Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Выложил в группу ссылку на русификатор для пиратки. Но, думаю, пускай он так и останется лежать в группе — я не уверен в его работоспособности (ибо не проверял).

Цитата

Итак, в первые минуты вылетами меня не закидали — значит, русификатор пока что работает. Теперь ждём мнения по переводу и прохождения игры. Но-о в пост не об этом. Как я недавно узнал — русификатор ниже не ставится на пиратки. На самом деле, я мог бы это проигнорировать, но чую, что не стоит так делать.

Ссылка на русификатор для пиратки ниже, но перед этим прочтите отличия от перевода на лицензию:
• Во-первых, я не проверял работоспособность на пиратках, и я не знаю, как игра себя поведёт, потому что дальше главного меню у меня по каким-то причинам не получается уйти. В архивы игры вмешивались, и что они там делали — известно лишь тем, кто репаки и выпускает.
Кстати говоря, именно из-за этого русификатор не ставится — в качестве основы взяты оригинальные файлы игры.

• Во-вторых, внутри архива два файла на 425мб. Патч я не стал делать, просто потому что пришлось бы собирать несколько штук (смотрим вторую часть абзаца выше).

• И в-третьих. На лицензии перевод чуточку полнее — на пиратке не перерисованы несколько текстур, переведённых на лицензии (да, опять вся проблема в архивах). Считайте это маленькой благодарностью за то, что купили игру.

Ну и ещё на лицензию встанет оба варианта перевода, но советую пользоваться именно патчем, который уже и на ZoG выложили. А пиратский вариант пускай останется эдаким «эксклюзивом» нашей группы.

Ссылка на пиратский русификатор: https://disk.yandex.ru/d/Zss9x4dl5MhAHQ
Теперь, прочитав «предостережения» сверху и скачав русификатор, вы автоматически соглашаетесь с тем, что в случае появления каких-то проблем будет довольно огромный шанс, что я вам НЕ СМОГУ помочь. Если, конечно, подобной проблемы не будет и в лицензии.


Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3145

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Сделал небольшой баг-репорт после прохождения игры, @HocorogEvgeniy посмотрите пожалуйста!

Версия игры Steam (Лицензия), проходил на разрешении 1920:1080, без использования модов и DLC.

Сюжет: (Внимание! Сюжетные спойлеры!)

Скрытый текст

1. Глава 1.
Где/когда: В реальности, когда Арата пришёл в апартаменты Сакаки и на него двинулась неизвестная тень.
Описание проблемы: Отсутствует перевод при выборе.
Скриншот: https://postimg.cc/CnKHmMBR

2. Глава 1.
Где/когда: Диалог перед битвой с королём Хартиса (королева-энтома Главы 1).
Описание проблемы: Слово "вернулся" указана в муж. роде, хотя должно быть в среднем. То есть так: "к тебе вернулось сознание?!". Возможно, стоит переписать предложение полностью.
Скриншот: https://postimg.cc/PP9zQjtq

3. Глава 2.
Где/когда: Диалог после победы над королевой-энтомой (муха с красными глазами) в конце Главы 2.
Описание проблемы: Кажется, за место местоимения "кто", должно быть написано местоимение "когда".
Скриншот: https://postimg.cc/y3Wc0ft9

4. Глава 3.
Где/когда: Самая последняя сцена, которую можно увидеть в течении путешествия по пустыне, прямо перед входом в руины "Годот". Здесь мы встречаем раненого молодого солдата, которому Шина даёт воды.
Описание проблемы: Опечатка в слове "авантюрист". Лишняя буква "и".
Скриншот: https://postimg.cc/67NrFf4J

5. Глава 3.
Где/когда: В реальности, когда Арата несёт Лидию на руках и если выбрать вариант "побежать со всех ног", что приведёт к Bad End.
Описание проблемы: Кажется, за место частицы "бы", должно быть написано местоимение "мы".
Скриншот: https://postimg.cc/23Hx3WMh

6. Глава 3.
Где/когда: В реальности, когда Арату останавливают детективы, что бы с ним поговорить.
Описание проблемы: Отсутствует предлог "в", перед словом "безопасное".
Скриншот: https://postimg.cc/vg05gRqb

7. Глава 3.
Где/когда: В реальности, когда Арату допрашивают в полицейском участке и где мы в первый раз встречаем Сенжи Хизуми.
Описание проблемы: В конце предложения отсутствует знак препинания.
Скриншот: https://postimg.cc/k6JxgMyT

8. Глава 3.
Где/когда: В реальности, после допроса Араты в полицейском участке и с благополучным возвращением в Summer Life. Первая встреча с Рин.
Описание проблемы: Опечатка в слове "станцией". Перепутаны местами буквы "и" и "ц".
Скриншот: https://postimg.cc/VJt97V6W

9. Глава 3.
Где/когда: Диалог, после того, как Шина вылечилась после сильного удара от "Скелета". После этого диалога, Клеа, присоединяется к команде.
Описание проблемы: Опечатка в слове "ниоткуда". Пропущена буква "т".
Скриншот: https://postimg.cc/p9Yfv5K9

10. Глава 3.
Где/когда: В реальности, после разговора Араты с Сенжи Хизуми, которому он вернул его телефон. Почти в самом конце Главы 3, незадолго до битвы с королевой-энтомой главы 3.
Описание проблемы: Опечатка в слове "проблемный". Пропущена буква "л".
Скриншот: https://postimg.cc/JthNwn0n

11. Глава 4.
Где/когда: Первый разблокированный разговор в лагере с Клеей. Самое начало Главы 4.
Описание проблемы: Опечатка в слове "кармане". За место буквы "о", должна быть буква "а".
Скриншот: https://postimg.cc/McxB9Zgz

12. Глава 4.
Где/когда: Разговор в лагере с Шиной и его можно увидеть если только при выборе выбрать вариант ответа "Рассказать ей невероятное.". Разблокировался в главе 4. Могу ошибаться, но кажется, разговор стал доступен когда приходишь в лес.
Описание проблемы: Опечатка в слове "волнуется". Перепутаны местами буквы "н" и "у".
Скриншот: https://postimg.cc/0rHp9sKC

13. Глава 4.
Где/когда: В реальности, когда Арата приходит в храм Саноками, чтобы что-нибудь разузнать об найденной кукле. Его встречает священник.
Описание проблемы: Частица "это" написано дважды, лишнюю нужно убрать.
Скриншот: https://postimg.cc/Cz3kfsNB

14. Глава 4.
Где/когда: В лесу, у входа в деревню (вторая локация связанная с лесом). Первое появление Рипуки.
Описание проблемы: Слово "самодовольным" указано во множественном числе, хотя должно быть в единственном.
Скриншот: https://postimg.cc/t15xwQHW

15. Глава 4.
Где/когда: В лесу, в деревне. После убийства Миты, подруги Люсиль.
Описание проблемы: Опечатка в слове "половина". Пропущена буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/TL3DX7RS

16. Глава 4.
Где/когда: когда Шина и остальные застряли в лесу, без возможности вернуться в деревню и ходя по кругу, в реальности, Арата общается с Натсуо про исчезновение информации в поиске. Здесь же мы впервые слышим про Эризу.
Описание проблемы: Слово "которые" указано в единственном числе, хотя должно быть в множественном.
Скриншот: https://postimg.cc/TLNW2V1P

17. Глава 4.
Где/когда: В реальности, когда Арату похищают кролики и начинают допрашивать с пристрастием.
Описание проблемы: Опечатка в частице "не". За место буквы "а", должна быть буква "е".
Скриншот: https://postimg.cc/HVcbxhQ1

18. Глава 4.
Где/когда: В реальности, когда во время допроса у нас появляется выбор "Насчёт АйРИС..." и если выбрать вариант "Рискнуть", что приведёт к Bad End. В самом конце, когда мы наблюдаем как убивают Токиву, не смотря на то, что уже рассказали где данные.
Описание проблемы: За место союза "если", по моему мнению, судя по контексту, лучше написать союз "когда".
Скриншот: https://postimg.cc/yD09h3Qf

19. Глава 5.
Где/когда: В самом начале главы, когда мы оказываемся на берегу Тьорна, перед входом в храм.
Описание проблемы: За место слова "он", должно быть слово "она", так как идёт речь о женщине.
Скриншот: https://postimg.cc/mc8PVYQS

20. Глава 5.
Где/когда: В самом начале главы, когда мы встречаем Селику и помогаем ей перевернуть лодку, после чего появляется выбор.
Описание проблемы: Опечатка в слове "договориться". Пропущена буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/YL4LvvLz

21. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. Арата читает новости по поводу айдола Хлои, после встречи с Селикой.
Описание проблемы: Опечатка в слове "внезапное". Пропущена буква "п".
Скриншот: https://postimg.cc/JtgB95S6

22. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. После того как Арата посмотрел новости, вернулся Натсуо и стал напрашиваться в команду.
Описание проблемы: Опечатка в слове "преследуют". Лишняя буква "д".
Скриншот: https://postimg.cc/CB5z2R7p

23. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. В новостях объявили что Арату и остальных разыскивают.
Описание проблемы: Фамилию "Токива" нужно склонить в винительный падеж.
Скриншот: https://postimg.cc/87dJfQc9

24. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. После новостей, где говорилось, что Арату разыскивают, ему звонит детектив и Арата ему рассказывает про его дочь и про остальных похищенных девушек.
Описание проблемы: Опечатка в местоимении "их". Пропущена буква "х".
Скриншот: https://postimg.cc/zbQVYq2b

25. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. Арата с Сумикой отправились в библиотеку по поводу древней страницы об алхимии.
Описание проблемы: Слово "библиотека" должно быть в родительном падеже.
Скриншот: https://postimg.cc/5jHXqFjw

26. Глава 5.
Где/когда: В реальности, Арата просит Сумику с изучением древнего языка. Как я понимаю, это фан-сервисный эпизод с Токивой был. Самый последний диалог в этой сценке.
Описание проблемы: Так как в переводе используется буква "ё", то и слово "врёшь" должно быть через "ё".
Скриншот: https://postimg.cc/xczbYb20

27. Глава 5.
Где/когда: В храме, Шина находит вторую старую страницу, которую она и остальные не могут прочитать.
Описание проблемы: Опечатка в слове "можем". Пропущена буква "ж".
Скриншот: https://postimg.cc/LqCsjHpC

28. Глава 5.
Где/когда: В реальности, Арата и Сумика изучают вторую страницу, которая нашла Шина в игре.
Описание проблемы: Слово "библиотека" должно быть в родительном падеже.
Скриншот: https://postimg.cc/vx9HRf6k

29. Глава 5.
Где/когда: Шина и остальные добрались до терминала в храме.
Описание проблемы: Опечатка в предлоге "но". За место буквы "а", должна быть буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/K3g4ZCC9

30. Глава 5.
Где/когда: После того как терминал в храме не заработал, появилась королева-энтома.
Описание проблемы: За место слова "он", должно быть слово "она", так как речь идёт о королеве.
Скриншот: https://postimg.cc/dhFDYH6B

31. Глава 5.
Где/когда: Ребята рассуждают о том, что из-за королевы терминал в храме не сработал, так как она приносит баги.
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, слово "случай" надо склонить в дательный падеж. Второе, за место слова "он", должно быть слово "она", так как речь идёт о королеве.
Скриншот: https://postimg.cc/5XmyNBkM

32. Глава 6.
Где/когда: Начало главы, герои впервые попадают в зону искажения и встречают Алису, Нову, Левина.
Описание проблемы: Опечатка в слове "присутствии". Лишняя буква "т".
Скриншот: https://postimg.cc/kVX4V2kR

33. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Шиной. Она сильно переживала о чём-то.
Описание проблемы: Отсутствует перевод при выборе.
Скриншот: https://postimg.cc/nM6CdcQN

34. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Лили. Лили приготовила сладости и накрыла стол для девочек. Ал пыталась захапать как можно больше.
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, слово "съедать" лучше поставить в будущем времени, то есть так: "Ал, ты съешь всё одна!". Второе, опечатка в слове "ешь", за место буквы "щ", должна быть буква "ш".
Скриншот: https://postimg.cc/DmbzbkY6

35. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Лили. Девочки продолжают трапезу. Кума застеснялся.
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, имя "Кума" не нужно здесь склонять. Второе, опечатка в слове "смущён", за место буквы "е", должна быть буква "ё".
Скриншот: https://postimg.cc/RJr4ThbR

36. Глава 6.
Где/когда: В тронном зале, Лили разбушевалась и мы её утихомирили. Диалог как раз после того, как Лили пришла в себя.
Описание проблемы: Слово "искреннее" должно быть в единственном числе, то есть так: "всем павшим рыцарям я выражаю искреннее уважение и благодарность".
Скриншот: https://postimg.cc/qNpBYtBD

37. Глава 6.
Где/когда: В тронном зале, всё ещё продолжается диалог с Лили, после того как мы ей вломили. Сейчас она будет рассказывать про странный сон.
Описание проблемы: Опечатка в слове "беспокоит". Лишняя буква "к".
Скриншот: https://postimg.cc/Hcrk2fWp

38. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Ал. Она беспокоиться насчёт своих родителей. Могу ошибаться, но кажется этот диалог доступен только после битвы с Лили.
Описание проблемы: Отсутствует перевод при выборе.
Скриншот: https://postimg.cc/tYQ43SKj

39. Глава 6.
Где/когда: Конец главы. Мы нашли первый кристалл для терминала. Шина чувствует, что где-то есть ещё одна королева-энтома.
Описание проблемы: "королев-энтомы" написано в единственном и во множественном числе сразу. "Королеву" нужно написать в единственном числе, то есть так: "королевы-энтомы".
Скриншот: https://postimg.cc/F7ysDbvJ

40. Глава 7.
Где/когда: Начало главы. После нахождения кристалла в королевстве Хартис, мы вернулись в зону искажения.
Описание проблемы: За место предлога "на", по моему мнению, судя по контексту, лучше написать местоимение "мы".
Скриншот: https://postimg.cc/YjgpCNhy

41. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Разговор в лагере с Клеа. После разговора с люденами мы телепортировались в лес Ризарии и идём за вторым кристаллом. Клеа рассуждает о странных снах и спрашивает Куму про Хизуми, откуда он знает это имя.
Описание проблемы: Если не ошибаюсь, то запятая перед словом "сна" не нужна, а вот после запятая нужна.
Скриншот: https://postimg.cc/624BRnzq

42. Глава 7.
Где/когда: В реальности, Рин и Арата ходили в офис Энигмы. Во время похода им пришлось переодеться в форму учеников школы, чтобы скрыться от преследования. Этот диалог можно увидеть, только если выбрать вариант "Кивнуть." при возможности выбора. Как я понимаю, это фан-сервисный эпизод с Рин.
Описание проблемы: Слово "узнать" нужно написать в будущем времени. То есть так: "Если Лидия и Токива узнают, что я переодевался в форму старшеклассника".
Скриншот: https://postimg.cc/N5cQ9yXG

43. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Первая встреча с Широте - ретро-персонажем.
Описание проблемы: Слово "писк" нужно указать в единственном числе, ведь писк идёт только от одного персонажа. То есть так: "Почему я поняла смысл, хотя это был лишь писк?".
Скриншот: https://postimg.cc/fV5WhwJz

44. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Ал разбушевалась после того как узнала про смерть родителей. Пытаемся её утихомирить, словами и кулаками.
Описание проблемы: Мне кажется, стоит написать местоимение "то", перед словом "твоё".
Скриншот: https://postimg.cc/xNKYpQwS

45. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Ал успокоилась после сражения с ней. Теперь она рассказывает про странный сон, как и Лили.
Описание проблемы: После местоимения "что", не хватает частицы "это".
Скриншот: https://postimg.cc/0z5xnLZL

46. Глава 7.
Где/когда: В реальности, после того как была найдена матрёшка, Арата пришёл в кофе к Анджо.
Описание проблемы: Опечатка в слове "сегодняшние", пропущена буква "н".
Скриншот: https://postimg.cc/B8X39Hrp

47. Глава 7.
Где/когда: В реальности, Анджо сообщает про инцидент возле станции, куда Арата и отправился.
Описание проблемы: Лишний предлог "на". В принципе, он уже есть в виде приставки в слове "-не-на(долг)о".
Скриншот: https://postimg.cc/ZWfmMVM0

48. Глава 7.
Где/когда: В реальности, Арата пришёл к дому где жил Ишиджима вместе со своей сестрой. Чуть позже, в этом доме, мы встретим Лидию в капюшоне, с маской в руке, стоящей над трупом.
Описание проблемы: В конце предложения отсутствует скобка. Диалог всё ещё идёт в мыслях героя.
Скриншот: https://postimg.cc/xc3nK0Gv

49. Глава 8.
Где/когда: В зоне искажения. Если выбрать разговор с Алисой, можно будет увидеть этот диалог в Главе 8.
Описание проблемы: Слово "сказал" должно быть в женском роде, ведь тот кто говорит это слово - девушка.
Скриншот: https://postimg.cc/BLFGtsQ1

50. Глава 8.
Где/когда: Начало главы. Руины Годот. Шина с Аратой рассуждают про потерянные эмоции у девочек. Шина замечает, что Люсиль никогда не смеётся.
Описание проблемы: В предложении не хватает предлога "для", перед словом "багу". Пример: "Возможно... сперва это казалось симбиозом, но на самом деле... для багу это гораздо выгоднее".
Скриншот: https://postimg.cc/1g2Q94PQ

51. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Разговор в лагере с Ал. Ал решила подколоть Арату и притворяется что плачет. Этот диалог можно увидеть, только если выбрать вариант "Утешить её.", когда появляется такая возможность.
Описание проблемы: Не хватает местоимения "ты" в первом предложении. Вот пример: "Я не думала, что ты обо мне так думаешь!".
Скриншот: https://postimg.cc/ts282JMj

52. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата с Сумикой отправились в библиотеку чтобы разузнать про найденную книгу, напоминающее "Религиозное писание". В конце этих диалогов, Арата начинает что-то осознавать про этот "мир".
Описание проблемы: Само по себе последнее предложение в порядке, но как-то плохо читается что ли. Предлагаю добавить слово "конечно" и получить вот что: "Это не изменится, если с нами, конечно, что-то не произойдёт.". Вам конечно виднее как лучше сформулировать.
Скриншот: https://postimg.cc/06hWBwGL

53. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Вторая встреча с Широте, в этой сцене мы нашли карту её родного мира. Она что-то вспомнила, но не всё.
Описание проблемы: За место наречия "ещё", нужно подставить наречие "больше". То есть так: "Видимо, надо найти больше предметов.".
Скриншот: https://postimg.cc/dLFXFGMF

54. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Вторая встреча с Рипукой. После сражения с ней, она наговаривает на Люсиль. После чего Люсиль сходит с ума, как Лили и Ал.
Описание проблемы: Местоимение "мне" нужно указать в родительном падеже. Вот так: "Меня тошнит от неё...".
Скриншот: https://postimg.cc/MvzsNxRK

55. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Прошёл первый бой с Люсиль, народ рассуждает о состоянии Люсиль. Сейчас начнётся второй бой с ней.
Описание проблемы: За место наречия "сильно", нужно написать слово "сила". Вот так: "Её сила просто ненормально увеличилась!".
Скриншот: https://postimg.cc/Pvj6tnRy

56. Глава 8.
Где/когда: После победы над Люсиль и возвращении радости, девочки решили пообниматься.
Описание проблемы: Мне кажется, здесь не хватает два предлога "c". Пример: "Выходит, я путешествую и с отцом и с дочерью.".
Скриншот: https://postimg.cc/xXT4JYTF

57. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата получает от Мунакаты конфиденциальный документ про "Код Алисы".
Описание проблемы: Тут два разных варианта может быть: Первое, слово "причина" можно поставить во множественное число. То есть так: "Тут были описаны причины создания "Кода Алисы", движка для разработки игр...". Второе, слова "были" и "описаны" можно указать в единственном числе. Вот так: "Тут была описана причина создания "Кода Алисы", движка для разработки игр..."
Скриншот: https://postimg.cc/hz7wDrPD

58. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата всё дальше читает конфиденциальный документ про "Код Алисы".
Описание проблемы: В предлоге "под" не хватает буквы "д".
Скриншот: https://postimg.cc/f3ypFsG0

59. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата всё ещё изучает отчёт о проекте "людены".
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, слово "случайном" нужно указать в творительном падеже. Второе, в предложении не хватает предлога "в". К примеру: "Автономный ИИ со случайным фактором эволюции", "и в итоге привёл к появлению личности...".
Скриншот: https://postimg.cc/1gd21TS7

60. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата продолжает изучать отчёт про "луденов".
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, опечатка в слове "виртуальным", перепутаны местами буквы "т" и "у". Второе, слово "мирами" должно быть в единственном числе. Как-то так: "В настоящее время они создали "файервол" между нашим и виртуальным миром.".
Скриншот: https://postimg.cc/9zZSsJn1

61. Глава 8.
Где/когда: Конец главы. Девочки нашли кристалл в руинах Годот, но на них выпрыгнул огненный дракон.
Описание проблемы: У слова "сразить" не хватает постфикса "-ся".
Скриншот: https://postimg.cc/5Yv7d2nj

62. Глава 8.
Где/когда: Конец главы. Мы сразились с драконом, но он успел слопать наш кристалл и улетел в вулканическую пещеру Ландор.
Описание проблемы: Мне думается, стоит написать местоимение "им", перед словом "сбежать". То есть так: "Я должна каким-нибудь образом... позволить им сбежать из игры вместе со мной.".
Скриншот: https://postimg.cc/qNbZ2YNB

63. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Разговор в лагере с Ал.
Описание проблемы: Опечатка в слове "притвориться". Перепутаны местами буквы "и" и "т".
Скриншот: https://postimg.cc/2L70yXpD

64. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Разговор в лагере с Лили.
Описание проблемы: Я могу ошибаться, но слово "были" возможно лучше написать в единственном числе. Вот так: "Но там был мужчина возраста моего отца, а также другая женщина.".
Скриншот: https://postimg.cc/2VTHfJFd

65. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Разговор в лагере с Селикой.
Описание проблемы: Опечатка в слове "поддерживает". Лишняя буква "к".
Скриншот: https://postimg.cc/8sRKZs70

66. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Предпоследняя встреча с Широте. Мы нашли её кольцо памяти.
Описание проблемы: Я правильно понимаю, что в этом предложении используется слово "всё-таки"? Если да, то нужно добавить дефис и убрать лишнею букву "е".
Скриншот: https://postimg.cc/dhx4hyfL

67. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Предпоследняя встреча с Широте. Обсуждаем найденное кольцо памяти с Широте.
Описание проблемы: За место местоимения "это", нужно использовать местоимение "этот". Так же, по моему мнению, не хватает союза "и" перед именем Широте. Пример: "Этот предмет из того же мира, что и Широте, поэтому неудивительно, если их тянет друг к другу.".
Скриншот: https://postimg.cc/3kdzfY50

68. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Предпоследняя встреча с Широте. Теперь думаем как вернуть домой Широту.
Описание проблемы: Опечатка в слове "практически". За место буквы "ч", должна быть буква "с".
Скриншот: https://postimg.cc/VJpp3pmG

69. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Последняя встреча с Широте. Мы нашли портал, из которого вышло куча врагов.
Описание проблемы: Местоимение "ним" нужно указать во множественном лице, ведь врагов несколько.
Скриншот: https://postimg.cc/bs6KRdMj

70. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Последняя встреча с Широте. После победы над врагами, появляется мистический персонаж, после чего он прыгает в портал.
Описание проблемы: Перед словом "семью" не хватает предлога "с".
Скриншот: https://postimg.cc/DJV6gKnh

71. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Диалог после победы над королевой-энтомой, которая похожа на осьминога с черепом.
Описание проблемы: За место местоимения "он", нужно указать местоимение "она", так как речь идёт про Шину - девушку.
Скриншот: https://postimg.cc/xqnhDKV2

72. Глава 9.
Где/когда: В реальности. Арата вспоминает как он вместе с Шиной гулял по центру города и спорил про игру. А конкретней про фан-сервис.
Описание проблемы: Здесь словно не хватает слова "подумать" после слова "можешь". То есть так: "Почему ты не можешь подумать о чувствах этого персонажа?!".
Скриншот: https://postimg.cc/67ZgwcQ9

73. Глава 9.
Где/когда: В реальности. Арата продолжает вспоминать как он спорил с Шиной по поводу игры.
Описание проблемы: Лишнее местоимение "я". Возможно за место местоимения "я", можно было бы указать союз "и". К примеру: "Он тоже очень старается, так что и мне надо бы собраться".
Скриншот: https://postimg.cc/WqNHGPw3

74. Глава 9.
Где/когда: В реальности. Токива делиться своей любовью к рамэну с карри.
Описание проблемы: Опечатка в слове "болезненной". пропущена буква "н".
Скриншот: https://postimg.cc/xXJFy5MK

75. Глава 10.
Где/когда: Начало главы. Небесный город Одиссея. Девушки только что добрались до небесного города.
Описание проблемы: Опечатка в слове "авантюрист". Лишняя буква "т".
Скриншот: https://postimg.cc/njYW9L7g

76. Глава 10.
Где/когда: Небесный город Одиссея. Разговор в лагере с Лили.
Описание проблемы: Словосочетание "об этом" повторяется дважды в предложении. Лишнее нужно убрать.
Скриншот: https://postimg.cc/WtNWfT0p

77. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Афезис нашли место где скрывались Арата и Токива.
Описание проблемы: Местоимение "меня" повторяется дважды в предложении. Лишнее нужно убрать.
Скриншот: https://postimg.cc/ZCqQ04qs

78. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Монстры из Одиссеи заполонили реальный мир. Начался хаос.
Описание проблемы: Опечатка в слове "мартирс". Перепутаны местами буквы "и" и "р".
Скриншот: https://postimg.cc/9zbSWrcq

79. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата с Токивой бегут куда глаза глядят, забегают в здание чтобы Токива смогла промыть раны на руках и сходить в туалет.
Описание проблемы: Местоимение "все" лучше указать в женском роде. То есть так: "Мой мозг изо всех сил пытался обработать всю ту реальность, что появилась передо мной.".
Скриншот: https://postimg.cc/ftZ2shFK

80. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата встретил Алису, она рассказывает план люденов.
Описание проблемы: Не хватает предлога "с" перед словом "кибератаками". То есть: "Хватит этого бреда... из-за вас считают, что Энигма связана с кибератаками.".
Скриншот: https://postimg.cc/1g1M0Q9Q

81. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата встретил Лидию и она ему рассказывает кто есть на самом деле.
Описание проблемы: Опечатка в слове "абсурдное". Перепутаны местами буквы "б" и "с".
Скриншот: https://postimg.cc/ftKHTrQh

82. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата с Токивой после того как прочли логи обновлений сервера "Код Алисы", составляют план.
Описание проблемы: Опечатка в слове "мартирс". Перепутаны местами буквы "и" и "р".
Скриншот: https://postimg.cc/jCM8pmhH

83. Глава 11.
Где/когда: В реальности. Арата после разговора с Основателем Афезиса, решил защищать Айрис и пытается сбежать.
Описание проблемы: Слово "ведущих" пишется без буквы "ю".
Скриншот: https://postimg.cc/0zTXtS0h

84. Глава 11.
Где/когда: В реальности. Арата вместе с девочками вернулся в зону искажения, и пытается убедить Алису им помочь.
Описание проблемы: Мне кажется, слово "энтомы" лучше написать как и слово "королеву" в винительном падеже. То есть так: "Каждый раз, когда мы побеждали часть АйРИС... королеву-энтому, Шина получала частицу воспоминаний.".
Скриншот: https://postimg.cc/8J1H3mJX

85. Глава 11.
Где/когда: В реальности. Плохая концовка, которая появляется если не протягивать руку и не помогать Арате с девочками, которых потом убьёт Рипука.
Описание проблемы: Опечатка в слове "радиоволна". пропущена буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/0brtPntL

86. Глава 11.
Где/когда: Небесный город Одиссея, верхний уровень. Диалог перед битвой с финальным боссом игры.
Описание проблемы: Опечатка в имени "АйРИС". За место буквы "и", должна быть буква "й".
Скриншот: https://postimg.cc/8Fd4t05r

Интерфейс: (Внимание! Сюжетные спойлеры!)

Скрытый текст

87. Опечатка в слове "значительно". В разделе "Библиотека", категория "Помощь", пункт "Битва: Баги на поле - риск против награды?".
Скриншот: https://postimg.cc/SJwGqhYM

88. Слово "получить" нужно указать в будущем времени. То есть так: "Нажав "А", вы получите особые предметы, ценности или средства, связанные с событием.". В разделе "Библиотека", категория "Подсказки", пункт "Список эпизодов". Кстати, везде "Вы" указано с большой буквы, может и в этом предложении тоже так нужно?
Скриншот: https://postimg.cc/phqZt5KW

89. В описании задания "Сказание о триумфе II" (выдаётся во Главе 2) неправильно указан монстр. В описании написано "Каконатос", но в игре он зовётся "Какотенас".
Скриншот: https://postimg.cc/H8ntWWtQ

90. В описании задания "Сказание о триумфе III" (выдаётся во Главе 3) неправильно указан монстр. В описании написано "Фортизм", но в игре он зовётся "Фротизм".
Скриншот: https://postimg.cc/XX18HFVx

91. Задание "Железо Санатеус" (выдаётся в Главе 5), после его выполнения появляется комментарий заказчика. В нём, слово "лучше" написано с опечаткой, перепутаны местами буквы "ч" и "ш".
Скриншот: https://postimg.cc/RWKLZDwb

92. В описании задания "Мрамор". Здесь вроде как всё правильно, но как я понял, персонаж который выдаёт нам квест - мужского пола. Тогда может за место "лошади", лучше указать "коня"? Ну например: "Я Сайхо - говорящий конь. Мне хочется увидеть мрамор из небесного города, пока я ещё жив.". Но конечно, можно оставить всё как есть.
Скриншот: https://postimg.cc/4nyv9dzc

93. Опечатка в слове "повреждённый". Предмет "Повреждённый код данных" выдаётся в награду за Bad End, во Главе 2, когда пытаешься зайти в повреждённую комнату.
Скриншот: https://postimg.cc/7C4MGnVP

94. Отсутствует точка в конце предложения. В описании предмета "газетная статья", предмет выдают по сюжету во Главе 2.
Скриншот: https://postimg.cc/r0nSHXLz

95. Опечатка в слове "роскошной", за место буквы "а", должна быть буква "о". В описании оружия "Роял Бастер" для персонажа Селики.
Скриншот: https://postimg.cc/ZW86SyhG

96. Опечатка в слове "пистолет". Пропущена буква "с". В описании оружия "Акари Изуми" для персонажа Клеа.
Скриншот: https://postimg.cc/F16yg4ZB

97. Опечатка в слове "подходит". Пропущена буква "д". В описании оружия "Меч будущего" для персонажа Шина. Предмет нашёл на уровне "Дворец Хартиса" в главе 6.
Скриншот: https://postimg.cc/1fNpvj75

98. У оружия "Драйв пурпурного клыка" для персонажа Лили, неправильное описание. Оружие даёт только + к атаке и + к магической атаке, но в описании указано иное.
Скриншот: https://postimg.cc/87QL9mxd

99. В описании оружия "Инносент Энз" для персонажа Люсиль. Нашёл оружие в Главе 8 в "руинах Годот". Слово "атака" должна быть в винительном падеже, в единственном числе, то есть так: "Палочка, которая значительно увеличивает как магическую, так и физическую атаку."
Скриншот: https://postimg.cc/yJn9J4xn

100. У оружия "Сакред Эвил" для персонажа Люсиль, неправильное описание. Оружие нашёл в главе 9, в вулканической пещере Ландор. Оружие даёт только + к здоровью и + к атаке, но в описании указано что оружие даёт защиту.
Скриншот: https://postimg.cc/mcTC22Lt

101. В описании оружия "Мандарин Флинт" для персонажа Клеа. Оружие нашёл в главе 9, в вулканической пещере Ландор. Слова "физическая защита" должны быть в винительном падеже. То есть так: "В дополнение к высокой физической атаке увеличивает физическую защиту и ОН.".
Скриншот: https://postimg.cc/JGZm8S12

102. В описании аксессуара "Кольцо силы". В конце описания отсутствует точка, хотя у других колец в конце описания точка присутствует.
Скриншот: https://postimg.cc/Rqnx12nZ

103. В описании оружия "Дейст Манакросс" для персонажа Лили. Оружие нашёл в главе 10, в небесном городе Одиссеи. Возможно с описанием что-то не так, указана какая-то мана, хотя такого понятия в игре раньше не было, везде указывается ОН или магическая сила. К тому же, это оружие не даёт "ОН", ни "маны".
Скриншот: https://postimg.cc/SJFFgVW7

104. Опечатка в слове "владельцу", лишняя буква "ц". В описании оружия "Аура дерева" для персонажа Лили. Оружие нашёл на Арене Боли.
Скриншот: https://postimg.cc/WqrR2JPk

105. Пропущена буква "у" в слове "предупреждает". В разделе "список эпизодов", во главе 2, эпизод "Предупреждение Рука".
Скриншот: https://postimg.cc/TKc6Lm5j

106. Пропущена буква "п" в слове "доппельгангера". В разделе "список эпизодов", во главе 4, эпизод "Встречайте доппельгангера".
Скриншот: https://postimg.cc/VSGP48Rd

107. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В разделе "список эпизодов", во главе 4, эпизод "Демон храма Саноками".
Скриншот: https://postimg.cc/MMg22mgw

108. Слово "женщина" должно быть в родительном падеже. В разделе "список эпизодов", во главе 4, эпизод "Настоящая королева".
Скриншот: https://postimg.cc/wtTdhvDC

109. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В разделе "список эпизодов", во главе 7, эпизод "Опрометчивое решение".
Скриншот: https://postimg.cc/47YkSSLw

110. Опечатка в слове "начните", лишняя буква "и". В разделе "список эпизодов", во главе 8, эпизод "Отладчик реального мира".
Скриншот: https://postimg.cc/0znT2shc

111. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В разделе "список эпизодов", во главе 8, эпизод "Спасённый эльф".
Скриншот: https://postimg.cc/ppfN48CN

112. Слово "величайший" нужно написать в единственном числе. Пример: "Группа победила "их" величайший шедевр.". В разделе "список эпизодов", во главе 10, эпизод "Победа над зверем".
Скриншот: https://postimg.cc/5YYT3FyR

113. Пропущена буква "в" в слове "возвращение". В разделе "список эпизодов", во главе 11, эпизод "Мировой регресс".
Скриншот: https://postimg.cc/bGvKZ5h8

114. В описании всех навыков. Слово "атрибут" в русском языке пишется через одну букву "т".
Скриншот: https://postimg.cc/B8wRHCSF

115. В описании к навыку "Молитва о защите", у персонажа Клеа. Слово "урон" должно быть в родительном падеже. То есть так: "Потратив 5000 эни, на следующем ходу можно получить только 5% от урона.".
Скриншот: https://postimg.cc/5YhGkNFN

116. В описании к навыку "Молитва о полном лечении", у персонажа Клеа. Тут собственно нет ошибки, но в описании других навыков Клеа о "Молитве", за место слово "тратит", используется слово "потратив". Стоит привести к единому порядку описание навыка и написать слово "потратив" за место "тратит".
Скриншот: https://postimg.cc/N2RVhq18

117. В описании к навыку "Адванс Ребут", у персонажа Селика. Последняя строка слезла вниз, хотя место сверху ещё есть.
Скриншот: https://postimg.cc/hfq6LvB2

118. В описании к навыку "Астерия", у персонажа Селика. Лишний предлог "в". Из-за лишнего предлога, строка с текстом ушла вниз. Так же, "луна" и прочие атрибуты в других навыках пишутся с маленькой буквы, так что, наверное, здесь тоже стоит написать с маленькой буквы слово "луны".
Скриншот: https://postimg.cc/YjFTLgJ4

119. В описании к навыку "Астер Плаза", у персонажа Селика. Лишний предлог "в". Из-за лишнего предлога, строка с текстом ушла вниз. Так же, "луна" и прочие атрибуты в других навыках пишутся с маленькой буквы, так что, наверное, здесь тоже стоит написать с маленькой буквы слово "луны".
Скриншот: https://postimg.cc/bDtVbcFX

120. В описании к навыку "Атака", у персонажа Селика. Слово "звезд" нужно указать в родительном падеже. То есть так: "Рассекает врагов с силой атрибута звезды".
Скриншот: https://postimg.cc/YvrPPPjg

121. В описании к навыку "Атака", у персонажа Клеа. Слово "луна" стоит написать с маленькой буквы. У других описаний навыков, атрибуты, написаны с маленькой буквы.
Скриншот: https://postimg.cc/kVDpJtQg

122. В описании к навыку "Атака", у персонажа Люсиль. Кривой перенос строки. У остальных персонажей, в описании навыка "Атака", строка переноситься после слова "чтобы", здесь такого нет.
Скриншот: https://postimg.cc/Wd5yc7Jy

123. В описании к навыку "Атака", у персонажа Лили. Единственное описание навыка "Атака" в котором не указан атрибут атаки. Так и должно быть? По идее, здесь используется атрибут звезды.
Скриншот: https://postimg.cc/7CcQfY9M

124. В описании к навыку "Дебрикейв", у персонажа Лили. В слове "следующем", пропущена буква "ю".
Скриншот: https://postimg.cc/q6cmbcTj

125. В описании к навыку "Деф Парк", у персонажа Ал. Слово "атака" нужно указать в винительном падеже. Пример: "Уменьшает физическую атаку всем целям в радиусе.".
Скриншот: https://postimg.cc/7fDtCR3c

126. В описании к навыку "Деф Пант", у персонажа Ал. Слово "атака" нужно указать в винительном падеже. Пример: "Уменьшает физическую атаку всем целям в большом радиусе.". Это не повтор, это другой, усиленный навык.
Скриншот: https://postimg.cc/RJxsLsjW

127. В описании к навыку "Защита", у всех персонажей. Кривой перенос строки. Стоит перенести строку так же, как и в описании навыка "Атака", то есть, после слова "чтобы".
Скриншот: https://postimg.cc/CzNPb4JK

128. В нескольких местах интерфейса слово "всё" написано через букву "е", хотя в переводе буква "ё" активно используется. К тому же, на иконках нарисовано слово "Всё" через букву "ё". Я нашёл пять таких мест в интерфейсе:
- 1. В разделе "Предметы", категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/vxvzLQrK
- 2. При покупке в магазине, категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/qgdHLjcc
- 3. При продаже в магазине, категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/XGdxqKp4
- 4. В разделе "Навыки", в подразделе "Навыки действий", категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/Dm1YwhXL
- 5. В разделе "Навыки", в подразделе "Навыки команд", категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/rDZfPFBX

129. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В интерфейсе магазина, к описаниям пунктов "Купить" и "Уйти" нужно поставить точку. У других описаний точка присутствует.
Первый скриншот: https://postimg.cc/Z99wtzm9
Второй скриншот: https://postimg.cc/t1L29vRB

130. Отсутствует перевод у навыка который использует дракон. Навык выглядит так, словно дракон извергает пламя из пасти. Дракона зовут "Хирару Сол", и появляется он в руинах Годот, когда девочки находят третий кристалл, в самом конце Главы 8.
Скриншот: https://postimg.cc/WqV8kDkr

131. Снова у дракона отсутствует перевод навыка. Навык выглядит так, словно дракон извергает пламя из пасти. Этого дракона мы встречаем в главе 9, в вулканической пещере Ландор. Дракона зовут "Адский змей". По сюжету это один и тот же дракон которого мы встретили в руинах Годот в главе 8, но чисто технически как я понимаю это другой моб.
Скриншот: https://postimg.cc/c6My5wTp

132. На карте мира, у описания локации "Пустыня Алхаой", в конце отсутствует знак препинания.
Скриншот: https://postimg.cc/kBTr7C0w

133. На карте мира, у описания локации "Пустыня Киркиния", в конце отсутствует знак препинания.
Скриншот: https://postimg.cc/WFGKCcmG

134. В бою, при выборе какой установить жанр в "Баттлджеке", жанр "Игра-Экшн!!!". Тут сразу три проблемы вижу. Первое, слово "может" нужно склонить в "можете". Второе, в описании указано "С помощью кнопки "X"", но на самом деле используется кнопка "B". Третье, слово "врагах" криво переносится на другую строку, перенос строки бы сделать. Прикладываю сразу два скриншота.
Первый скриншот: https://postimg.cc/KKgC7MRs
Второй скриншот: https://postimg.cc/cvCpHjZW

135. В описании "текущее задание" неправильно указано место назначения. В задании написано "Трелисаки", но в игре это локация называется "Тресилаки". Увидеть это задание можно в самом начале Главы 3, когда мы покидаем "верфь" и отправляемся к руинам "Годот".
Скриншот: https://postimg.cc/bsNMCMZn

136. В зоне искажения, в меню "Усилить призыв". В характеристиках призываемого монстра указана "Ловкость/ЛВК", хотя это характеристика во всей игре указана как "Подвижность/ПДВ".
Скриншот: https://postimg.cc/Q9Gwfd7N

137. На локации "Руины Годот" в Главе 8, можно встретить монстра "Солдат Гоуэна", хотя правильно будет его называть "Солдат Гоена", ведь во всей игре это страна обзывается как "Гоен".
Скриншот: https://postimg.cc/8sGxWsDt

138. Тут сразу две проблемы: Первое, в разделе "Бонус", в категории "Иллюстрации", арт "Я одолжу-ка клавиатуру", опечатка в слове "клавиатуру", перепутаны местами буквы "в" и "и". Вторая проблема заключается в интерфейсе, внизу экрана, вместо слова "Выбрать", написано "Select", то есть отсутствует перевод.
Скриншот: https://postimg.cc/75RpTVY2

139. В разделе "Статус". Слово "атрибут" в русском языке пишется через одну букву "т". К тому же, в описаниях навыков слово "атрибут" как раз написано через одну букву "т", то есть правильно.
Скриншот: https://postimg.cc/7GktgQvf

140. Когда пытаешься назначить клавишу на кнопку которая уже назначена, то появляется это окно. Как видно, оно не русифицировано. Ещё хотел бы обратить внимание на название окна "Button Mapping", возможно его тоже можно перевести, так как остальные такие же окна имеют перевод.
Скриншот: https://postimg.cc/qzbF9LK5

141. В настройках графики не полный перевод. Скорее всего у вас нет возможности перевести здесь, но на всякий случай всё же упомяну.
Скриншот: https://postimg.cc/t7zwzy4y

142. В главном меню, в разделе "ДЛС", отсутствует перевод. Как я понимаю, здесь нет технической возможности перевести? На всякий случай упомянул.
Скриншот: https://postimg.cc/k22H9bFX

143. Ещё хочу обратить внимание на маленькую деталь. В описаниях сохранений, которые ты делаешь при установленном русификаторе, отсутствует информация о персонаже. Хотя в английской версии игры всё указывается. Как я понимаю, это убрано из-за технических проблем?
- 1. Так выглядит сохранение, если сохраниться с русификатором: https://postimg.cc/XZFDB6zR
- 2. А вот так при игре без русификатора, если сохраниться на английской версии игры: https://postimg.cc/ts8Mg42d

Чтобы вам было проще, я вложил все скриншоты с пояснениями в архив , вот: https://cloud.mail.ru/public/35m5/duJaWLWCL

Edited by Gruu
  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 час назад, Gruu сказал:

Сделал небольшой баг-репорт после прохождения игры, @HocorogEvgeniy посмотрите пожалуйста!

Версия игры Steam (Лицензия), проходил на разрешении 1920:1080, без использования модов и DLC.

Чтобы вам было проще, я вложил все скриншоты с пояснениями в архив , вот: https://cloud.mail.ru/public/35m5/duJaWLWCL

Сюжет: (Внимание! Сюжетные спойлеры!)

  Показать содержимое

1. Глава 1.
Где/когда: В реальности, когда Арата пришёл в апартаменты Сакаки и на него двинулась неизвестная тень.
Описание проблемы: Отсутствует перевод при выборе.
Скриншот: https://postimg.cc/CnKHmMBR

2. Глава 1.
Где/когда: Диалог перед битвой с королём Хартиса (королева-энтома Главы 1).
Описание проблемы: Слово "вернулся" указана в муж. роде, хотя должно быть в среднем. То есть так: "к тебе вернулось сознание?!". Возможно, стоит переписать предложение полностью.
Скриншот: https://postimg.cc/PP9zQjtq

3. Глава 2.
Где/когда: Диалог после победы над королевой-энтомой (муха с красными глазами) в конце Главы 2.
Описание проблемы: Кажется, за место местоимения "кто", должно быть написано местоимение "когда".
Скриншот: https://postimg.cc/y3Wc0ft9

4. Глава 3.
Где/когда: Самая последняя сцена, которую можно увидеть в течении путешествия по пустыне, прямо перед входом в руины "Годот". Здесь мы встречаем раненого молодого солдата, которому Шина даёт воды.
Описание проблемы: Опечатка в слове "авантюрист". Лишняя буква "и".
Скриншот: https://postimg.cc/67NrFf4J

5. Глава 3.
Где/когда: В реальности, когда Арата несёт Лидию на руках и если выбрать вариант "побежать со всех ног", что приведёт к Bad End.
Описание проблемы: Кажется, за место частицы "бы", должно быть написано местоимение "мы".
Скриншот: https://postimg.cc/23Hx3WMh

6. Глава 3.
Где/когда: В реальности, когда Арату останавливают детективы, что бы с ним поговорить.
Описание проблемы: Отсутствует предлог "в", перед словом "безопасное".
Скриншот: https://postimg.cc/vg05gRqb

7. Глава 3.
Где/когда: В реальности, когда Арату допрашивают в полицейском участке и где мы в первый раз встречаем Сенжи Хизуми.
Описание проблемы: В конце предложения отсутствует знак препинания.
Скриншот: https://postimg.cc/k6JxgMyT

8. Глава 3.
Где/когда: В реальности, после допроса Араты в полицейском участке и с благополучным возвращением в Summer Life. Первая встреча с Рин.
Описание проблемы: Опечатка в слове "станцией". Перепутаны местами буквы "и" и "ц".
Скриншот: https://postimg.cc/VJt97V6W

9. Глава 3.
Где/когда: Диалог, после того, как Шина вылечилась после сильного удара от "Скелета". После этого диалога, Клеа, присоединяется к команде.
Описание проблемы: Опечатка в слове "ниоткуда". Пропущена буква "т".
Скриншот: https://postimg.cc/p9Yfv5K9

10. Глава 3.
Где/когда: В реальности, после разговора Араты с Сенжи Хизуми, которому он вернул его телефон. Почти в самом конце Главы 3, незадолго до битвы с королевой-энтомой главы 3.
Описание проблемы: Опечатка в слове "проблемный". Пропущена буква "л".
Скриншот: https://postimg.cc/JthNwn0n

11. Глава 4.
Где/когда: Первый разблокированный разговор в лагере с Клеей. Самое начало Главы 4.
Описание проблемы: Опечатка в слове "кармане". За место буквы "о", должна быть буква "а".
Скриншот: https://postimg.cc/McxB9Zgz

12. Глава 4.
Где/когда: Разговор в лагере с Шиной и его можно увидеть если только при выборе выбрать вариант ответа "Рассказать ей невероятное.". Разблокировался в главе 4. Могу ошибаться, но кажется, разговор стал доступен когда приходишь в лес.
Описание проблемы: Опечатка в слове "волнуется". Перепутаны местами буквы "н" и "у".
Скриншот: https://postimg.cc/0rHp9sKC

13. Глава 4.
Где/когда: В реальности, когда Арата приходит в храм Саноками, чтобы что-нибудь разузнать об найденной кукле. Его встречает священник.
Описание проблемы: Частица "это" написано дважды, лишнюю нужно убрать.
Скриншот: https://postimg.cc/Cz3kfsNB

14. Глава 4.
Где/когда: В лесу, у входа в деревню (вторая локация связанная с лесом). Первое появление Рипуки.
Описание проблемы: Слово "самодовольным" указано во множественном числе, хотя должно быть в единственном.
Скриншот: https://postimg.cc/t15xwQHW

15. Глава 4.
Где/когда: В лесу, в деревне. После убийства Миты, подруги Люсиль.
Описание проблемы: Опечатка в слове "половина". Пропущена буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/TL3DX7RS

16. Глава 4.
Где/когда: когда Шина и остальные застряли в лесу, без возможности вернуться в деревню и ходя по кругу, в реальности, Арата общается с Натсуо про исчезновение информации в поиске. Здесь же мы впервые слышим про Эризу.
Описание проблемы: Слово "которые" указано в единственном числе, хотя должно быть в множественном.
Скриншот: https://postimg.cc/TLNW2V1P

17. Глава 4.
Где/когда: В реальности, когда Арату похищают кролики и начинают допрашивать с пристрастием.
Описание проблемы: Опечатка в частице "не". За место буквы "а", должна быть буква "е".
Скриншот: https://postimg.cc/HVcbxhQ1

18. Глава 4.
Где/когда: В реальности, когда во время допроса у нас появляется выбор "Насчёт АйРИС..." и если выбрать вариант "Рискнуть", что приведёт к Bad End. В самом конце, когда мы наблюдаем как убивают Токиву, не смотря на то, что уже рассказали где данные.
Описание проблемы: За место союза "если", по моему мнению, судя по контексту, лучше написать союз "когда".
Скриншот: https://postimg.cc/yD09h3Qf

19. Глава 5.
Где/когда: В самом начале главы, когда мы оказываемся на берегу Тьорна, перед входом в храм.
Описание проблемы: За место слова "он", должно быть слово "она", так как идёт речь о женщине.
Скриншот: https://postimg.cc/mc8PVYQS

20. Глава 5.
Где/когда: В самом начале главы, когда мы встречаем Селику и помогаем ей перевернуть лодку, после чего появляется выбор.
Описание проблемы: Опечатка в слове "договориться". Пропущена буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/YL4LvvLz

21. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. Арата читает новости по поводу айдола Хлои, после встречи с Селикой.
Описание проблемы: Опечатка в слове "внезапное". Пропущена буква "п".
Скриншот: https://postimg.cc/JtgB95S6

22. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. После того как Арата посмотрел новости, вернулся Натсуо и стал напрашиваться в команду.
Описание проблемы: Опечатка в слове "преследуют". Лишняя буква "д".
Скриншот: https://postimg.cc/CB5z2R7p

23. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. В новостях объявили что Арату и остальных разыскивают.
Описание проблемы: Фамилию "Токива" нужно склонить в винительный падеж.
Скриншот: https://postimg.cc/87dJfQc9

24. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. После новостей, где говорилось, что Арату разыскивают, ему звонит детектив и Арата ему рассказывает про его дочь и про остальных похищенных девушек.
Описание проблемы: Опечатка в местоимении "их". Пропущена буква "х".
Скриншот: https://postimg.cc/zbQVYq2b

25. Глава 5.
Где/когда: В реальности, начало главы. Арата с Сумикой отправились в библиотеку по поводу древней страницы об алхимии.
Описание проблемы: Слово "библиотека" должно быть в родительном падеже.
Скриншот: https://postimg.cc/5jHXqFjw

26. Глава 5.
Где/когда: В реальности, Арата просит Сумику с изучением древнего языка. Как я понимаю, это фан-сервисный эпизод с Токивой был. Самый последний диалог в этой сценке.
Описание проблемы: Так как в переводе используется буква "ё", то и слово "врёшь" должно быть через "ё".
Скриншот: https://postimg.cc/xczbYb20

27. Глава 5.
Где/когда: В храме, Шина находит вторую старую страницу, которую она и остальные не могут прочитать.
Описание проблемы: Опечатка в слове "можем". Пропущена буква "ж".
Скриншот: https://postimg.cc/LqCsjHpC

28. Глава 5.
Где/когда: В реальности, Арата и Сумика изучают вторую страницу, которая нашла Шина в игре.
Описание проблемы: Слово "библиотека" должно быть в родительном падеже.
Скриншот: https://postimg.cc/vx9HRf6k

29. Глава 5.
Где/когда: Шина и остальные добрались до терминала в храме.
Описание проблемы: Опечатка в предлоге "но". За место буквы "а", должна быть буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/K3g4ZCC9

30. Глава 5.
Где/когда: После того как терминал в храме не заработал, появилась королева-энтома.
Описание проблемы: За место слова "он", должно быть слово "она", так как речь идёт о королеве.
Скриншот: https://postimg.cc/dhFDYH6B

31. Глава 5.
Где/когда: Ребята рассуждают о том, что из-за королевы терминал в храме не сработал, так как она приносит баги.
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, слово "случай" надо склонить в дательный падеж. Второе, за место слова "он", должно быть слово "она", так как речь идёт о королеве.
Скриншот: https://postimg.cc/5XmyNBkM

32. Глава 6.
Где/когда: Начало главы, герои впервые попадают в зону искажения и встречают Алису, Нову, Левина.
Описание проблемы: Опечатка в слове "присутствии". Лишняя буква "т".
Скриншот: https://postimg.cc/kVX4V2kR

33. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Шиной. Она сильно переживала о чём-то.
Описание проблемы: Отсутствует перевод при выборе.
Скриншот: https://postimg.cc/nM6CdcQN

34. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Лили. Лили приготовила сладости и накрыла стол для девочек. Ал пыталась захапать как можно больше.
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, слово "съедать" лучше поставить в будущем времени, то есть так: "Ал, ты съешь всё одна!". Второе, опечатка в слове "ешь", за место буквы "щ", должна быть буква "ш".
Скриншот: https://postimg.cc/DmbzbkY6

35. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Лили. Девочки продолжают трапезу. Кума застеснялся.
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, имя "Кума" не нужно здесь склонять. Второе, опечатка в слове "смущён", за место буквы "е", должна быть буква "ё".
Скриншот: https://postimg.cc/RJr4ThbR

36. Глава 6.
Где/когда: В тронном зале, Лили разбушевалась и мы её утихомирили. Диалог как раз после того, как Лили пришла в себя.
Описание проблемы: Слово "искреннее" должно быть в единственном числе, то есть так: "всем павшим рыцарям я выражаю искреннее уважение и благодарность".
Скриншот: https://postimg.cc/qNpBYtBD

37. Глава 6.
Где/когда: В тронном зале, всё ещё продолжается диалог с Лили, после того как мы ей вломили. Сейчас она будет рассказывать про странный сон.
Описание проблемы: Опечатка в слове "беспокоит". Лишняя буква "к".
Скриншот: https://postimg.cc/Hcrk2fWp

38. Глава 6.
Где/когда: Разговор в лагере с Ал. Она беспокоиться насчёт своих родителей. Могу ошибаться, но кажется этот диалог доступен только после битвы с Лили.
Описание проблемы: Отсутствует перевод при выборе.
Скриншот: https://postimg.cc/tYQ43SKj

39. Глава 6.
Где/когда: Конец главы. Мы нашли первый кристалл для терминала. Шина чувствует, что где-то есть ещё одна королева-энтома.
Описание проблемы: "королев-энтомы" написано в единственном и во множественном числе сразу. "Королеву" нужно написать в единственном числе, то есть так: "королевы-энтомы".
Скриншот: https://postimg.cc/F7ysDbvJ

40. Глава 7.
Где/когда: Начало главы. После нахождения кристалла в королевстве Хартис, мы вернулись в зону искажения.
Описание проблемы: За место предлога "на", по моему мнению, судя по контексту, лучше написать местоимение "мы".
Скриншот: https://postimg.cc/YjgpCNhy

41. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Разговор в лагере с Клеа. После разговора с люденами мы телепортировались в лес Ризарии и идём за вторым кристаллом. Клеа рассуждает о странных снах и спрашивает Куму про Хизуми, откуда он знает это имя.
Описание проблемы: Если не ошибаюсь, то запятая перед словом "сна" не нужна, а вот после запятая нужна.
Скриншот: https://postimg.cc/624BRnzq

42. Глава 7.
Где/когда: В реальности, Рин и Арата ходили в офис Энигмы. Во время похода им пришлось переодеться в форму учеников школы, чтобы скрыться от преследования. Этот диалог можно увидеть, только если выбрать вариант "Кивнуть." при возможности выбора. Как я понимаю, это фан-сервисный эпизод с Рин.
Описание проблемы: Слово "узнать" нужно написать в будущем времени. То есть так: "Если Лидия и Токива узнают, что я переодевался в форму старшеклассника".
Скриншот: https://postimg.cc/N5cQ9yXG

43. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Первая встреча с Широте - ретро-персонажем.
Описание проблемы: Слово "писк" нужно указать в единственном числе, ведь писк идёт только от одного персонажа. То есть так: "Почему я поняла смысл, хотя это был лишь писк?".
Скриншот: https://postimg.cc/fV5WhwJz

44. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Ал разбушевалась после того как узнала про смерть родителей. Пытаемся её утихомирить, словами и кулаками.
Описание проблемы: Мне кажется, стоит написать местоимение "то", перед словом "твоё".
Скриншот: https://postimg.cc/xNKYpQwS

45. Глава 7.
Где/когда: В лесу Ризарии. Ал успокоилась после сражения с ней. Теперь она рассказывает про странный сон, как и Лили.
Описание проблемы: После местоимения "что", не хватает частицы "это".
Скриншот: https://postimg.cc/0z5xnLZL

46. Глава 7.
Где/когда: В реальности, после того как была найдена матрёшка, Арата пришёл в кофе к Анджо.
Описание проблемы: Опечатка в слове "сегодняшние", пропущена буква "н".
Скриншот: https://postimg.cc/B8X39Hrp

47. Глава 7.
Где/когда: В реальности, Анджо сообщает про инцидент возле станции, куда Арата и отправился.
Описание проблемы: Лишний предлог "на". В принципе, он уже есть в виде приставки в слове "-не-на(долг)о".
Скриншот: https://postimg.cc/ZWfmMVM0

48. Глава 7.
Где/когда: В реальности, Арата пришёл к дому где жил Ишиджима вместе со своей сестрой. Чуть позже, в этом доме, мы встретим Лидию в капюшоне, с маской в руке, стоящей над трупом.
Описание проблемы: В конце предложения отсутствует скобка. Диалог всё ещё идёт в мыслях героя.
Скриншот: https://postimg.cc/xc3nK0Gv

49. Глава 8.
Где/когда: В зоне искажения. Если выбрать разговор с Алисой, можно будет увидеть этот диалог в Главе 8.
Описание проблемы: Слово "сказал" должно быть в женском роде, ведь тот кто говорит это слово - девушка.
Скриншот: https://postimg.cc/BLFGtsQ1

50. Глава 8.
Где/когда: Начало главы. Руины Годот. Шина с Аратой рассуждают про потерянные эмоции у девочек. Шина замечает, что Люсиль никогда не смеётся.
Описание проблемы: В предложении не хватает предлога "для", перед словом "багу". Пример: "Возможно... сперва это казалось симбиозом, но на самом деле... для багу это гораздо выгоднее".
Скриншот: https://postimg.cc/1g2Q94PQ

51. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Разговор в лагере с Ал. Ал решила подколоть Арату и притворяется что плачет. Этот диалог можно увидеть, только если выбрать вариант "Утешить её.", когда появляется такая возможность.
Описание проблемы: Не хватает местоимения "ты" в первом предложении. Вот пример: "Я не думала, что ты обо мне так думаешь!".
Скриншот: https://postimg.cc/ts282JMj

52. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата с Сумикой отправились в библиотеку чтобы разузнать про найденную книгу, напоминающее "Религиозное писание". В конце этих диалогов, Арата начинает что-то осознавать про этот "мир".
Описание проблемы: Само по себе последнее предложение в порядке, но как-то плохо читается что ли. Предлагаю добавить слово "конечно" и получить вот что: "Это не изменится, если с нами, конечно, что-то не произойдёт.". Вам конечно виднее как лучше сформулировать.
Скриншот: https://postimg.cc/06hWBwGL

53. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Вторая встреча с Широте, в этой сцене мы нашли карту её родного мира. Она что-то вспомнила, но не всё.
Описание проблемы: За место наречия "ещё", нужно подставить наречие "больше". То есть так: "Видимо, надо найти больше предметов.".
Скриншот: https://postimg.cc/dLFXFGMF

54. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Вторая встреча с Рипукой. После сражения с ней, она наговаривает на Люсиль. После чего Люсиль сходит с ума, как Лили и Ал.
Описание проблемы: Местоимение "мне" нужно указать в родительном падеже. Вот так: "Меня тошнит от неё...".
Скриншот: https://postimg.cc/MvzsNxRK

55. Глава 8.
Где/когда: Руины Годот. Прошёл первый бой с Люсиль, народ рассуждает о состоянии Люсиль. Сейчас начнётся второй бой с ней.
Описание проблемы: За место наречия "сильно", нужно написать слово "сила". Вот так: "Её сила просто ненормально увеличилась!".
Скриншот: https://postimg.cc/Pvj6tnRy

56. Глава 8.
Где/когда: После победы над Люсиль и возвращении радости, девочки решили пообниматься.
Описание проблемы: Мне кажется, здесь не хватает два предлога "c". Пример: "Выходит, я путешествую и с отцом и с дочерью.".
Скриншот: https://postimg.cc/xXT4JYTF

57. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата получает от Мунакаты конфиденциальный документ про "Код Алисы".
Описание проблемы: Тут два разных варианта может быть: Первое, слово "причина" можно поставить во множественное число. То есть так: "Тут были описаны причины создания "Кода Алисы", движка для разработки игр...". Второе, слова "были" и "описаны" можно указать в единственном числе. Вот так: "Тут была описана причина создания "Кода Алисы", движка для разработки игр..."
Скриншот: https://postimg.cc/hz7wDrPD

58. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата всё дальше читает конфиденциальный документ про "Код Алисы".
Описание проблемы: В предлоге "под" не хватает буквы "д".
Скриншот: https://postimg.cc/f3ypFsG0

59. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата всё ещё изучает отчёт о проекте "людены".
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, слово "случайном" нужно указать в творительном падеже. Второе, в предложении не хватает предлога "в". К примеру: "Автономный ИИ со случайным фактором эволюции", "и в итоге привёл к появлению личности...".
Скриншот: https://postimg.cc/1gd21TS7

60. Глава 8.
Где/когда: В реальности. Арата продолжает изучать отчёт про "луденов".
Описание проблемы: Тут сразу две ошибки. Первое, опечатка в слове "виртуальным", перепутаны местами буквы "т" и "у". Второе, слово "мирами" должно быть в единственном числе. Как-то так: "В настоящее время они создали "файервол" между нашим и виртуальным миром.".
Скриншот: https://postimg.cc/9zZSsJn1

61. Глава 8.
Где/когда: Конец главы. Девочки нашли кристалл в руинах Годот, но на них выпрыгнул огненный дракон.
Описание проблемы: У слова "сразить" не хватает постфикса "-ся".
Скриншот: https://postimg.cc/5Yv7d2nj

62. Глава 8.
Где/когда: Конец главы. Мы сразились с драконом, но он успел слопать наш кристалл и улетел в вулканическую пещеру Ландор.
Описание проблемы: Мне думается, стоит написать местоимение "им", перед словом "сбежать". То есть так: "Я должна каким-нибудь образом... позволить им сбежать из игры вместе со мной.".
Скриншот: https://postimg.cc/qNbZ2YNB

63. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Разговор в лагере с Ал.
Описание проблемы: Опечатка в слове "притвориться". Перепутаны местами буквы "и" и "т".
Скриншот: https://postimg.cc/2L70yXpD

64. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Разговор в лагере с Лили.
Описание проблемы: Я могу ошибаться, но слово "были" возможно лучше написать в единственном числе. Вот так: "Но там был мужчина возраста моего отца, а также другая женщина.".
Скриншот: https://postimg.cc/2VTHfJFd

65. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Разговор в лагере с Селикой.
Описание проблемы: Опечатка в слове "поддерживает". Лишняя буква "к".
Скриншот: https://postimg.cc/8sRKZs70

66. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Предпоследняя встреча с Широте. Мы нашли её кольцо памяти.
Описание проблемы: Я правильно понимаю, что в этом предложении используется слово "всё-таки"? Если да, то нужно добавить дефис и убрать лишнею букву "е".
Скриншот: https://postimg.cc/dhx4hyfL

67. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Предпоследняя встреча с Широте. Обсуждаем найденное кольцо памяти с Широте.
Описание проблемы: За место местоимения "это", нужно использовать местоимение "этот". Так же, по моему мнению, не хватает союза "и" перед именем Широте. Пример: "Этот предмет из того же мира, что и Широте, поэтому неудивительно, если их тянет друг к другу.".
Скриншот: https://postimg.cc/3kdzfY50

68. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Предпоследняя встреча с Широте. Теперь думаем как вернуть домой Широту.
Описание проблемы: Опечатка в слове "практически". За место буквы "ч", должна быть буква "с".
Скриншот: https://postimg.cc/VJpp3pmG

69. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Последняя встреча с Широте. Мы нашли портал, из которого вышло куча врагов.
Описание проблемы: Местоимение "ним" нужно указать во множественном лице, ведь врагов несколько.
Скриншот: https://postimg.cc/bs6KRdMj

70. Глава 9.
Где/когда: Верфь Старфила. Последняя встреча с Широте. После победы над врагами, появляется мистический персонаж, после чего он прыгает в портал.
Описание проблемы: Перед словом "семью" не хватает предлога "с".
Скриншот: https://postimg.cc/DJV6gKnh

71. Глава 9.
Где/когда: Вулканическая пещера Ландор. Диалог после победы над королевой-энтомой, которая похожа на осьминога с черепом.
Описание проблемы: За место местоимения "он", нужно указать местоимение "она", так как речь идёт про Шину - девушку.
Скриншот: https://postimg.cc/xqnhDKV2

72. Глава 9.
Где/когда: В реальности. Арата вспоминает как он вместе с Шиной гулял по центру города и спорил про игру. А конкретней про фан-сервис.
Описание проблемы: Здесь словно не хватает слова "подумать" после слова "можешь". То есть так: "Почему ты не можешь подумать о чувствах этого персонажа?!".
Скриншот: https://postimg.cc/67ZgwcQ9

73. Глава 9.
Где/когда: В реальности. Арата продолжает вспоминать как он спорил с Шиной по поводу игры.
Описание проблемы: Лишнее местоимение "я". Возможно за место местоимения "я", можно было бы указать союз "и". К примеру: "Он тоже очень старается, так что и мне надо бы собраться".
Скриншот: https://postimg.cc/WqNHGPw3

74. Глава 9.
Где/когда: В реальности. Токива делиться своей любовью к рамэну с карри.
Описание проблемы: Опечатка в слове "болезненной". пропущена буква "н".
Скриншот: https://postimg.cc/xXJFy5MK

75. Глава 10.
Где/когда: Начало главы. Небесный город Одиссея. Девушки только что добрались до небесного города.
Описание проблемы: Опечатка в слове "авантюрист". Лишняя буква "т".
Скриншот: https://postimg.cc/njYW9L7g

76. Глава 10.
Где/когда: Небесный город Одиссея. Разговор в лагере с Лили.
Описание проблемы: Словосочетание "об этом" повторяется дважды в предложении. Лишнее нужно убрать.
Скриншот: https://postimg.cc/WtNWfT0p

77. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Афезис нашли место где скрывались Арата и Токива.
Описание проблемы: Местоимение "меня" повторяется дважды в предложении. Лишнее нужно убрать.
Скриншот: https://postimg.cc/ZCqQ04qs

78. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Монстры из Одиссеи заполонили реальный мир. Начался хаос.
Описание проблемы: Опечатка в слове "мартирс". Перепутаны местами буквы "и" и "р".
Скриншот: https://postimg.cc/9zbSWrcq

79. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата с Токивой бегут куда глаза глядят, забегают в здание чтобы Токива смогла промыть раны на руках и сходить в туалет.
Описание проблемы: Местоимение "все" лучше указать в женском роде. То есть так: "Мой мозг изо всех сил пытался обработать всю ту реальность, что появилась передо мной.".
Скриншот: https://postimg.cc/ftZ2shFK

80. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата встретил Алису, она рассказывает план люденов.
Описание проблемы: Не хватает предлога "с" перед словом "кибератаками". То есть: "Хватит этого бреда... из-за вас считают, что Энигма связана с кибератаками.".
Скриншот: https://postimg.cc/1g1M0Q9Q

81. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата встретил Лидию и она ему рассказывает кто есть на самом деле.
Описание проблемы: Опечатка в слове "абсурдное". Перепутаны местами буквы "б" и "с".
Скриншот: https://postimg.cc/ftKHTrQh

82. Глава 10.
Где/когда: В реальности. Арата с Токивой после того как прочли логи обновлений сервера "Код Алисы", составляют план.
Описание проблемы: Опечатка в слове "мартирс". Перепутаны местами буквы "и" и "р".
Скриншот: https://postimg.cc/jCM8pmhH

83. Глава 11.
Где/когда: В реальности. Арата после разговора с Основателем Афезиса, решил защищать Айрис и пытается сбежать.
Описание проблемы: Слово "ведущих" пишется без буквы "ю".
Скриншот: https://postimg.cc/0zTXtS0h

84. Глава 11.
Где/когда: В реальности. Арата вместе с девочками вернулся в зону искажения, и пытается убедить Алису им помочь.
Описание проблемы: Мне кажется, слово "энтомы" лучше написать как и слово "королеву" в винительном падеже. То есть так: "Каждый раз, когда мы побеждали часть АйРИС... королеву-энтому, Шина получала частицу воспоминаний.".
Скриншот: https://postimg.cc/8J1H3mJX

85. Глава 11.
Где/когда: В реальности. Плохая концовка, которая появляется если не протягивать руку и не помогать Арате с девочками, которых потом убьёт Рипука.
Описание проблемы: Опечатка в слове "радиоволна". пропущена буква "о".
Скриншот: https://postimg.cc/0brtPntL

86. Глава 11.
Где/когда: Небесный город Одиссея, верхний уровень. Диалог перед битвой с финальным боссом игры.
Описание проблемы: Опечатка в имени "АйРИС". За место буквы "и", должна быть буква "й".
Скриншот: https://postimg.cc/8Fd4t05r

Интерфейс: (Внимание! Сюжетные спойлеры!)

  Показать содержимое

87. Опечатка в слове "значительно". В разделе "Библиотека", категория "Помощь", пункт "Битва: Баги на поле - риск против награды?".
Скриншот: https://postimg.cc/SJwGqhYM

88. Слово "получить" нужно указать в будущем времени. То есть так: "Нажав "А", вы получите особые предметы, ценности или средства, связанные с событием.". В разделе "Библиотека", категория "Подсказки", пункт "Список эпизодов". Кстати, везде "Вы" указано с большой буквы, может и в этом предложении тоже так нужно?
Скриншот: https://postimg.cc/phqZt5KW

89. В описании задания "Сказание о триумфе II" (выдаётся во Главе 2) неправильно указан монстр. В описании написано "Каконатос", но в игре он зовётся "Какотенас".
Скриншот: https://postimg.cc/H8ntWWtQ

90. В описании задания "Сказание о триумфе III" (выдаётся во Главе 3) неправильно указан монстр. В описании написано "Фортизм", но в игре он зовётся "Фротизм".
Скриншот: https://postimg.cc/XX18HFVx

91. Задание "Железо Санатеус" (выдаётся в Главе 5), после его выполнения появляется комментарий заказчика. В нём, слово "лучше" написано с опечаткой, перепутаны местами буквы "ч" и "ш".
Скриншот: https://postimg.cc/RWKLZDwb

92. В описании задания "Мрамор". Здесь вроде как всё правильно, но как я понял, персонаж который выдаёт нам квест - мужского пола. Тогда может за место "лошади", лучше указать "коня"? Ну например: "Я Сайхо - говорящий конь. Мне хочется увидеть мрамор из небесного города, пока я ещё жив.". Но конечно, можно оставить всё как есть.
Скриншот: https://postimg.cc/4nyv9dzc

93. Опечатка в слове "повреждённый". Предмет "Повреждённый код данных" выдаётся в награду за Bad End, во Главе 2, когда пытаешься зайти в повреждённую комнату.
Скриншот: https://postimg.cc/7C4MGnVP

94. Отсутствует точка в конце предложения. В описании предмета "газетная статья", предмет выдают по сюжету во Главе 2.
Скриншот: https://postimg.cc/r0nSHXLz

95. Опечатка в слове "роскошной", за место буквы "а", должна быть буква "о". В описании оружия "Роял Бастер" для персонажа Селики.
Скриншот: https://postimg.cc/ZW86SyhG

96. Опечатка в слове "пистолет". Пропущена буква "с". В описании оружия "Акари Изуми" для персонажа Клеа.
Скриншот: https://postimg.cc/F16yg4ZB

97. Опечатка в слове "подходит". Пропущена буква "д". В описании оружия "Меч будущего" для персонажа Шина. Предмет нашёл на уровне "Дворец Хартиса" в главе 6.
Скриншот: https://postimg.cc/1fNpvj75

98. У оружия "Драйв пурпурного клыка" для персонажа Лили, неправильное описание. Оружие даёт только + к атаке и + к магической атаке, но в описании указано иное.
Скриншот: https://postimg.cc/87QL9mxd

99. В описании оружия "Инносент Энз" для персонажа Люсиль. Нашёл оружие в Главе 8 в "руинах Годот". Слово "атака" должна быть в винительном падеже, в единственном числе, то есть так: "Палочка, которая значительно увеличивает как магическую, так и физическую атаку."
Скриншот: https://postimg.cc/yJn9J4xn

100. У оружия "Сакред Эвил" для персонажа Люсиль, неправильное описание. Оружие нашёл в главе 9, в вулканической пещере Ландор. Оружие даёт только + к здоровью и + к атаке, но в описании указано что оружие даёт защиту.
Скриншот: https://postimg.cc/mcTC22Lt

101. В описании оружия "Мандарин Флинт" для персонажа Клеа. Оружие нашёл в главе 9, в вулканической пещере Ландор. Слова "физическая защита" должны быть в винительном падеже. То есть так: "В дополнение к высокой физической атаке увеличивает физическую защиту и ОН.".
Скриншот: https://postimg.cc/JGZm8S12

102. В описании аксессуара "Кольцо силы". В конце описания отсутствует точка, хотя у других колец в конце описания точка присутствует.
Скриншот: https://postimg.cc/Rqnx12nZ

103. В описании оружия "Дейст Манакросс" для персонажа Лили. Оружие нашёл в главе 10, в небесном городе Одиссеи. Возможно с описанием что-то не так, указана какая-то мана, хотя такого понятия в игре раньше не было, везде указывается ОН или магическая сила. К тому же, это оружие не даёт "ОН", ни "маны".
Скриншот: https://postimg.cc/SJFFgVW7

104. Опечатка в слове "владельцу", лишняя буква "ц". В описании оружия "Аура дерева" для персонажа Лили. Оружие нашёл на Арене Боли.
Скриншот: https://postimg.cc/WqrR2JPk

105. Пропущена буква "у" в слове "предупреждает". В разделе "список эпизодов", во главе 2, эпизод "Предупреждение Рука".
Скриншот: https://postimg.cc/TKc6Lm5j

106. Пропущена буква "п" в слове "доппельгангера". В разделе "список эпизодов", во главе 4, эпизод "Встречайте доппельгангера".
Скриншот: https://postimg.cc/VSGP48Rd

107. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В разделе "список эпизодов", во главе 4, эпизод "Демон храма Саноками".
Скриншот: https://postimg.cc/MMg22mgw

108. Слово "женщина" должно быть в родительном падеже. В разделе "список эпизодов", во главе 4, эпизод "Настоящая королева".
Скриншот: https://postimg.cc/wtTdhvDC

109. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В разделе "список эпизодов", во главе 7, эпизод "Опрометчивое решение".
Скриншот: https://postimg.cc/47YkSSLw

110. Опечатка в слове "начните", лишняя буква "и". В разделе "список эпизодов", во главе 8, эпизод "Отладчик реального мира".
Скриншот: https://postimg.cc/0znT2shc

111. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В разделе "список эпизодов", во главе 8, эпизод "Спасённый эльф".
Скриншот: https://postimg.cc/ppfN48CN

112. Слово "величайший" нужно написать в единственном числе. Пример: "Группа победила "их" величайший шедевр.". В разделе "список эпизодов", во главе 10, эпизод "Победа над зверем".
Скриншот: https://postimg.cc/5YYT3FyR

113. Пропущена буква "в" в слове "возвращение". В разделе "список эпизодов", во главе 11, эпизод "Мировой регресс".
Скриншот: https://postimg.cc/bGvKZ5h8

114. В описании всех навыков. Слово "атрибут" в русском языке пишется через одну букву "т".
Скриншот: https://postimg.cc/B8wRHCSF

115. В описании к навыку "Молитва о защите", у персонажа Клеа. Слово "урон" должно быть в родительном падеже. То есть так: "Потратив 5000 эни, на следующем ходу можно получить только 5% от урона.".
Скриншот: https://postimg.cc/5YhGkNFN

116. В описании к навыку "Молитва о полном лечении", у персонажа Клеа. Тут собственно нет ошибки, но в описании других навыков Клеа о "Молитве", за место слово "тратит", используется слово "потратив". Стоит привести к единому порядку описание навыка и написать слово "потратив" за место "тратит".
Скриншот: https://postimg.cc/N2RVhq18

117. В описании к навыку "Адванс Ребут", у персонажа Селика. Последняя строка слезла вниз, хотя место сверху ещё есть.
Скриншот: https://postimg.cc/hfq6LvB2

118. В описании к навыку "Астерия", у персонажа Селика. Лишний предлог "в". Из-за лишнего предлога, строка с текстом ушла вниз. Так же, "луна" и прочие атрибуты в других навыках пишутся с маленькой буквы, так что, наверное, здесь тоже стоит написать с маленькой буквы слово "луны".
Скриншот: https://postimg.cc/YjFTLgJ4

119. В описании к навыку "Астер Плаза", у персонажа Селика. Лишний предлог "в". Из-за лишнего предлога, строка с текстом ушла вниз. Так же, "луна" и прочие атрибуты в других навыках пишутся с маленькой буквы, так что, наверное, здесь тоже стоит написать с маленькой буквы слово "луны".
Скриншот: https://postimg.cc/bDtVbcFX

120. В описании к навыку "Атака", у персонажа Селика. Слово "звезд" нужно указать в родительном падеже. То есть так: "Рассекает врагов с силой атрибута звезды".
Скриншот: https://postimg.cc/YvrPPPjg

121. В описании к навыку "Атака", у персонажа Клеа. Слово "луна" стоит написать с маленькой буквы. У других описаний навыков, атрибуты, написаны с маленькой буквы.
Скриншот: https://postimg.cc/kVDpJtQg

122. В описании к навыку "Атака", у персонажа Люсиль. Кривой перенос строки. У остальных персонажей, в описании навыка "Атака", строка переноситься после слова "чтобы", здесь такого нет.
Скриншот: https://postimg.cc/Wd5yc7Jy

123. В описании к навыку "Атака", у персонажа Лили. Единственное описание навыка "Атака" в котором не указан атрибут атаки. Так и должно быть? По идее, здесь используется атрибут звезды.
Скриншот: https://postimg.cc/7CcQfY9M

124. В описании к навыку "Дебрикейв", у персонажа Лили. В слове "следующем", пропущена буква "ю".
Скриншот: https://postimg.cc/q6cmbcTj

125. В описании к навыку "Деф Парк", у персонажа Ал. Слово "атака" нужно указать в винительном падеже. Пример: "Уменьшает физическую атаку всем целям в радиусе.".
Скриншот: https://postimg.cc/7fDtCR3c

126. В описании к навыку "Деф Пант", у персонажа Ал. Слово "атака" нужно указать в винительном падеже. Пример: "Уменьшает физическую атаку всем целям в большом радиусе.". Это не повтор, это другой, усиленный навык.
Скриншот: https://postimg.cc/RJxsLsjW

127. В описании к навыку "Защита", у всех персонажей. Кривой перенос строки. Стоит перенести строку так же, как и в описании навыка "Атака", то есть, после слова "чтобы".
Скриншот: https://postimg.cc/CzNPb4JK

128. В нескольких местах интерфейса слово "всё" написано через букву "е", хотя в переводе буква "ё" активно используется. К тому же, на иконках нарисовано слово "Всё" через букву "ё". Я нашёл пять таких мест в интерфейсе:
- 1. В разделе "Предметы", категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/vxvzLQrK
- 2. При покупке в магазине, категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/qgdHLjcc
- 3. При продаже в магазине, категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/XGdxqKp4
- 4. В разделе "Навыки", в подразделе "Навыки действий", категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/Dm1YwhXL
- 5. В разделе "Навыки", в подразделе "Навыки команд", категория "Всё". Скриншот: https://postimg.cc/rDZfPFBX

129. Отсутствует знак препинания в конце предложения. В интерфейсе магазина, к описаниям пунктов "Купить" и "Уйти" нужно поставить точку. У других описаний точка присутствует.
Первый скриншот: https://postimg.cc/Z99wtzm9
Второй скриншот: https://postimg.cc/t1L29vRB

130. Отсутствует перевод у навыка который использует дракон. Навык выглядит так, словно дракон извергает пламя из пасти. Дракона зовут "Хирару Сол", и появляется он в руинах Годот, когда девочки находят третий кристалл, в самом конце Главы 8.
Скриншот: https://postimg.cc/WqV8kDkr

131. Снова у дракона отсутствует перевод навыка. Навык выглядит так, словно дракон извергает пламя из пасти. Этого дракона мы встречаем в главе 9, в вулканической пещере Ландор. Дракона зовут "Адский змей". По сюжету это один и тот же дракон которого мы встретили в руинах Годот в главе 8, но чисто технически как я понимаю это другой моб.
Скриншот: https://postimg.cc/c6My5wTp

132. На карте мира, у описания локации "Пустыня Алхаой", в конце отсутствует знак препинания.
Скриншот: https://postimg.cc/kBTr7C0w

133. На карте мира, у описания локации "Пустыня Киркиния", в конце отсутствует знак препинания.
Скриншот: https://postimg.cc/WFGKCcmG

134. В бою, при выборе какой установить жанр в "Баттлджеке", жанр "Игра-Экшн!!!". Тут сразу три проблемы вижу. Первое, слово "может" нужно склонить в "можете". Второе, в описании указано "С помощью кнопки "X"", но на самом деле используется кнопка "B". Третье, слово "врагах" криво переносится на другую строку, перенос строки бы сделать. Прикладываю сразу два скриншота.
Первый скриншот: https://postimg.cc/KKgC7MRs
Второй скриншот: https://postimg.cc/cvCpHjZW

135. В описании "текущее задание" неправильно указано место назначения. В задании написано "Трелисаки", но в игре это локация называется "Тресилаки". Увидеть это задание можно в самом начале Главы 3, когда мы покидаем "верфь" и отправляемся к руинам "Годот".
Скриншот: https://postimg.cc/bsNMCMZn

136. В зоне искажения, в меню "Усилить призыв". В характеристиках призываемого монстра указана "Ловкость/ЛВК", хотя это характеристика во всей игре указана как "Подвижность/ПДВ".
Скриншот: https://postimg.cc/Q9Gwfd7N

137. На локации "Руины Годот" в Главе 8, можно встретить монстра "Солдат Гоуэна", хотя правильно будет его называть "Солдат Гоена", ведь во всей игре это страна обзывается как "Гоен".
Скриншот: https://postimg.cc/8sGxWsDt

138. Тут сразу две проблемы: Первое, в разделе "Бонус", в категории "Иллюстрации", арт "Я одолжу-ка клавиатуру", опечатка в слове "клавиатуру", перепутаны местами буквы "в" и "и". Вторая проблема заключается в интерфейсе, внизу экрана, вместо слова "Выбрать", написано "Select", то есть отсутствует перевод.
Скриншот: https://postimg.cc/75RpTVY2

139. В разделе "Статус". Слово "атрибут" в русском языке пишется через одну букву "т". К тому же, в описаниях навыков слово "атрибут" как раз написано через одну букву "т", то есть правильно.
Скриншот: https://postimg.cc/7GktgQvf

140. Когда пытаешься назначить клавишу на кнопку которая уже назначена, то появляется это окно. Как видно, оно не русифицировано. Ещё хотел бы обратить внимание на название окна "Button Mapping", возможно его тоже можно перевести, так как остальные такие же окна имеют перевод.
Скриншот: https://postimg.cc/qzbF9LK5

141. В настройках графики не полный перевод. Скорее всего у вас нет возможности перевести здесь, но на всякий случай всё же упомяну.
Скриншот: https://postimg.cc/t7zwzy4y

142. В главном меню, в разделе "ДЛС", отсутствует перевод. Как я понимаю, здесь нет технической возможности перевести? На всякий случай упомянул.
Скриншот: https://postimg.cc/k22H9bFX

143. Ещё хочу обратить внимание на маленькую деталь. В описаниях сохранений, которые ты делаешь при установленном русификаторе, отсутствует информация о персонаже. Хотя в английской версии игры всё указывается. Как я понимаю, это убрано из-за технических проблем?
- 1. Так выглядит сохранение, если сохраниться с русификатором: https://postimg.cc/XZFDB6zR
- 2. А вот так при игре без русификатора, если сохраниться на английской версии игры: https://postimg.cc/ts8Mg42d

Чтобы вам было проще, я вложил все скриншоты с пояснениями в архив , вот: https://cloud.mail.ru/public/35m5/duJaWLWCL

О-ох, это ОЧЕНЬ поможет. Как раз собирался в августе ошибки исправлять, а тут такая помощь. Огромное спасибо.)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Впервые сталкиваюсь с тем, что не могу установить русификатор. Говорит игра не найдена. На какой файл опирается установщик, что игру найти не может? Кто-то может мне его название с расширением написать?

Share this post


Link to post
2 часа назад, AlexCrusade сказал:

Впервые сталкиваюсь с тем, что не могу установить русификатор. Говорит игра не найдена. На какой файл опирается установщик, что игру найти не может? Кто-то может мне его название с расширением написать?

Вы его на лицензию ставите или на пиратку?

Share this post


Link to post
5 часов назад, AlexCrusade сказал:

Впервые сталкиваюсь с тем, что не могу установить русификатор. Говорит игра не найдена. На какой файл опирается установщик, что игру найти не может? Кто-то может мне его название с расширением написать?

Патч ставится на лицензию (стим и ГОГ) — у пиратки структура файлов несколько отличается, из-за чего установщик «не видит» необходимые файлы для замены. Для пираток, конечно, перевод тоже есть, но в нём отстутсвует перевод нескольких текстур + весит он гораздо больше. Хотя для ГОГовской пиратки патч тоже может подойти. 

Подробнее тут: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3145

Share this post


Link to post
11 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Хотя для ГОГовской пиратки патч тоже может подойти. 

Подожди, так гоговская пиратка ничем не отличается от гоговоской лицензии, значит можно на гог ставить как на лицензию? 

А, ты про патч на лицензию, я понял, вопрос снят. 

Edited by HoeBromin

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By DragonZH


      Не дайте орде демонов устроить ад в этом мире в этой темной фэнтезийной игре в стиле Dungeon Crawler. Боритесь огнем с огнем: заключите сделку с дьяволом и выберите, какому демону поклоняться.

      Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

      Если есть желающие перевести эту игру, текст находится здесь.
      http://notabenoid.org/book/84375
      Приглашения на ПП можно запросить у меня или в теме оставить свою почту на которую можно отправить регистрацию в notabenoid.

      Скачать русификатор
      Только для Steam и GoG
       
       
    • By Anton126
       
      Mini Ninjas — Русификатор (текст)
       


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×