Psychonauts 2

[DMBidlov 2 239]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[Wolfgang Engels 399]

14 минут назад, Rabbit999 сказал:

Некоторые часть людей и так срач развела по поводу отсутствия озвучки спустят 4 года озвучки.
Просто написать предупреждение что это “тестовая, алфа-сборка” и что он оооооочень-приочень сырой и вообще не не нужно его ставить.

Так, а нахера его выпускать то вообще, если по итогу ставить его вот вообще не нужно и лучше проходить мимо?

[Сильвер_79 10 164]

1 час назад, Rabbit999 сказал:

Некоторые часть людей и так срач развела по поводу отсутствия озвучки спустят 4 года озвучки.

Да разве это срач? Так, гундёж. А вот выйди в свет озвучка с перепутанными репликами, с недоощвученными диалогами, с рассинзроном текста и звука и прочими недочетами - вот тут бы нашлись эстеты и ценители преура ного, которые развели бы настоящий срач. И пофиг им было бы на какие-то примечания.

Ну и да, @Wolfgang Engels уже задал резонный вопрос - зачем выпускать озвучку, которую не рекомендуется качать?

[ХР0М 214]

Вообще забавно получается, кто-то годами не спит и не ест, не может работать, думает только об одном и ждёт озвучку игры. Неужели жизнь без конкретно этой озвучки не может продолжаться? Ну поиграйте во что-то другое, если с сабами пройти не можете. Но так изматывать себя ожиданием озвучки, это уже клиника. 

[spider91 1 215]

17 часов назад, Rabbit999 сказал:

- Там больше 5% не озвученных фраз?
- Больше 20 совершенно неверных диалогов которых не в том месте стоят?
Если был стрим с полным прохождением с этой озвучкой на канале, то что мешает просто выложить эту озвучку? Я уверен что очень многие за это скажут спасибо и не только.

Я думаю не все сильные эстеты и даже если большинство диалогов озвучены это лучше чем без озвучки

 

Там нет не озвученных фраз. Я же писал, что озвучено всё, но нужно заново свести довольно большую часть звука и сделать правки. Альфа публично не будет выкладываться. 

[Rabbit999 12]

1 час назад, spider91 сказал:

Там нет не озвученных фраз. Я же писал, что озвучено всё, но нужно заново свести довольно большую часть звука и сделать правки. Альфа публично не будет выкладываться. 

Вот зачем? реально зачем?
Если озвучено — это хорошо, прекрасно, большего и не надо.
Просто выложите что есть и многие скажут спасибо, а любители идеала в вакуме могут ждать дальше.
Мне лично любой нейроозвучки было бы достаточно и я бы даже за такую нейроозвучку и даже с ошибками - задонатил бы.

Что там сводить? Люди сериалы переводят в течении пару часов после выхода серии, а тут такое...
Зачем заново сводить? зачем делать правки? чтобы его выпустить ещё через 5 лет в лучшем случаи.

 

Пример Life is Strange: Before the Storm до сих пор не озвучали до конца. его озвучывают уже лет 8.
озвучка второго первого эпизода вышла вышла (если не ошибаюсь) лет 6 или больше назад, второго эпизода вышло пару месяцев назад, а озвучка третьего эпизода думаю выйдет ... после Half-Life 3 или Beyond Good and Evil 2?
DLC для BioShock переводили 9-10 лет..

Вот по этому я за нерозвучку, потому что создатели этих озвучек очень быстро делаю переводы/озучки и за такое я даже готовь задонатить.

Я надеюсь что скоро создатели игр\сериалов будут делать только одну озвучку — английскую и всё.
и ещё 100500 языков прикрутят через AI. но за то сразу с релиза.

Не люблю аналогии, но суть для меня а этом:
Если я буду ждать в ресторане заказ и если принесут чёрт знает когда, какой бы вкусной не была еда, она не сможет сгладит испорченное настроение столь долго ожидания. А удовольствие от поедания лапши быстрого приготовления будет несравнимо лучше.

 

[ХР0М 214]

31 минуту назад, Rabbit999 сказал:

Если я буду ждать в ресторане заказ и если принесут чёрт знает когда, какой бы вкусной не была еда, она не сможет сгладит испорченное настроение столь долго ожидания. А удовольствие от поедания лапши быстрого приготовления будет несравнимо лучше.

Наш пациент. Выезжаем!  

[Wolfgang Engels 399]

47 минут назад, ХР0М сказал:

Наш пациент. Выезжаем!  

Не, ну в чём то чел даже прав, ибо через продолжительно время ожидания, к игре реально можно охладеть, выгореть, банально потерять интерес. Причём по многим причинам, изменился приоритет во вкусах, разбила игровая импотенция, наигрался в другие игры похожего жанра и банально надоело. Всего может быть, и по этому, я не поддерживаю столь долгий срок создания русификаторов.
Но блин, Психонавты 2 это не та игра, где языковой барьер критичен, ибо есть субтитры. Это не та игра, где не владеющим языком делать ваще нефиг, ибо нет никакого перевода. Нет, вот они субтитры, бери играй. Зачем ждать озвучку, если уж прям совсем не в моготу, если есть нормальны субтитры. В этом плане этого чела я откровенно не понимаю.

[ХР0М 214]

3 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

Не, ну в чём то чел даже прав, ибо через продолжительно время ожидания, к игре реально можно охладеть, выгореть, банально потерять интерес.

А зачем ждать? В игре изначально нет русской озвучки. Там, вроде, и сабов даже не было на релизе. Всё, вот тебе готовый продукт “как есть”. Как и большинство игр. Чего он ждёт? Ему лично кто-то эту озвучку обещал? Или он заключил с ними договор на создание локализации, а они не выполняют его условия? В упор не понимаю каких-то претензий. То что он ждёт и его впечатления портятся от длительного ожидания исключительно его проблема, и больше ничья. Сам себе придумал обиду, сам обиделся, сам негодует. Я ж говорю, клинический случай.

[Сильвер_79 10 164]

@Wolfgang Engels он прав в том, что ложка дорога к обеду и в том, что столь длительная работа по итогу уже не столь актуальна. Но его аналогии это бред. Сравнивать озвучку игр с озвучкой сериалов это тоже самое, что сравнивать бутерброд с колбасой и ужин из трёх блюд. Сравнение с рестораном тоже не в кассу, ибо в ресторане он платит за свой сервис. А тут озвучка делается, по сути, по остаточному принципу с выкраиванием на неё свободного времени и ресурсов между другими проектами. 

Нейроозвучки имеют преимущество в скорости. Но пока они отстают по качеству, как правило сильно. 

@ХР0М так значит под противогазом был котэ

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем Сильвер_79
Опечатка

[Rabbit999 12]

5 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Но его аналогии это бред. Сравнивать озвучку игр с озвучкой сериалов это тоже самое, что сравнивать бутерброд с колбасой и ужин из трёх блюд.

Безусловно серия сериала несравнимо легче озвучить, чем игры. Но, Студии озвучки успеваю это делать буквально меньше чем за день, а тут больше 4 лет. Я не думаю, что озвучка этой игры 1500 раз (а прошло уже больше дней) сложнее - чем одной серии сериала.

Ещё тут они говорят — что мы всё озвучили, даже стрим сделали, но озвучку не дадим, так как многие диалого нужно переозвучить.

Написали бы что проект заморожен, я бы не ждал. Или вообще не анонсировали бы его 4 года назад, то другие студии может взялись бы за озвучку.

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем Rabbit999

[Wolfgang Engels 399]

9 минут назад, Rabbit999 сказал:

Безусловно серия сериала несравнимо легче озвучить, чем игры. Но, Студии озвучки успеваю это делать буквально меньше чем за день, а тут больше 4 лет. Я не думаю, что озвучка этой игры 1500 раз (а прошло уже больше дней) сложнее - чем одной серии сериала.

Сложнее, хотя бы тем, что текста тут куда больше, чем в одной серии сериала, персонажей больше, тупо больший объём работы

 

9 минут назад, Rabbit999 сказал:

Ещё тут они говорят — что мы всё озвучили, даже стрим сделали, но озвучку не дадим, так как многие диалого нужно переозвучить.

Не переозвучить, а свести по новой, что бы звуковые дорожки лежали правильно, и как я полагаю, речь персонажей соответствовала липсинку.

 

9 минут назад, Rabbit999 сказал:

Написали бы что проект заморожен, я бы не ждал. Или вообще не анонсировали бы его 4 года назад, то другие студии может взялись бы за озвучку.

  За задержку, по большей части надо сказать спасибо тем, кто с текстом работал, я даже догадываюсь, какой именно команде. Да и вообще, учитывая, что на релизе у игры даже субтитров русских не было, проект был весьма актуален. Сейчас же уже есть офф русские субтитры и русскоговорящая часть комьюнити легко может с проектом ознакомиться. Я не оправдываю столь долгую разработку проекта, но ля, если уже так не в терпёж, что аж жопа горит хочу играть, пройди ты с субтитрами и всё, успокойся. 

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем Wolfgang Engels

[Rabbit999 12]

19 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Сложнее, хотя бы тем, что текста тут куда больше, чем в одной серии сериала, персонажей больше, тупо больший объём работы

Сложнее — да, Но в 1500 раз? ведь прошло больше 1500 дней.
К примеру во всех сезонах Во все тяжкие — 62 серии. А такие сериалы озвучывают часто, меньше чем за день
 

19 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Не переозвучить, а свести по новой, что бы звуковые дорожки лежали правильно, и как я полагаю, речь персонажей соответствовала липсинку.

Даже в AAA играх мало кто задумывается об липсинк.
Это всё не плохо, даже хорошо, но хорошо когда за это не приходиться платить ценой ожидания в 4+ лет

 

19 минут назад, Wolfgang Engels сказал:

Я не оправдываю столь долгую разработку проекта, но ля, если уже так не в терпёж, что аж жопа горит хочу играть, пройди ты с субтитрами и всё, успокойся. 

Изменено только что пользователем Wolfgang Engels

Я предпочту сыграть в другую игру, но с озвучкой. Дело просто в том, что я обрадовался когда узнал что будет озвучка купил игру. следил за продвижение прогресса озвучки.

Дело не в том что оооочень в эту игру хочется поиграть. Прямо ооочень для меня должна быть игра на уровне GTA5, RDR2 или последних двух Zelda. То есть игра должна быть не просто интересной, а технический на новом уровне геймплея.

Psychonauts первые мне очень понравились, во вторые сыграл бы с удовольствием, но у меня есть не мало других тоже очень хороших не сыгранных игр но с озвучкой.

Тут просто обида именно в том, что столько ждали и нечего  И даже если выйдет озвучка когда нибудь … После Beyond Good and Evil 2, она не сгладит испорченное настроение от ожидания.

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем Rabbit999

[ХР0М 214]

27 минут назад, Rabbit999 сказал:

Написали бы что проект заморожен, я бы не ждал. Или вообще не анонсировали бы его 4 года назад, то другие студии может взялись бы за озвучку.

Ну так сам себе скажи — хватит это терпеть! И пройди игру с сабами. Всё, проблема решена. Можно спокойно жить дальше и наслаждаться жизнью. Кстати, скоро Новый год, пора бы уже начать готовиться, а не ждать у моря погоды 

5 часов назад, Сильвер_79 сказал:

@ХР0М так значит под противогазом был котэ

Котэ Шрёдингера, он как бы был, но его как бы нет) Вылез подышать, а то душновато стало. Да и фильтры обновить пора 

[Сильвер_79 10 164]

51 минуту назад, Rabbit999 сказал:

Безусловно серия сериала несравнимо легче озвучить, чем игры. Но, Студии озвучки успеваю это делать буквально меньше чем за день, а тут больше 4 лет. Я не думаю, что озвучка этой игры 1500 раз (а прошло уже больше дней) сложнее - чем одной серии сериала.

Нельзя просто так взять и механически сложить-вычесть время работы по сериалам и играм. Озвучка сериала - наложение одной дорожки на другую. При этом  наглядно видно что куда накладывать. В игре так не получится. Там на порядок больше технических нюансов, начиная с поиска и извлечения звука, заканчивая его запаковкой обратно. Мертвый космос передает привет.

51 минуту назад, Rabbit999 сказал:

Ещё тут они говорят — что мы всё озвучили, даже стрим сделали, но озвучку не дадим, так как многие диалого нужно переозвучить.

Переозвкчка, насколько понимаю, не требуется. По крайней мере масштабная. А вот сведение - да. И в игре этот процесс последней, чем в сериале.

51 минуту назад, Rabbit999 сказал:

Написали бы что проект заморожен, я бы не ждал

Если ждал 4 года, подождать ещё немного не такая уж беда. 

26 минут назад, Rabbit999 сказал:

К примеру во всех сезонах Во все тяжкие — 62 серии. А такие сериалы озвучывают часто, меньше чем за день

Все 62 серии за день? Это кто такой шустрый?

26 минут назад, Rabbit999 сказал:

Даже в AAA играх мало кто задумывается об липсинк.

Да ладно!?

26 минут назад, Rabbit999 сказал:

Это всё не плохо, даже хорошо, но хорошо когда за это не приходиться платить ценой ожидания в 4+ лет

Не хочется платить временем? Можно заплатить деньгами. И время полетит быстрей. Заказываем проект, платим деньги, оговариваем сроки. А если проект без бюджета, уж извините.

26 минут назад, Rabbit999 сказал:

ло просто в том, что я обрадовался когда узнал что будет озвучка купил игру. следил за продвижение прогресса озвучки.

Прекрасно понимаю. Сам на некоторые игры также ждал озвучку. 

26 минут назад, Rabbit999 сказал:

Тут просто обида именно в том, что столько ждали и нечего  И даже если выйдет озвучка когда нибудь … После Beyond Good and Evil 2, она не сгладит испорченное настроение от ожидания.

Я мог бы это понять, если бы в игру прям невтерпёж хотелось бы поиграть. Но по вашим же словам игра далеко не столь приоритетна. 

Изменено 24 декабря, 2025 пользователем Сильвер_79

[Wolfgang Engels 399]

16 минут назад, Rabbit999 сказал:

Сложнее — да, Но в 1500 раз? ведь прошло больше 1500 дней.
К примеру во всех сезонах Во все тяжкие — 62 серии. А такие сериалы озвучывают часто, меньше чем за день

Все 62 серии за день озвучили? Да и тем более кто, Кубик в кубе? Их озвучку я конечно обожаю, но двухголоска делается явно быстрее, чем проф. дубляж.

 

17 минут назад, Rabbit999 сказал:

Даже в AAA играх мало кто задумывается об липсинк.
Это всё не плохо, даже хорошо, но хорошо когда за это не приходиться платить ценой ожидания в 4+ лет

Если кто то делает через жопу, это не значит, что всем надо делать через жопу.
Озвучки некоторых неофициальных студий, типа mechanic games voice и прочих, выходят не хуже, если не лучше, официальных, а качество сразу не делается. Да, затягивать озвучку на четыре+ года это уже перебор, но как видишь, такое бывает, да и тем более, ты сам выше приводил примеры озвучек, которые делаются дольше.

 

22 минуты назад, Rabbit999 сказал:

Я предпочту сыграть в другую игру, но с озвучкой. Дело просто в том, что я обрадовался когда узнал что будет озвучка купил игру. следил за продвижение прогресса озвучки.

Дело не в том что оооочень в эту игру хочется поиграть. Прямо ооочень для меня должна быть игра на уровне GTA5, RDR2 или последних двух Zelda. То есть игра должна быть не просто интересной, а технический на новом уровне геймплея.

Psychonauts первые мне очень понравились, во вторые сыграл бы с удовольствием, но у меня есть не мало других тоже очень хороших не сыгранных игр но с озвучкой.

Тут просто обида именно в том, что столько ждали и нечего  И даже если выйдет озвучка когда нибудь … После Beyond Good and Evil 2, она не сгладит испорченное настроение от ожидания.

Блин, чел тогда я не понимаю, что у тебя так горит. Ладно бы вообще не было никакой локализации, а играть капец как уже хочется, вот уже четыре года ждёшь, это бы я понял, у самого горело с команды like a dragon, которые не могут текстовый перевод на якудзу выпустить, уже пять лет. Но тут то есть возможность поиграть, хотя бы с субтитрами.