В архив добавлен українізатор для Grand Theft Auto: San Andreas

[SerGEAnt 23 564]

---

В сети обнаружился свежий перевод классической Grand Theft Auto: San Andreas на украинский язык.

[Неадекват 493]

Интересно, ребятки переводили с английского или русского языка? ))

P.S. Зашел в описание к русификатору. Пишут что “каждая строка в переводе была сравнена с английским аналогом”. Т.е. переводили с русского. Что в целом верно. Ибо так проще. Потому что трудно найти украинца знающего английский лучше русского.

Изменено 18 июля, 2022 пользователем Неадекват

[MoebiusR 727]

Цитата

Долари замінено на гривні. У верхньому правому кутку екрана замість значка долара ($) красується емблема вітчизняної валюти.

Всё, что нужно знать о переводе. И ещё вопрос, этот сайт вроде о русификации игр, а не украинезации, для этого думаю щирые украинцы и сами могут сделать свой сайт с блекджеком и бандеровцами, иначе почему бы тогда не выкладывать тут переводы на бразильский, китайский и уругвайский?

[Hue666 142]

3 минуты назад, MoebiusR сказал:

Всё, что нужно знать о переводе. И ещё вопрос, этот сайт вроде о русификации игр, а не украинезации, для этого думаю щирые украинцы и сами могут сделать свой сайт с блекджеком и бандеровцами, иначе почему бы тогда не выкладывать тут переводы на бразильский, китайский и уругвайский?

дабы не упрекнули, что форум ватный) “мы уважаем все нации, НО РУССКИЕ ВАЖНЕЕ”))

[romka 5 145]

Не знаю, как другие, но у меня не получается воспринимать украинский без юмора, ну смешно он звучит, ничего с собой не могу поделать. А теперь чёткие пацаны из гетто будут тереть репу улиц на украинской мове — это… это… очень смешно  .

[Freeman665 7 848]

@romka та же проблема, не могу всерьез воспринимать такую речь, и все тут)

[Hue666 142]

согласен, украинский один из тех языков которые вызывают смех)) (я в позитивном смысле, без издевательств)

[derscout 88]

А что до этого времени такой локализации не было?

[zect 13]

Попробую для прикола, чтобы поржать

[Petka12345 502]

Еще на Белоруский бы, в 3х вариантах Трасянка, Таркашевица, и не она.

Запишите видос кто, как там уголовники разговаривают почитать...)

[Slavik666 58]

Гей! що за трахання?

[Zorianin 11]

2 часа назад, derscout сказал:

А что до этого времени такой локализации не было?

Ужа давно есть, еще с 2015 г. Это видимо допиленная, судя по версии 2.0

2 часа назад, Hue666 сказал:

согласен, украинский один из тех языков которые вызывают смех

“Только ситхи все возводят в абсолют” (с) Отдельные слова — вполне, особенно для тех, кто не владеет, а вообщем — вполне благозвучен (если владеть им в полной мере)

Изменено 18 июля, 2022 пользователем Zorianin

[Hue666 142]

1 час назад, Zorianin сказал:

“Только ситхи все возводят в абсолют” (с) Отдельные слова — вполне, особенно для тех, кто не владеет, а вообщем — вполне благозвучен (если владеть им в полной мере)

чтобы к ней привыкнуть надо ее слушать с детства или какой-то период постоянно живя средь украинцев, а если она попадается просто время от времени, то уж не обессудь но звучит она забавно

-Та шо? 

-ДА НИ ШО!

[Skat_N1 96]

Может, переводы на других языках будут добавлять в качестве «гоблинских»?

[Vital2042 34]

8 часов назад, MoebiusR сказал:

украинцы и сами могут сделать свой сайт с блекджеком и бандеровцами

Так братский народ же) вызывайте врача, снова ему повсюду бандеровцы мерещатся)