Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition

[Kraberry 338]

ВСЕМ ПРИЯТНОЙ ИГРЫ! НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ ШЕДЕВРОМ!

Для установки может понадобиться отключить антивирус!

Русификатор версии 0.9.9.9.1 (объём 37 Мб) с названиями элементов и лута из RGR

 https://drive.google.com/file/d/1I8WoifbpFWCANdotHjuPpw6gGEzJdnGh/view?usp=drive_link

 

Русификатор версии 0.9.9.9.1 с HD задниками без изменений (объём 1.42Гб) с названиями элементов и лута из RGR 

https://drive.google.com/file/d/142S6ox9J-v2zalhzGXm_6eEmZSvjbBUo/view?usp=drive_link

 

Русификатор версии 0.9.9.9.1 (объём 1.76 Гб) с UHD задниками ОЧЕНЬ высокого качества, улучшенные нейросетью, но при этом изменёнными некоторыми элементами интерьера и ландшафта разных территорий, подходит для второго и последующих прохождений, когда вы уже изначально знаете что и как выглядело в оригинале.

(1.76 Гб)

https://drive.google.com/file/d/1_MspXMZ1cddMPArYXE7pCx1NBZPzJBqL/view?usp=drive_link

РУСИФИКАТОР НА SWITCH (инструкция внутри) спасибо за помощь в переносе на свитч (VitGil)
 https://drive.google.com/file/d/18_oynkwE7KyfdoWKElrRK2f75O3FZz5n/view?usp=drive_link

Новое в версии 0.9.9.9.1

Правки диалогов

Вернулась версия с HD модами весом 1.42Гб, полностью собранная на бесплатных HD задниках https://www.nexusmods.com/chronocrosstheradicaldreamersedition

собрана ещё одна версия русификатора с UHD задниками созданными нейросетью, частично изменены некоторые элементы интерьера и ландшафта но выглядит всё очень красиво.

 

Надеюсь на вашу обратную связь, по исправлению тех или иных глюков, опечаток, багов.

 

 

Если есть возможность поддержать финансово то можете задонатить здесь https://www.donationalerts.com/r/yourunboxing

 

 

 

Изменено 8 сентября, 2025 пользователем Kraberry

[SerGEAnt 24 935]

Добавил в шапку еще один перевод.

[Eligias 0]

Уважаемые, очень хотел поинтересоваться, есть ли возможность подогнать перевод SWITCH версии v65536 от Kraberry для версии v196608?? Очень нужно. Или подскажите с помощью чего и как это сделать самому..

[Kraberry 338]

42 минуты назад, Eligias сказал:

Уважаемые, очень хотел поинтересоваться, есть ли возможность подогнать перевод SWITCH версии v65536 от Kraberry для версии v196608?? Очень нужно. Или подскажите с помощью чего и как это сделать самому..

ну там по идее только русификацию меню нужно подгонять, остальной перевод должен подходить. технической частью там занимался человек с ником  VitGil.

[allodernat 1 665]

@SerGEAnt  Cat & Mouse обновили версию и выкатили ещё одну версию перевода: актуальные 1.3.1 (standard) / 2.1.0 (opinionated)

Цитата

В standard переведено всё, кроме имён героев - они написаны латиницией. Кроме того, в этой версии персонажей можно переименовывать. В opinionated все имена также переведены (записаны кириллицей) и органично вплетены в текст. Эта версия является рекомендуемой, но имеет один небольшой недостаток - в ней нельзя переименовывать персонажей (точнее можно, но это по факту будет проигнорировано).

 

Изменено 20 августа, 2025 пользователем allodernat

[GreyFoxRED 3]

Собрал версию перевода от «Cat & Mouse» для Switch. Брал вариант перевода 2.1.0 (opinionated), имена героев менять нельзя, они все русифицированы, так выглядит более гармонично в диалогах как по мне. Но так же сделал вариант с английскими именами 1.3.1 (standard), которые можно менять по своему усмотрению в процессе игры.

Протестировал на последней версии игры — [v196608].

Переведено все, кроме: Лаунчера (там где Настройки); В меню персонажей строчки “Экипировка, Элементы и т.д”; В главном меню “New Game” и Continue” и еще немного мелких надписей:

Скриншоты того что не переведено:

https://disk.yandex.ru/i/5zZt-yvllgv2BQ

https://disk.yandex.ru/i/Rx-85tx4-MJ5DA

С переводом магазинов, меню настроек, сохранения, все в порядке.

Если кто сможет помочь с русификацией не достающихся элементов интерфейса и лаунчера буду рад.

Скачать версию 2.1.0 (opinionated)

Скачать версию 1.3.1 (standard)

P.S.: Написал ребятам из «Cat & Mouse» в Steam, они не против, если добавят на ZoG эти версии перевода для Switch — @SerGEAnt

Они добавили его себе в руководство в Steam — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3294164624

Моды с этим переводом совместимы, создал себе сборку с 1.7gb задниками, улучшенными версиями видеороликов 5.9Gb, музыкой, и всеми доступными модами на улучшения текстур персонажей и боевых локаций, что нашел на просторах интернета, получилась просто конфетка, если кому будет интересно, могу скинуть ссылку в ЛС, такая версия перевода 2.1.0 (opinionated) у меня получилась чуть больше 10Gb  Выглядит теперь как настоящий ремастер  

 

 

Изменено 3 сентября, 2025 пользователем GreyFoxRED

[Kraberry 338]

моя версия русификатора обновлена до версии 0.9.9.1. исправления делаются на основе ютуб прохождения “Virtuozila Game World". Было исправлено около 50 опечаток. 

[AlexStorm 3]

@Kraberry , а  Русификатор версии с HD задниками без изменений не обновлялся? В шапке темы он версии  0.9.9.9.

[Kraberry 338]

25 минут назад, AlexStorm сказал:

@Kraberry , а  Русификатор версии с HD задниками без изменений не обновлялся? В шапке темы он версии  0.9.9.9.

все 3 версии обновлены, включая версию для свича. 

Изменено 8 сентября, 2025 пользователем Kraberry

[CektorA 0]

Эх, давно эта игрушка стояла с этим переводом и всё было отлично. Потом у меня упала винда. Всё переустановил. Решил снова скачать игру и поставить русификатор. Перевод ставится и HD-текстуры, а русификация меню нет. Пишет, что неизвестная версия .exe файла.

….\CHRONOCROSS.exe:
unknown version.

Видимо из-за обновления 9 февраля в стиме. 

[Update]
• Improved overall game stability.

[SerGEAnt 24 935]

Добавлена версия для PS4.

[allodernat 1 665]

@SerGEAnt если на рутрекере покопаться там можно на много игр найти порты переводов)) Разве что не пишут кого перенесли перевод, но догадаться можно))

Пример:

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6718109 grandia 2 hd

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6859986 little witch academia

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6782328 astria ascending

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6794708 nevergrave

Ну и т.д.))

Или просто пройтись по релизам

https://rutracker.org/forum/tracker.php?search_id=EPNVwPOuuE1R&pid=893523

Изменено 26 мая пользователем allodernat