Duke Nukem Forever (2001) — мультиязыковой шрифт

[Damin72 944]

Добрый вечер! Возникла небольшая идея на фоне недавнего слива Duke Nukem Forever, а именно поддержка локализации для будущего патча от Restoration Project. Текстовые строчки уже берутся из INT, субтитры и инфа на карте пока не работают, но в процессе. Остаётся шрифт… Логично сделать его многонациональным, чтобы использовать в дальнейшей базе, но тут момент. Шрифт лежит в Engine.u. В исходниках это дело есть, даже с текстурами. Однако непонятно “А где разметка и прочее?”. Как добавлять языки и как дать игре понять, что “Вот, новый язык!”. Посмотрите, пожалуйста, кто-нибудь. Текстуры — PCX, стандартный UE1-формат, лежат в Textures. Список используемых текстур и внутренних имён шрифтов — файл FontBaseBlargo.uc. Исходники для шрифтов поищу. Заранее спасибо.

https://disk.yandex.ru/d/QGyCLof9QAN7hQ

Изменено 21 мая, 2022 пользователем Damin72

[Damin72 944]

Небольшой Proof-of-Conecpt.
Заменить шрифт в исходниках можно, однако игра не умеет считывать больше 256 символов, что ставит крест на локализациях для других языков.

На данный момент я поставил все (без Ё) кириллические буквы заместо умляутов. Вот тогда начинает хоть как-то работать.
Однако у такого метода есть проблема, что придётся каждый раз пересобирать Engine.u, если мододелы или ещё кто выпустят патч. Я пытался вывести в отдельный файл (как мне подсказала вики по UE), но компилятор тупо не понимал команду OBJ.

Как-то так.

[Damin72 944]

Спасибо версии 2011-го года. Теперь работают и сабы с текстом на уровнях.

[Egor007 914]

@Damin72 а есть версия стабильная и без глюков? Просто почитал на форумах, что она недоделанная и сырая. Люди сами стали делать исправления и править игру, а когда закончат неизвестно, говорят проблем много. 

[Damin72 944]

1 час назад, Egor007 сказал:

@Damin72 а есть версия стабильная и без глюков? Просто почитал на форумах, что она недоделанная и сырая. Люди сами стали делать исправления и править игру, а когда закончат неизвестно, говорят проблем много. 

Стабильной версии пока нет даже у тех, кто её исправляет. =)
Но они стараются.

[DedMoroz 502]

Mighty Foot Productions выпустили DNF2001 Restoration Project (версия 1.0).
Глава 1 (9 уровней + секретный).

https://www.moddb.com/mods/dnf2001-restoration-project

 

 

[Razdolbaj 0]

Duke Forever 2001

https://dnfmaps.com/download/duke-nukem-forever-restoration-project-1-0-standalone-first-slice-demo/

Выбор уровней есть и так можно её пройти. Новая игра или через F12 — Chapters.

***

Можно поставить сверху мод, чтобы появились первые уровни из Duke 3D (в обработке Restoration), там весь 1й эпизод. Просто в игре жмешь F12, и в Maps находишь их. Загружаешь, жмешь ESC и попадаешь в игру. Они по порядку: Hollywood Holocaust, Red Light District, Death Row и т.д.

https://dnfmaps.com/download/la-meltdown-forever/

***

Русификатор можно сделать. Там впринципе игра основана на текстах. Она в стиле 2000х, где игры как фильмы. Она как игра “The Thing”.

В принципе, это римейк на Resident Evil 4, Half Life и The Thing. Чем-то получше, чем Duke Forever 2011. И есть свобода действий.

Проблема, что там нет шрифта. Шрифты лежат в Textures → DukeFonts.dtx. Они открываются местным редактором уровней (а он тут есть) — DukeEd.exe. Там справа панелька, открываешь там dtx со шрифтами и можно импортировать/эскпортировать. Прозрачность выбирается через галочку (Masked). Там только разобраться нужно, как поменять оригинальные шрифты на свои. Просто добавление есть, а удаление старых шрифтов — не работает (программа говорит, они используются). 

***

В целом, через гугл прогнал текст и вот получился перевод. Однако русский игра не понимает, поэтому пришлось оставить транслит. Переведен только текст уровней, остальное - просто так. 

https://www.mediafire.com/file/ro2cb4567h0e36f/Duke2001_rusifikator_ver0_1.rar/file

 

Пара простеньких программ для собственной разборки. Кто переведет сам что-то, захочет поправить.

https://www.mediafire.com/file/xr9bcu833qx2x08/Duke2001_rusifikator_tools.rar/file

***

Разные моменты по игре.

Сохранения могут не работать. Ложить игру нужно в такие пути: C:\Games\Duke2001 (без пробелов и русских букв). Игра тестовая, получается. Может, её еще доделают.

Если где-то застряли, можно глянуть летсплеи в ютубе. В принципе, всё проходится. Это как квест почти. Если застряли в лифту: лифт проходится ногой по решеткам (а я поначалу прошел через чит ghost, тоже вариант).

Аптечка: 6 и клик мышью.

Задания (брифинг): 7 и клик мышью. Текст для них кстати внутри уровней (*.dnf, можно перевести через HexEditor).

Карточки для дверей: дважды 7 и клик мышью.

Есть читы, там можно глянуть все оружия. F12 — Cheats (god, allammo). Но играть всю игру, конечно, лучше без читов. Через читы можно ознакомиться с игрой, пробежать по разным уровням (F12 — Maps). 

 

Грузишь уровень через F12-Maps, потом нужно нажать дважды ESC, чтобы войти в загруженную игру. 

Субтитры убираются/ставятся через настройки (SOS — Subtitles).

Быстрое сохранение F5. Быстрая загрузка F9 (нажать дважды). Игра должна лежать в простых путях, без пробелов и русских букв (C:\Games\Duke2001). Иначе сохранения не загрузятся. Эта сборка, может быть, глючная, впринципе, поэтому сейвы могут не загрузиться. Чаще сохраняйтесь в разных местах, и какой-нибудь из сейвов загрузится. Также есть авто-сейвы. И уровни поделены на подуровни, а значит можно всегда загрузиться через подуровень (без оружия, правда).

Играть лучше без читов, по возможности. И тогда создается правильное впечатление, будто это полноценная игра. 

Игра чем-то лучше Duke Forever 2011. В целом, это сиквел к Duke3D, с разными приколами.

 

Изменено 28 февраля пользователем Razdolbaj

[Razdolbaj 0]

Версия с большими буквами.

https://www.mediafire.com/file/i9ab7typnb0yu1d/Duke2001_rusifikator_ver0_2.rar/file

https://www.mediafire.com/file/tyce1kuqpnxg8mu/Duke2001_rusifikator_tools_v2.rar/file