Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent

[SerGEAnt 24 870]

Мастер собирается, возможно на днях уйдет в печать.

[independence777 0]

В целом мне тексты очень понравились, только юмора меньше, чем в оригинале... Например, убрали такую строку:

 

Spoiler

The only line out is through the dish on the roof, and all activity through that port will be closely monitored. That means no more 1-900 numbers for some of you, and you know who you are, ha ha!

Изменено 4 марта, 2007 пользователем independence777

[LMax 26]

Нормальный перевод. В том же ключе сделан, что и "Теория Хаоса"

[Demon_DDD 11]

Неужели только у меня в локализованной версии такие проблемы? Сама локализация выполнена хорошо в плане интонаций и подбора голосов, но вот звучат эти голоса довольно тихо. Например в 1 мисии в тюрьме, что говорят по радио, на фоне общих звуков, понять практически нельзя. Еще вот - во время загрузки уровня на экране идет ролик и голосом рассказывается цель мисии, так этот голос прерывается иногда, а так же не успевает все сказать, т.к. экран загрузки меняется на статичную картинку, которая видна еще 15-20 секунд. Не знаю как оно в оригинальной версии, но наверно это проблема локализации.

[ZwerPSF 276]

Неужели только у меня в локализованной версии такие проблемы? Сама локализация выполнена хорошо в плане интонаций и подбора голосов, но вот звучат эти голоса довольно тихо. Например в 1 мисии в тюрьме, что говорят по радио, на фоне общих звуков, понять практически нельзя. Еще вот - во время загрузки уровня на экране идет ролик и голосом рассказывается цель мисии, так этот голос прерывается иногда, а так же не успевает все сказать, т.к. экран загрузки меняется на статичную картинку, которая видна еще 15-20 секунд. Не знаю как оно в оригинальной версии, но наверно это проблема локализации.

На лицо все болезни втроенной в материнскую карту звуковой карты... Обнови драйвера полюбому - будь встроеная или не встроеная! У меня древняя Yamaha YMF-724 и таких трраблов ни в оригинале ни в лицензии нет!!! ФАКТ!

[N!(K 0]

Блин, фигня какаята - нигде не могу найти лицензию... :(

Народ, а какая цена на диск? И ещё: уменя пиратка томозила, точнее не томозила, а как-то медлено работала - камера двигалась нормально, без тормазов,а вот Фишер как-то медленно передвигался. Никто не замечал такого в лицухе?

Изменено 9 марта, 2007 пользователем N!(K

[LMax 26]

Блин, фигня какаята - нигде не могу найти лицензию... :(

Народ, а какая цена на диск? И ещё: уменя пиратка томозила, точнее не томозила, а как-то медлено работала - камера двигалась нормально, без тормазов,а вот Фишер как-то медленно передвигался. Никто не замечал такого в лицухе?

~300р за два dvd.

Есть некоторое ощущение тормознутости при спуске с лестницы одновременно с кем-нибудь на базе террористов. Больше такого нигде не видел.

[Conan-warrior 0]

А у меня такая бодяга - на два с половиной прошедших уровня, два вылета с синим экраном и всё при автосохранении. В настройках почти всё на максимум(тени-средне, антиалиайзинг-4х) - и летает. Создаёться мысль, что игра не доработана

[N!(K 0]

LMax

Есть некоторое ощущение тормознутости при спуске с лестницы одновременно с кем-нибудь на базе террористов. Больше такого нигде не видел.

А текстуры отоброжаются нормально? У меня небо криво отображалось и постоянно рывками дёргалось.

Изменено 9 марта, 2007 пользователем N!(K

[LMax 26]

LMax

А текстуры отоброжаются нормально? У меня небо криво отображалось и постоянно рывками дёргалось.

Нормально отображались

[Klon Mask 0]

У меня вообще когда 1 dvd вставляешь на заставке проц на 100% Грузит и всё... убрал автозапуск проинсталил, хотел запустить с ешешника на рабочем столе так и он заставку вначале выводит, для начала игры и так далее, такая же фигня, хотел запустить с экзешника в дериктории с игрой, так после проверки диска выдал ошибку что- то про C++ точно не помню..

[LMax 26]

У меня вообще когда 1 dvd вставляешь на заставке проц на 100% Грузит и всё... убрал автозапуск проинсталил, хотел запустить с ешешника на рабочем столе так и он заставку вначале выводит, для начала игры и так далее, такая же фигня, хотел запустить с экзешника в дериктории с игрой, так после проверки диска выдал ошибку что- то про C++ точно не помню..

Пусти игру с ключом -||

[Conan-warrior 0]

Такой вот момент - когда пошли титры, там идет разговор между полицией и Фишером, что характерно - по-немецки. Между тем базарят прилично и в конце кого-то валят. Интересно - почему GFI не перевела этот кусок?

[ai_enabled 5]

 

Conan-warrior, много-много Водка :D...

[LMax 26]

Такой вот момент - когда пошли титры, там идет разговор между полицией и Фишером, что характерно - по-немецки. Между тем базарят прилично и в конце кого-то валят. Интересно - почему GFI не перевела этот кусок?

Самому интересно, но за основну брались немецкие файлы

[independence777 0]

LMax, Conan-warrior

В тему:

Я внимательно изучал тексты с переводом от Софт Клаба - да, там переправлены .deu-файлы... И довольно много диалогов не переведено! Большая часть из них на английском, но вроде как есть и на других языках...