Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

В Psychonauts 2 появятся официальные русские субтитры

Рекомендованные сообщения

131813-FGjC7QqVUAAti-r.jpeg

Помимо русского, в игре появится мексиканские и испанские субтитры «примерно в начале следующего года». 


Студия Double Fine анонсировала скорое появление в Psychonauts 2 русских субтитров. Помимо русского, в игре появится мексиканские испанские субтитры «примерно в начале следующего года». 

Напомним, что с августа над полноценной локализацией работали сразу три студии: The Bullfinch Team, Like a Dragon и Mechanics VoiceOver. На их работу сегодняшний анонс не повлияет, так как официальной озвучки у игры все равно не будет.

Также о намерении перевести игру сегодня сообщила команда The Miracle. Правда, доказательств тому, что перевод был бы готов уже в январе, предоставлено не было. В игре 126 тысяч слов, и вряд ли такой объем текста возможно перевести и отредактировать за один месяц.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, allyes сказал:

Может с Драконами заключили соглашение:)

Думаю, я бы об этом знал :boast:А может и не знал, язык же длинный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О. А я вот даже такой арт в тему сделал, это же будет радость поиграть в Психонавтов! Как раз в отпуск пойду и будет во что поиграть :)

PjTJG.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Автору спасибо, что исправил момент по поводу субтитров.

Изменено пользователем MaXXXimuZ
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А слоупоки из Like a dragon вообще что-нибудь хоть успели перевести, или всё бесконечно готовятся и составляют глоссарий

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура, товарищи! Партия о нас позаботилась. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, apan65 сказал:

А слоупоки из Like a dragon вообще что-нибудь хоть успели перевести, или всё бесконечно готовятся и составляют глоссарий

в смысле слоупоки? ты их кто финансировал? они тебе что то должны? они нам вообще ничего не должны! перевод делается на сборах если есть и на добровольной основе. Так что не надо их там называть что то там.

а так я рад что перевод наконец будут в психонавтики 2 ))) я очень обиделся на майков когда выпустили без русских (!!!) сабов. как так очень долго ждал игру!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль, полагал это и будет таинственный анонс от Like a Dragon. Хотя намёк на взаимное сотрудничество с Double Fine/Microsoft был бы воодушевляющий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Т

1 минуту назад, ZeRoNe сказал:

Жаль, полагал это и будет таинственный анонс от Like a Dragon. Хотя намёк на взаимное сотрудничество с Double Fine/Microsoft был бы воодушевляющий.

Тогда релиза ждать бы пришлось до 2023тьего

Изменено пользователем apan65

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Можно скачать отдельно текст или текст + озвучку.
      Товарищи с форума (@Wiltonicol и @FriendyS) сумели портировать локализацию «Фаргуса» под ремастер System Shock 2.
      Можно скачать отдельно текст или текст + озвучку.

    • Автор: Dark_Sonic
       

      Год выпуска: 2003
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: GameCube, PS2, Xbox Original, PC
       
      «Мы покажем вам нашу командную работу!»
      Самое захватывающее приключение Соника и его друзей!
      Мир на грани гибели, и на этот раз, чтобы всё исправить, понадобится больше, чем сила одного героя!
      Четыре команды - Команда Соника, Команда Шедоу, Команда Эми и Команда Хаотикс!
      Бегите по бескрайним полям втроём одной из команд из 12 персонажей и применяйте способности "Скорость", "Сила" и "Полёт"!
      Меняйте на ходу персонажей и применяйте их способности для различных действий!
      В борьбе за мировое господство, к какой команде вы присоединитесь?
       
       
      Вторая игра, которая была анонсирована на фестивале.
      Готовы порадовать первыми кадрами, где очень постарались как с шрифтом, так и анимацией названий боссов в игре, которую было не так просто сделать. Приятного вам просмотра!
       
       
      Игра переводится с японского языка! Будет как текстовый перевод, так и дубляж, на который тоже ведутся сборы.
      Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×