра
      Платформы: PC MAC
      Разработчик: What Pumpkin Games, Inc.
      Издатель: What Pumpkin Games, Inc.
      Дата выхода: 14 сентября, 2017
      Переводы Troll Call и новости перевода можно найти в уютненькой группе нашей команды вот прямо тут.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×