Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SnakeEater001

Dragon Star Varnir

Автор: SnakeEater001, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

SnakeEater001    107

SnakeEater001
Опубликовано: (изменено)

header.jpg?t=1614031836

Жанр: Adventure, RPG
Платформы: PC
Разработчик: Compile Heart, Idea Factory
Издатель: Idea Factory International
Дата выхода: 8 окт. 2019

Скрытый текст

ss_8f675491d814b55fa8774b609cf09cc39a81c

ss_ee07613761964a8a1f45e6c886ce62c805f59

ss_1e46efee594759209f83953d53f0823f8d609

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Story

In a world where the bones of an ancient beast tower over the land...

The knight Zephy is part of an order whose role is to hunt down witches — people seen as cursed beings for giving birth to dragons.

When he is almost killed on one of these missions, two mysterious witches save him from the brink of death by feeding him dragon blood.

Granted new magic abilities by their efforts, he soon finds his fate intertwined with the witches and reluctantly joins them to fight against an Empire out to destroy his kind, ruthless dragon hunters, and a witch more powerful than any in existence.

Can they fight all this and save themselves, or will his new allies succumb to the dragon’s curse…?

Key Features

3 Tiers to Fear — In this unique take on the classic turn-based battle system, players take flight and charge at dragons in three vertically-oriented tiers. Strategize how you position your party members as certain dragons have strengths and weaknesses depending on what tier you attack from. Some giant dragons can also swipe through all three tiers, so tread carefully!

Awaken Your Inner Dragon — When attacking an enemy during battle, players fill up their Dragon Gauge. Once maxed, they can transform and harness the power of dragons, drastically increasing their armor and unlocking abilities!

Welcome to Devour Hour — Once an enemy dragon is weakened, players can utilize the Devour skill to obtain a skill tree unique to that dragon. With multiple dragons roaming the land, players can explore different dragon skill trees and combinations that can lead you to victory!

Madness or Riches? — Three witches depend on you to bring them dragon’s blood as food. Starve them, and they go mad. Overfeed them, and they become a dragon! Will you keep them alive or sacrifice them to obtain rare items? The choice is ultimately yours, but each decision you make can change your ending.

Буду рад если кто-нибудь возьмется за перевод.

Изменено пользователем SnakeEater001
  • Лайк (+1) 2
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinkOFF    431

LinkOFF
Опубликовано: (изменено)

Для тех, кто захочет поковыряться — https://disk.yandex.ru/d/3mUoCqRRhfpJ2A

Текст(gbin/gstr) и шрифты(ffu) в GxArchivedFile068.dat. Где-то по темам на этом сайте можно найти софт ко всему этому.

Изменено пользователем LinkOFF
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    444

HocorogEvgeniy
Опубликовано: (изменено)

От себя тогда добавлю. Если кто действительно возьмётся.

1. Текст из CL3 можно вытащить с помощью NepTools (гугл спокойно находит)
2. В игре нет русской кириллицы. Есть вероятность, что в архиве с японскими данными (текст, текстуры и т.д.) есть шрифт, в котором она есть, но не факт. На крайний случай шрифт из DERQ2 игра вполне себе съедает.

3. Текстуры хранятся как в .tex, так и в .cl3. Вторые надо редактировать с осторожностью, поскольку из изменение может привести к вылету, если использовать не те инструменты

P.S.: @LinkOFF, спрошу ради интереса. А у этих .dat есть какая-то структура? Например, события в одной папке, модельки — в другой и так далее. Просто другая программа подобным же образом распаковывает — все файлы в одну кучу. Потом приходится выискивать нужное.

Изменено пользователем HocorogEvgeniy
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinkOFF    431

LinkOFF
Опубликовано: (изменено)
6 часов назад, HocorogEvgeniy сказал:

От себя тогда добавлю. Если кто действительно возьмётся.

1. Текст из CL3 можно вытащить с помощью NepTools (гугл спокойно находит)
2. В игре нет русской кириллицы. Есть вероятность, что в архиве с японскими данными (текст, текстуры и т.д.) есть шрифт, в котором она есть, но не факт. На крайний случай шрифт из DERQ2 игра вполне себе съедает.

3. Текстуры хранятся как в .tex, так и в .cl3. Вторые надо редактировать с осторожностью, поскольку из изменение может привести к вылету, если использовать не те инструменты

P.S.: @LinkOFF, спрошу ради интереса. А у этих .dat есть какая-то структура? Например, события в одной папке, модельки — в другой и так далее. Просто другая программа подобным же образом распаковывает — все файлы в одну кучу. Потом приходится выискивать нужное.

Имен файлов нет, только тип файла — моя прога записывает его в расширение. Ну и в файлах .csh есть хеши. Вероятно, что из них можно получить имена файлов, но это надо разбираться с алгоритмом хеширования. Как вариант конечно можно все это рассовывать по отдельным папкам, но проще будет просто отсортировать папку с файлами по типу файлов.

Часть текста в EXE:

1.png

Изменено пользователем LinkOFF
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    444

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Мы с @terzatel87 начали потихоньку с игрой разбираться. Пока многого сказать не можем, но чутка информации всё же есть.

Цитата

Итак, в этот раз с моей инициативы спешу анонсировать начало перевода такой игрули, как Dragon Star Varnir. Текстом буду заниматься опять я, а @HocorogEvgeniy будет рисовать текстурки, как было и во втором Реквесте. На данный момент идёт перевод 4-й главы из 11, также переведён немного интерфейс. Ну и по сути всё, игра короче второго Реквеста так что может за полгодика(ага, конечно) осилю, если не будет отвлекающих факторов помимо работы, банальной лени или очередного запойного прохождения какой-нибудь игры.

https://vk.com/neparu?from=groups&w=wall-173663160_5187

Ну и ещё немного скриншотов из поста. Пока что текст и текстуры на стадии пробы и экспериментов, поэтому есть небольшие косяки, но в будущем всё исправим.

Скрытый текст

MqWAAsj2fI188BL4R2op9-myr8zQMJ98MlGHDZjrE8d0Gnp9_lYyvwtTLfCz-tHU6p1GSXBAMaKnn00ygaWEomax.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
rx0hA5uotmPni6eDpl7va8PeZBgXbaMgRjirmguw-iYB1nDrukaevr9enL4HzJY39qSybvzjlUjC_n8OaxLEHbI1.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
rigWMT6-7AkorB31SEPay9jNZ_AZpzhmxRl57AHb0MX0AB2AK-hYnzJu7kbctgYL_sl0I2dD45mFCRzkj-hYEJPE.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
Pknu4dFNVrbWjXRIW0QOEpUzOY8DeD8CTVmE5N0x6mroi9vEaUe7F1H6ydXrBjZDHQ8pA9vjXQW7xXzrJ7L0vxdh.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
7acupbR99uZc_kIEpNM0xeIOF8-e691DLL42v43S0ewi46iYIaiCup0K7i5M4aBQaWR7IGZmM8839LOdIJz0q7p6.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
Td_pL52iy3_ci0DhgXHcoL7gh7sqYR-CawyOAeMFB5DjvsiG1KGtBpar11_3RJ062LGER1mWhc_rZ_UyKW3X9ncJ.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
BVZDYvP3QQIiRpD-kLfhPZm93ghHai4EJISeMcq-YTqTFHFuB7oLKeWaLxo19axYAO0bKZGDBXdsWhoYmWV-_EJe.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
vwZ5xBhwlsp4NYy0qjjYjTd3Zk2dSSYmxOR1jXlsHYmuexanfHwh80_S3z52RXWRTCUiofL5lPgTL1UAIAFr3xSZ.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0
jFZUmumgoV0MHolRhHCj4IWYuEYpbiE_-fIyb8aeyzy15fxBJ_9HPjqLKNLVViX5cYLCeGAWH_1WDDGLMNElK3e6.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x40,108x61,160x90,240x135,360x202,480x270,540x304,640x360,720x405,1080x607,1280x720,1440x810,2560x1440&from=bu&cs=2560x0

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    444

HocorogEvgeniy
Опубликовано:
Цитата

Да, давненько новостей по переводу не было. Он как обычно идёт в своём темпе, но полотна текста можете не ждать, ибо писать как обычно не о чем. Это, скорее, напоминание о том, что перевод живой. Вы же про него не забыли?..
По тексту... м-м-м... Седьмая глава готова, а восьмая — в процессе. Если говорить по файлам, то их осталось 160 штук. При этом сюжетных там ~60 штук, а всё остальное — либо дополнительные события, либо те, в которых 1-2 строки текста. По сути их можно даже не считать.

Текстуры тоже потихоньку делаются. Туториал почти закончен. Остались только названия локаций, дисклеймер и куча мелких текстур, которые за минуту делаются.

https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_5571

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Alexander78
      Poker Night at the Inventory
      Автор: Alexander78
      Poker Night at the Inventory

      Метки: Казуальная игра, Карточная игра, 3D, Мультфильмы, Юмор Платформы: PC Разработчик: Skunkape Games Издатель: Skunkape Games Дата выхода: 5 марта 2026 года Отзывы Steam: 109 отзывов, 99% положительных
    • Alex Po Quest
      Metal Ape
      Автор: Alex Po Quest
      Metal Ape

      Метки: Платформер, 2D, Для одного игрока, Мясо, Насилие Разработчик: Greewook Studio Издатель: Greewook Studio Дата выхода: 10.06.2024 Отзывы Steam: 10 отзывов, 90% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Хотел купить,а оно...оно уже куплено 
    • CyberEssence
      Вышел исправленный перевод Need for Speed: Most Wanted (2005)

      Автор: CyberEssence · Опубликовано:

      В этом и фишка музыки в принципе, что любая музыка вкусовщина (на любителя). 
      Saki Kaskas - Callista — Прикольная тема. Даже в Mass Effect 2 была. Как раз у меня NFS4 High Stakes (ПК версия) самая любимая часть.
      На втором месте NFS5 Porsche Unleashed (ПК версия).
      И только потом Most Wanted идёт. И раз речь зашла о музыке, то из NFS5 она мне даже больше зашла. Например, несколько любимых треков. Morphadron - Rezidue:
           Этот ролик делал я — проезд по пром. зоне с урезанной версией из игры (только немного увеличил, чтобы в длину заезда хватило): https://youtu.be/KeAp4iZ_Pu8
           А вот оригинал (полная версия): https://youtu.be/aD_2mWKnPw8 Captain Ginger - Aquadelic (полная версия): https://youtu.be/NIAqGZMyOuQ Morphadron - The Moebius (полная версия): https://youtu.be/skPOWHeSOwE
    • erll_2nd
      Rogue Monster Rush

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      перевёл пару строк туториала, но в игре всё равно на английском, хотя дубликатов не нашёл
    • piton4
      Системные требования экшена в открытом мире Crimson Desert

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Такие требования в настоящее время выглядят очень круто.  Хочется верить, что это не какой-то звездёж со стороны разрабов.  
    • piton4
      Resident Evil 3 (2020)

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Но даже так, 4-ка это далеко не 3-ка, и ещё дальше не 2ка и re1. Я считаю, неверно называть RE4 классикой, если за классику берём первые 4 части.     
    • larich
      Disney Dreamlight Valley

      Автор: larich · Опубликовано:

      Обновление русификатора
      • Полностью переведено дополнение «Леди и Бродяга» (Lady and the Tramp).
      • Переработан перевод дополнения «Корпорация монстров» (Monsters, Inc. Realm).
      • Улучшен перевод в текстах части квестов со Скруджем МакДаком.
      • Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей.
      • Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
      • Исправлены отдельные реплики персонажей и устранены неточности некоторых квестах.
      • Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов. ⚠️Начиная с этой версии русификатор будет выпускаться в трёх вариантах:
      • Версия для официальной Steam-версии игры — с новыми шрифтами, стилистически вписанными в атмосферу Disney и аккуратно подогнанными под интерфейс.
      • Версия для Switch — с такими же адаптированными шрифтами.
      • Универсальная версия — подходит к любой версии игры, включая пиратские сборки, но не содержит новых шрифтов. В связи с этим часть текста может выходить за пределы интерфейса или отображаться менее корректно.

      Бусти /// Яндекс диск
    • Дмитрий Соснов
      The Matchless KungFu (绝世好武功)

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      The Matchless KungFu-гайды на русском https://disk.yandex.ru/d/KbRwQZCmcJI1tg
    • Ленивый
      Resident Evil 3 (2020)

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Зато очень экшоновая если сравнивать с 1 и 2 — всё относительно. Так в RE4 подача уже другая. Но:  
    • james_sun
      Ремастер классического экшена SiN выйдет в этом году

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Разработчики обещают не только улучшить картинку, но и несколько сбалансировать игровой процесс, сделав его удобнее для современного геймера. На днях Nightdive Studios, известная по выпуску ремастеров классических игр, представила публике новый трейлер обновленной версии шутера 1998 года SiN. Релиз проекта должен состояться в этом году на PC и консолях. Разработчики обещают не только улучшить картинку, но и несколько сбалансировать игровой процесс, сделав его удобнее для современного геймера.
    • james_sun
      Системные требования экшена в открытом мире Crimson Desert

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      В преддверии запуска игры во всем мире 20 марта компания Pearl Abyss раскрыла официальные системные требования грядущего приключенческого экшена с открытым миром Crimson Desert для ПК и консолей. В преддверии запуска игры во всем мире 20 марта компания Pearl Abyss раскрыла официальные системные требования грядущего приключенческого экшена с открытым миром Crimson Desert для ПК и консолей. Работающая на собственном движке студии под названием BlackSpace Engine, игра представляет «бесшовный открытый мир с высокодетализированным окружением, динамичной боевой системой, возможностями для исследований и открытий».

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×