Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[Mavrodius 79]

Приветствую всех заинтересованных. Дождитесь пожалуйста официального начала работ от Mognet. В новостной ленте в группе пока никаких сообщений о начале перевода, кол-ва людей, работающих над переводом, не было… Строки, на которые ссылаются некоторые новостные паблики (1657 из 2351) это всё начальные тесты. Во второй части, вероятно, более 30т строк (вероятно). Человек обращался, да, как и одна девушка когда-то, безвозмездно скинувшая свою версию перевода ремейка (он особо не понадобился, но помог с определённым количеством идиом, встречающихся в игре — за что ей спасибо). Готовые текстовые переводы особо не ускорят процесс, поскольку всё равно большая часть вставляется ручками, да и большая часть перевода, это не сюжет, а NPC, экипировка и зоопарк с описаниями, обучалка и пр. Работа кодера не такая простая, как может показаться — это не только распаковка/упаковка и вставка… По ходу работы всегда возникают проблемы разной сложности, от неправильной замены определённых строк до зависания игры или некорректного отображения. Человек, берущийся за подобную работу, должен нести ответственность до конца.     Mognet берётся за перевод таких игр, которые исключительно интересны команде. FF7Rebith лично на меня произвела крайне положительные впечатления...

[ys6v9d 151]

@Mavrodius  по предварительному осмотру c учетом скриптов там около 120к строк текста.

[Mavrodius 79]

1 минуту назад, ys6v9d сказал:

по предварительному осмотру c учетом скриптов там около 120к строк текста.

Скорее всего дубли. Более 30к строк — это предварительная информация. Когда приступим станет известно точно.

 

[ys6v9d 151]

Если кто хочет попробовать текст через машинку прогнать то вот ссылка на текстовые файлы игры: https://disk.yandex.ru/d/Y4hbN9ClibleRQ

Сначала переводите txt файлы после чего открываете uasset файл c тем-же именем что и у txt через прогу UE4LocalizationTool (перед открытием файла uasset сначала нажимаете tool>use method 2) далее нажимаете tool>import all text и выбираете txt файл у которого тоже имя что и у uasset.

Когда все переведете и сконвертируете в uasset, через прогу repak от trumank создаете пакчанк файл. Путь у текстовых файлов в пакчанке должен быть следующим: End\Content\Text\US

Изменено 25 января пользователем ys6v9d

[Serg_Sigil 82]

Ожидаем с нетерпением текстовку для Rebirth (понимая, что это не быстрая работка). 

Intergrade и Intermission относительно хорошо перевели.

Изменено 25 января пользователем noscome

[SerGEAnt 22 552]

Цитата

 

Начали перевод FINAL FANTASY VII REBIRTH.

Текст опубликован в проекте: translate.mognet.ru/projects/f.... Следить за прогрессом перевода можно там же. Автосборок пока не будет, но планируется.

Администратор, сборка, тестирование, перевод, редактирование:
- Дмитрий Чашин (cricon)

Ведущий переводчик и куратор проекта:
- Родион Гниловский (Mavrodius)

Модератор:
- Richard Nameless

Список участников не из состава Mognet формируется на сайте: translate.mognet.ru/

 

Поддержать проект FF7REBIRTH:

• Cбер: 2202 2067 7581 4580
• По СБП: +7-902-130-66-13 (Сбер)
• VK Donut: vk.com/donut/mognetru
• Boosty: boosty.to/mognet
• ЮMoney: yoomoney.ru/to/4100137...
• VK Pay: vk.com/away.php?to=https://vk.me/moneysend/cricon&utf=1

 

https://vk.com/wall-195178310_9416

[squallsama 4]

3 часа назад, SerGEAnt сказал:

https://vk.com/wall-195178310_9416

в могнетов верю. их переводы ff 7 ремейка и персоны 5 были хороши.

Изменено 25 января пользователем squallsama

[blekx 6]

Кто-нибудь уже запилил бы машинный перевод для начала, было бы норм. Пока Могнет качественный перевод делают, многие бы и на машинном побегали, игра-то огромная.

[-Gulman- 2]

В 23.01.2025 в 23:04, HarryCartman сказал:

Нам что с этой информацией делать? Похвалить тебя, пожалеть? Ты поставил объективно далеко не самую сильную игру, даже в жанре jrpg на пьедестал. Навалил на все остальные игры и еще меня токсиком называют, лол.

Мне без разницы, что ты будешь делать с этой информацией. Я считаю, что таких визуально красивых, с нормальным сюжетом и персонажами игр - выходит за год крайне мало. ФФ7 держит марку на уровне лучших представителей жанра, а ее недостатки есть в 100% ЖРПГ)

В 23.01.2025 в 23:04, HarryCartman сказал:

Недавняя metaphor refantazio будет получше чем ремейк, хотя даже она звезд с неба не хватает и в игре тонна минусов, не говоря уж о том что это полноценный клон персоны, в которых в свою очередь минусов хоть отбавляй

Все ясно для меня с твоим вкусом — больше можешь мне ничего не писать) 

Metaphor: ReFantaz с его крайне слабой историей, повторяющиеся побочками, ограниченными механиками, унылыми боями и графикой — это просто ЛОЛ. Подход у Atlus ко всем составляющим Метафоры на уровне плинтуса и явно хуже предыдущих их игр. И эта ЖРПГ у тебя лучше ФФ7 Реберф, кек.

Нет, я передумал, пиши мне еще — такую потеху грех упускать)

В 23.01.2025 в 23:04, HarryCartman сказал:

Даже индюшатина в лице sea of stars дает больше впечатлений чем ремейк фф7

Игра хорошая, среди инди, но не конкурент ФФ7 никак, ибо крайне специфическая. Одни головоломки чего стоят. Однообразные и скучные задачи, сильно замедляют темп игры. Геймплей не лучше - однообразный и затянутый. Плохо написанные диалоги тоже в наличии, ну, про музыку и графику я умолчу, ибо инди…)

 

Изменено 25 января пользователем -Gulman-

[apollo90 20]

1 час назад, blekx сказал:

Кто-нибудь уже запилил бы машинный перевод для начала, было бы норм. Пока Могнет качественный перевод делают, многие бы и на машинном побегали, игра-то огромная.

Та да. Назвали бы эту финалку Старфилдом, так машинный перевод был бы уже вчера готов)

Изменено 25 января пользователем apollo90

[maximpower13 1]

А машинку сколько делать и трудно вообще? Игра вышла, а поиграть не могу, обидно...

[Serg_Sigil 82]

51 минуту назад, maximpower13 сказал:

А машинку сколько делать и трудно вообще? Игра вышла, а поиграть не могу, обидно...

Так можно спец прогой переводить “на лету” (типа экранные переводчики — ScreTran, Translumo), если прямо трясёт как хочется поиграть)

[poluyan 51]

Понимаю вопрос не по теме, но Ninja Gaiden 2 Black никто не переводит может подскажите ?

[harakere3 0]

эту игру переводить не будут

[nfs_me 11]

1 час назад, poluyan сказал:

Понимаю вопрос не по теме, но Ninja Gaiden 2 Black никто не переводит может подскажите ?

в этой теме 

обсуждают перевод