Psychonauts 2

[DMBidlov 2 239]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[tishaninov 201]

Этап КИР преодолел новую важную отметку - 75 процентов! За плечами больше 14000 строк текста, а осталось проверить, переуложить/утвердить около 4700 строк. И это не говоря уже о примечаниях и ударениях в специфичных словах и именах для актёров озвучки.

Осталась четверть проекта. Много это или мало - покажет лишь время и мотивация. А пока мы будем рады доброму слову в комментариях на форуме и в наших соц. сетях.

За сим откланиваемся и идём потихоньку добивать КИР текста Psychonauts 2.

[Andruksssss 2]

23 часа назад, tishaninov сказал:

Этап КИР преодолел новую важную отметку - 75 процентов! За плечами больше 14000 строк текста, а осталось проверить, переуложить/утвердить около 4700 строк.

Прекрасно. Надеемся, что к концу года хотя бы выйдет и будем наслаждаться вашей работой и игрой)

[HidekiEr0 6]

В 17.05.2023 в 22:03, tishaninov сказал:

. А пока мы будем рады доброму слову в комментариях на форуме и в наших соц. сетях.

За сим откланиваемся и идём потихоньку добивать КИР текста Psychonauts 2.

Ждём,надеемся и верим 

[piton4 6 920]

3 минуты назад, HidekiEr0 сказал:

Ждём,надеемся и верим 

Так у игры же есть локализация.

[tishaninov 201]

30 минут назад, piton4 сказал:

Так у игры же есть локализация.

Но лишь в виде субтитров и частичного перевода текстур

[HarryCartman 217]

18 минут назад, tishaninov сказал:

частичного перевода текстур

В каком смысле частичного? В игре ни одной фразы не видел на английском языке. Да и на плакаты по большей части наплевать, внутри самого геймплея все прекрасно переведено и проделана отличная работа с адаптацией. Да и в целом качество перевода на очень высоком уровне. Видимо Майки после волны хейта прям непоскупились на локализацию 

[reanoff 1]

В 19.05.2023 в 04:33, HarryCartman сказал:

В каком смысле частичного? В игре ни одной фразы не видел на английском языке. Да и на плакаты по большей части наплевать, внутри самого геймплея все прекрасно переведено и проделана отличная работа с адаптацией. Да и в целом качество перевода на очень высоком уровне. Видимо Майки после волны хейта прям непоскупились на локализацию 

Просто тянут время, чтобы об игре вообще 2 человека вспомнило и то это будут переводчики)

[ex0t1pe 478]

@reanoff а цель, смысл подобного мува можно узнать?

[HidekiEr0 6]

В 18.05.2023 в 23:41, piton4 сказал:

Так у игры же есть локализация.

Я в курсе,мне интереснее играть с озвучкой и с переведенными тестурами

[Teasuck 5]

Зарегистрировался чтоб написать доброе слово. Ярый поклонник первой части, а как вышла вторая — радовался как ребёнок. Но ещё даже не играл, жду вашего русификатора. Помолился, свечку поставил (ректальную тоже, на всякий)

[seliv 2]

Давайте устроим тотализатор. выйдет к НГ или нет 

[HarryCartman 217]

В 24.05.2023 в 02:03, HidekiEr0 сказал:

переведенными тестурами

И текстуры имеются. Без них играть невозможно будет. Там некоторые головоломки завязаны на тектсурах с текстом 

10 минут назад, seliv сказал:

Давайте устроим тотализатор. выйдет к НГ или нет 

Смотря какому году. До 2030 я думаю процентов 50 что будет готов 

Изменено 2 августа, 2023 пользователем HarryCartman

[PoMaPuO 3]

Приветствую! Может стоит организовать сбор средств как недавно собирали на озвучку Hogwarts Legacy? Так будет хоть какой-то стимул доделать перевод.

[tishaninov 201]

1 час назад, PoMaPuO сказал:

Приветствую! Может стоит организовать сбор средств как недавно собирали на озвучку Hogwarts Legacy? Так будет хоть какой-то стимул доделать перевод.

Здравствуйте!
Прогресс потихоньку движется. КИР преодолел отметку в 89%.
Мы никого не будем принуждать к сбору средств на проект. Однако если кто-то хочет поддержать наши команды, то в каждой из групп есть вся информация о том, как это можно сделать. А если вдруг не найдете, то пишите в лс сообщества, мы постараемся помочь ❤

[tishaninov 201]

ФИНИШНАЯ ПРЯМАЯ КИР PSYCHONAUTS 2

Думаем, что эта новость порадует многих и слегка оживит интерес к проекту. КИР Psychonauts 2 наконец-то преодолел отметку в 90%. Осталось утвердить чуть больше 1800 ячеек.

Мы будем рады от вас любой поддержке, любым добрым словам, чтобы осилить этот финальный этап и сразу после - начать отдавать материал на озвучку и вплотную заниматься доделыванием оставшихся текстур. Потому что мотивация и отдача от вас, нашей любимой аудитории, - сильнейший двигатель прогресса.

На этой ноте мы заканчиваем данный пост и идём дальше заниматься КИР.

С любовью ко всем, кто еще ждёт полную локализацию Psychonauts 2!