Вышел перевод Yakuza Kiwami 2 от The Miracle

[SerGEAnt 19 844]

Как утверждается в посте, «к переводу были приглашены высококвалифицированные специалисты, не путать с любительским переводом! Это профессиональный художественный перевод очень высокого уровня».

---

Команда The Miracle выпустила публичную версию перевода Yakuza Kiwami 2.

Как утверждается в посте, «к переводу были приглашены высококвалифицированные специалисты, не путать с любительским переводом! Это профессиональный художественный перевод очень высокого уровня».

[HighTemplar 548]

 

О, раз появился перевод в свободном доступе, можно пожалуй сравнить текстуры, с теми, что рисовал я

 

порядок будет такой: Оригинал, The Miracle, Like a Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выводы делайте сами

 

Изменено 9 февраля, 2022 пользователем HighTemplar

[Monteszc 6]

17 минут назад, HighTemplar сказал:

 

О, раз появился перевод в свободном доступе, можно пожалуй сравнить текстуры, с теми, что рисовал я

 

порядок будет такой: Оригинал, The Miracle, Like a Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выводы делайте сами

 

Ознакомился со скриншотами, у The Miracle явно лучше проделана работа. Как по текстурам, так и по переводу на них. Это моё мнение. 
И ещё, как Four shine у вас превратилось в “Восход” ? Это кто так переводил?)
Так или иначе — все молодцы =)

P.S Нихера вам заняться нечем)

[Damin72 847]

3 минуты назад, Monteszc сказал:

Ознакомился со скриншотами, у The Miracle явно лучше проделана работа. Как по текстурам, так и по переводу на них.

М-м-м, надписи, которые даже не тем цветом нанесены, имеют другие оттенки и т.д. у нас теперь признак качества. И это не говоря о том, что большая часть текстур даже не переведена. Отличная шутка.

Изменено 9 февраля, 2022 пользователем Damin72

[HighTemplar 548]

14 минут назад, Monteszc сказал:

Ознакомился со скриншотами, у The Miracle явно лучше проделана работа. Как по текстурам

я конечно понимаю, фанатизм все дела, но блин

как например это

может быть лучше этого?

 

У Миракл везде капитализация, надписи разных размеров, куда то наезжают, не влезают, оригинальный стиль забит и сделан свой рендомный, но да, мы уважаем чужие мнения, так что окай. Что касаемо перевода, это говорить не мне, я лишь могу оценить то, в чем участвовал непосредственно. 

 

ну или вот, пример наездов 

 

 

На маджонг так понимаю забили

Изменено 9 февраля, 2022 пользователем HighTemplar

[Парампампам 2 663]

28 минут назад, Monteszc сказал:

Ознакомился со скриншотами, у The Miracle явно лучше проделана работа.

Жемчугов, признавайся, что это ты.

[Monteszc 6]

3 минуты назад, HighTemplar сказал:

я конечно понимаю, фанатизм все дела, но блин

как например это

может быть лучше этого?

 

У Миракл везде капитализация, надписи разных размеров, куда то наезжают, не влезают, оригинальный стиль забит и сделан свой рендомный, но да, мы уважаем чужие мнения, так что окай. Что касаемо перевода, это говорить не мне, я лишь могу оценить то, в чем участвовал непосредственно. 

 

Высказал своё мнение — фанатизм.
Если кому-то что-то не нравится — фанатизм.
А потом “Уважаем чужое мнение”
Милсдарь, я просто написал что думаю, когда я вижу дичь в духе “Восход” там где это Four shine то тень ложится на весь перевод сразу, в том числе и на ваш “Секси” который переводится не так, я говорю “ваш” потому что не знаю кому адресовать перевод. В придачу ко всему, у вас в переводе самих диалогов не оригинальный шрифт. Вы сделаете его оригинальным или он так и останется вырви глазным? 
Толку от рисовалок на ваших текстурах не будет, покуда такой “Восход” и “Секси” в переводе ибо на первом месте именно локализация, следом оформление.
Мне ваш перевод напомнил переводы 90х, когда все делали примерно как на текстурах, что ваша команда и сделала.

Люди не будут сравнивать ваши картинки, они будут сравнивать весь перевод, от и до. Хоть вы 1000 скриншотов прилепите.
В общем удачи вам, передавайте привет переводчику/ам.

[DjGiza 222]

5 минут назад, Monteszc сказал:

останется вырви глазным? 

т.е. этим ты подтверждаешь что ты бот миракла? Потому что только он так говорил всё время.

А еще говоришь что не фанатизм.

Изменено 9 февраля, 2022 пользователем DjGiza

[HighTemplar 548]

8 минут назад, Monteszc сказал:

Высказал своё мнение — фанатизм.
Если кому-то что-то не нравится — фанатизм.
А потом “Уважаем чужое мнение”
Милсдарь, я просто написал что думаю, когда я вижу дичь в духе “Восход” там где это Four shine то тень ложится на весь перевод сразу, в том числе и на ваш “Секси” который переводится не так, я говорю “ваш” потому что не знаю кому адресовать перевод. В придачу ко всему, у вас в переводе самих диалогов не оригинальный шрифт. Вы сделаете его оригинальным или он так и останется вырви глазным? 
Толку от рисовалок на ваших текстурах не будет, покуда такой “Восход” и “Секси” в переводе ибо на первом месте именно локализация, следом оформление.
Мне ваш перевод напомнил переводы 90х, когда все делали примерно как на текстурах, что ваша команда и сделала.

Люди не будут сравнивать ваши картинки, они будут сравнивать весь перевод, от и до. Хоть вы 1000 скриншотов прилепите.
В общем удачи вам, передавайте привет переводчику/ам.

Слепое мнение - фанатизм, всё верно. Даже я, как не переводчик, догадался бы, что sexy перевести можно как секси, особенно когда есть проблема в игре с размерами полей.

Давайте обсудим ваш “оригинальный” шрифт:

Часть букв имеют отдельную толщину и размер фрагментов, относительно других, с ходу — ж, х, ф, ш, щ, ю, э, я, да треть точно. Так же, у вас, в некоторых строках, кусок вроде буквы У уезжает к соседям, хотя может и не У, но в игре местами видны какие-то левые куски, торчащие сверху.

Речь о том, что если даже в текстурах допускают косяки, что же там в самом переводе, я даже боюсь представить, надеюсь кто-то не поленится и потом сравнит.

Давайте проясним, я не пытаюсь захейтить работу The Miracle, для спидсаба это хороший результат. Более того, эта работа точно выше, чем прошлая — kiwami, в той всё было на много хуже. Но посты, где хвалятся, что это какое-то великолепное нечто, сделанное профессионалами… это просто нелепая шутка.

Изменено 9 февраля, 2022 пользователем HighTemplar

[SerGEAnt 19 844]

16 минут назад, HighTemplar сказал:

Давайте обсудим ваш “оригинальный” шрифт:

Поздно, я его забанил за ботоводство. Второй аккаунт: @Zik1995

[HighTemplar 548]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Поздно, я его забанил за ботоводство. Второй аккаунт: @Zik1995

а, очередной твин Миракла, ну ясно, не фанатизм значит, а защита собственного.

[Damin72 847]

2 минуты назад, HighTemplar сказал:

а, очередной твин Миракла, ну ясно, не фанатизм значит, а защита собственного.

А когда-то было иначе?

[Новорег 3]

Я играю в игры только с озвучкой на родном мне языке! Почему купив игру я должен читать субтитры? 

[Damin72 847]

1 минуту назад, Новорег сказал:

Я играю в игры только с озвучкой на родном мне языке! Почему купив игру я должен читать субтитры? 

Потому что большая часть диалогов тут без озвучения?

[Парампампам 2 663]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

я его забанил

Жаль, было бы интересно почитать его аргументы

[Новорег 3]

1 час назад, HighTemplar сказал:

 

О, раз появился перевод в свободном доступе, можно пожалуй сравнить текстуры, с теми, что рисовал я

 

порядок будет такой: Оригинал, The Miracle, Like a Dragon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выводы делайте сами

 

А что на форуме спойлеров нет?