Final Fantasy VII Remake: вышел машинный перевод и анонсирован нормальный от команды, переводившей FFXII

[SerGEAnt 23 367]

@Mavrodius обещает выпускать его по частям, причем первая версия перевода выйдет совсем скоро.

---

Материализовались сразу две новости относительно перевода Final Fantasy VII Remake.

Во-первых, форумные умельцы уже смастерили машинный перевод или промт, если вы помните, что это такое. Перевод плох, но возможно он вас устроит.

Также свой перевод анонсировала команда, ранее работавшая над локализацией Final Fantasy XII: The Zodiac Age. @Mavrodius обещает выпускать его по частям, причем первая версия перевода выйдет совсем скоро.

[fedos1988 989]

Огонь в дыре некоторых фанатов серии. 

[KriStreK 11]

DLC переведено?

[Den110 567]

Огонь в дыре это какой-то удар ? Или способность ? 

[dandexi 0]

37 минут назад, Den110 сказал:

Огонь в дыре это какой-то удар ? Или способность ?

limit break
а так скачал перевод поставил 
и 4 часа играл 

машинный перевод конечно не идеальный, но на первое время пойдет пока не выйдет норм перевод, хоть сайд квесты стало проще проходить xd 

спасибо за русификаторы %)

[dandexi 0]

3 часа назад, KriStreK сказал:

DLC переведено?

она вся переведена 

просто местами будет забавный перевод по типу как на скринах “Облако” “Настройки… xd” и всякая дичь, а ну и местами диалоги идут по типу Привет… it был ты 

[soonli666 103]

5 часов назад, SerGEAnt сказал:

Также свой перевод анонсировала команда, ранее работавшая над локализацией Final Fantasy XII: The Zodiac Age.

Как раз года за 3-4 переведут. Игра уже в стиме появится и будет скидон, заодно и патчи уже все выйдут. Шикардос.

[oyabun 255]

“Огонь в дыре” — это когда донатят Сержанту и просят передать эти деньги кому-то за перевод. Вроде и себе оставить можно, а вроде и стыдно потом будет, вот!

[NepkaN 268]

8 часов назад, Den110 сказал:

Огонь в дыре это какой-то удар ? Или способность ? 

Это буквальный перевод фразы Fire in the hole

[chudik987 198]

 

[ARXanykey 116]

Сама игра FF 12 не понравилась, а вот перевод очень даже. Надеюсь, успею дожить до перевода :-)

[Гость Mavrodius]

19 минут назад, ARXanykey сказал:

Сама игра FF 12 не понравилась, а вот перевод очень даже. Надеюсь, успею дожить до перевода :-)

Обязательно будет. Уже на завершающей стадии.