Вышел перевод Disgaea 4 Complete+

[SerGEAnt 24 973]

Благодаря @Escapismik и @RikuKH3 вышел перевод культовой jRPG Disgaea 4 Complete+, которую выпустили в Steam почти два года назад.

---

Благодаря @Escapismik и @RikuKH3 вышел перевод культовой jRPG Disgaea 4 Complete+, которую выпустили в Steam почти два года назад.

Также есть версия для Switch.

[lordik555 3 705]

Это конечно феерично. Хлопаю стою за проделанную работу, жаль на какую-нибудь PS Vita четвертой части нет, ибо за компом 100+ часов корчится не особо выгодно

Вообще, есть тут господа кто увлекается серией? С какой посоветуете начать, прослеживается ли сюжет от части к части, много ли потеряю, если проходить пропуская некоторые части (где нет перевода к сожалению не смогу играть, ибо на таком уровне не владею).

[Неадекват 493]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

вышел перевод культовой jRPG

Еще одна “культовая” JRPG... А существуют ли не “культовые” JRPG? А то что ни серия, то культовая…

P.S. Прошлый раз анимешники сагрились на меня за такие слова. ) Посмотрим что будет теперь…

Изменено 22 августа, 2022 пользователем Неадекват

[Неадекват 493]

4 часа назад, lordik555 сказал:

Вообще, есть тут господа кто увлекается серией?

Конечно есть. Это же “культовая” JRPG! Любой уважающий себя отаку должен проходить целиком всю серию игр перед выходом каждой новой части.

4 часа назад, lordik555 сказал:

С какой посоветуете начать, прослеживается ли сюжет от части к части, много ли потеряю, если проходить пропуская некоторые части

Связь есть только между самой первой игрой серии и Disgaea D2, которая ее продолжает (не путать со второй игрой серии).

4 часа назад, lordik555 сказал:

(где нет перевода к сожалению не смогу играть, ибо на таком уровне не владею)

О чем тогда говорить с тобой глупый гайдзин? Стыдно играть в “культовые” JRPG и не знать языка оригинала.

Изменено 22 августа, 2022 пользователем Неадекват

[Dorian-F-K 54]

Ребята, большое спасибо за перевод, но блин с первого же диалога я наковырял уже 3 ошибки разной степени, а также у вас скачет слово Принни — то с маленькой то с большой буквы. Есть какие нить контакты в ВК или группа, чтобы скидывать скрины с ошибками?
UPD
Буквально 2 катсцены в начале, и чутка побегал по локации с магазинами. Перевод крайне дословный, часть фраз не имеет смысла или построена так, что его не понять.
Буду ждать обновление перевода, когда проведут тотальную вычитку.

 

 

Изменено 23 августа, 2022 пользователем Dorian-F-K

[lordik555 3 705]

8 часов назад, Неадекват сказал:

О чем тогда говорить с тобой глупый гайдзин? Стыдно играть в “культовые” JRPG и не знать языка оригинала.

Пойду сепуку делать, я не достоин (

[Escapismik 69]

@Dorian-F-K Скидывайте сюда https://vk.com/topic-215509145_49002580

[Bkmz 2 338]

Жду порта на Свич!

[SerGEAnt 24 973]

12 часов назад, Неадекват сказал:

Еще одна “культовая” JRPG... А существуют ли не “культовые” JRPG? А то что ни серия, то культовая…

Товарищ, что-то у вас последние посты какие-то нервные. Вы это, погуляйте сходите, покушайте хорошо, девку помацайте.

37 минут назад, Bkmz сказал:

Жду порта на Свич!

Уже.

[Неадекват 493]

7 часов назад, Dorian-F-K сказал:

Буквально 2 катсцены в начале, и чутка побегал по локации с магазинами. Перевод крайне дословный, часть фраз не имеет смысла или построена так, что его не понять.

Судя по тому что ты описываешь, очень похоже из пользование переводчика. С минимальной редактурой или вообще без нее. Так обычно занимаются переводами люди, которые на самом деле не знают языков. Особенно тяжело таким, когда они сталкиваются либо с разговорным языком, либо с очень сложным литературным. Тут переводчики часто совсем не помогают.

Изменено 23 августа, 2022 пользователем Неадекват

[Bkmz 2 338]

18 часов назад, Неадекват сказал:

Еще одна “культовая” JRPG... А существуют ли не “культовые” JRPG? А то что ни серия, то культовая. 

1. Все же скорее это TjRPG. 

2. В своем жанре это самая известная серия. А заодно сценарно это в принципе одна из самых безбашенных серий геймдева высмеювающих все анимеклише.

[Artemp23 0]

А на Vita сделайте пжлст!!!

[GeNach 26]

Ещё бы 1 пройти часть и предыдущие. 1 Вообще походу проклята, кто не берется за перевод в итоге не доводит его до конца по той или иной причине. 

[Sacred_desert 0]

В 23.08.2022 в 08:16, Dorian-F-K сказал:

Ребята, большое спасибо за перевод, но блин с первого же диалога я наковырял уже 3 ошибки разной степени, а также у вас скачет слово Принни — то с маленькой то с большой буквы. Есть какие нить контакты в ВК или группа, чтобы скидывать скрины с ошибками?
UPD
Буквально 2 катсцены в начале, и чутка побегал по локации с магазинами. Перевод крайне дословный, часть фраз не имеет смысла или построена так, что его не понять.
Буду ждать обновление перевода, когда проведут тотальную вычитку.

 

 

Первоначальный восторг от новости сошел на нет после прочтения этого комментария. Мда.

[Insider 14]

Ни когда не понимал и не пойму к чему переводить игры которые даже до среднечка не дотягивают, когда есть куча намного лучших проектов… Странные люди конечно.