Death end re;Quest 1-2

[HocorogEvgeniy 439]

Суббота. Пора бы и мини-отчёт делать.

В группе, как обычно, всё будет подробнее, а тут у нас краткая сводка итогов недели.

Во-первых: все события в игре переведены. Весь сюжет, разговоры, ДЛС-контент и всё прочее — всё переведено. Хотя ещё редактура нужна… ну да ладно.

Во-вторых: раз я закончил с основной тонной текста, можно и за тонну поменьше взяться. Начинается (хотя лучше сказать “продолжается”) перевод интерфейса игры и всего прочего второстепенного. Что там осталось перевести — написал в группе.

https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2938

[HocorogEvgeniy 439]

Потихоньку занимаюсь остатками текста. Сам интерфейс почти переведён, но вот с предметами ещё предстоит помучаться, ибо переводить там ещё очень и очень много. Также надо шрифт переделать — чтобы умещался. Сколько ещё работы, эх…

Ну ладно, вот скриншоты чернового перевода. В нём куча ошибок и косяков, но для примерного представления вполне себе сойдёт.

Скрытый текст

 

 

Ну и ссылка на пост, где написано чуть-чуть подробнее: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2952

[HocorogEvgeniy 439]

Что ж, до конца текстового перевода осталось три файла. Правда, они самые огромные, но давайте не будем об этом.

Выдумать что-то я не могу, поэтому просто оставлю ссылку на пост, где, как обычно, простыня текста. Но зато информации больше: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2960

[HocorogEvgeniy 439]

Наконец-то перевод предметов завершён. Остались атаки, квесты и цели. 

Похоже, среднее время перевода последних файлов ~неделя — каждый.

[HocorogEvgeniy 439]

Второй проблемный файл — атаки и их описания — завершён. Теперь остался лишь последний — средний по размеру, но не такой сложный, как два предыдущих.

Также потихоньку начинаю заниматься шрифтами. До экспериментов ещё не дошёл, но узнал, что в японских файлах со шрифтом лежит несколько с русской кириллицей. Возможно, получится воспользоваться ими и не тратить время на “велосипед”, которым я до этого занимался.

Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2975

[HocorogEvgeniy 439]

Конец рабочей недели. Что по переводу.

Во-первых: текстовый перевод завершён. Наконец-то я закончил самый ад.
Во-вторых: закончил разбираться со шрифтом… в третий раз. Теперь он будет оригинальным (японским) и редактировать перевод будет гораздо легче.
В-третьих: я наконец-то добрался до текстур. Однако, перевод замедлится. Но всё равно будет идти.

Ссылка на пост, где всё несколько подробнее: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2994

Не знаю зачем, но вот вам скриншоты нового шрифта с уже полностью переведённым интерфейсом:

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 16 апреля, 2022 пользователем HocorogEvgeniy

[HocorogEvgeniy 439]

Писать много не буду — нечего.

Текстуры переведены примерно на 25%.

[HocorogEvgeniy 439]

Не могу придумать, что тут написать, поэтому вот текст поста из группы:

Цитата

Текстуры. Ох уж эти текстуры. Последняя "испытание" перед полным завершением перевода.

За неделю было сделано, вроде как, файлов 4-7. С одной стороны это может показать не так уж и много, однако... Однако, с завершением этих фалов темп может увеличиться многократно, ибо теперь остались лёгкие текстуры и парочка средних, которые минут за 20 делаются.

Если максимально упростить предыдущий абзац, то, грубо говоря, перевод можно закончить за неделю-две. Так сильно я спешить не буду (мне ещё денюжки надо зарабатывать), но, думаю. к концу мая я закончу с текстурами. А может даже и быстрее. Потом будет редактура... и общий релиз, полагаю, выйдет летом.

Хотя называть примерные сроки всё равно опасно — игра-то ещё даже не протестирована, но давайте будем надеяться, что DERQ не будет вылетать по всяким мелким причинам.

 

[HocorogEvgeniy 439]

Всё, наконец-то перевод завершён. Текстуры переведены, текст — тоже. Теперь начинается редактура и тестирование, после которого, вероятно, придётся вернуть какую-то часть английского текста. Но вряд ли это так критично.

В целом-то перевод получился более-менее приятным. Несколько сырой, конечно, но для первой версии сойдёт. 

Скрытый текст

 

 

В группе скриншотов чуть больше. Ну и информации тоже
https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3034

[HocorogEvgeniy 439]

На прошлой неделе особо нечего было писать, поэтому на этой я несколько оторвусь.

Итак, редактирование идёт полным ходом. Удивительно, но вылетов до сих пор не было. Обычно игры от IF очень любят как-нибудь ломать игру и уничтожать нервные клетки переводчиков.

 

По прохождению у меня вопросов почти нет. Мне — как переводчику — не стоит так говорить (считаю, что мнение будет крайне субъективным), но мне кажется, что перевод на должном уровне. Во время игры у меня почти не возникало дискомфорта. Текст, вроде как, всё правильно передаёт: японскую озвучку, эмоции персонажей и те намёки, что появляются по мере продвижения. 

Для вычитки интерфейса у меня всё более-менее готово. Все предметы собраны, навыки — выучены, большая часть квестов выполнена. Грубо говоря, осталось лишь пробежаться глазами и исправить найденные ошибки.

Некоторые текстуры придётся оставить без перевода, потому что из-за особенностей их расположения их перевод выглядит крайне… очень печально.

 

Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3077

Изменено 21 мая, 2022 пользователем HocorogEvgeniy

[HocorogEvgeniy 439]

Снова я на две недели выпал, ну да ладно. Зато со своими делами почти закончил.

Итак, касательно новостей:
Игра пройдена. У меня вылетов не было;
Перевод, можно сказать, находится на финишной прямой. С текстурами покончено, интерфейс — отредактирован. Остался лишь сюжет, где нашлось примерно 400 сомнительных моментов, ошибок, запятых и всего прочего — всё в куче, что надо глянуть (но не факт, что всё придётся исправлять). После этого можно будет спокойно выпускать русификатор в релиз.

Примерная дата… возможно, что на следующей неделе. Если не получится — через две. Но в любом случае перевод выйдет уже в этом месяце. 

Ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3093

Изменено 4 июня, 2022 пользователем HocorogEvgeniy

[HocorogEvgeniy 439]

Этот день наконец-то настал. Русификатор готов и его можно спокойно выкладывать (надеюсь, что спокойно).

Про перевод лучше возьму из группы:

Цитата

Ну ладно, к «хорошим особенностям» перевода:
• Перевод выполнен почти полностью с японского.
• Переведено примерно 99.9% общего текста. Исключением являются части интерфейса (или нельзя перевести, или текст находится в .exe) и выборы (они тоже переведены, но мог пропустить).
• Переведено 99.9% текстур. Исключения — интерфейс и название ДЛС-локации.

Теперь чуть-чуть «плохих»:
• Это первая публичная версия перевода. Поэтому явно будут ошибки — идеальных переводов не бывает.
• Могут быть вылеты. Да, игру уже дважды-трижды-четырежды проверили, но я не буду исключать этого пункта — игры от IF не очень любят вмешательства в файлы игры.

Теперь осталось лишь поддерживать перевод и исправлять всякие ошибки и всё такое.
На лицензию ставится нормально, на пирату — не пробовал.

Ссылка на русификатор: https://disk.yandex.ru/d/qARIeLLbp7h95w
И ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3100

[Shiroyuki 14]

Жаль, что антивирус ругается на троян.

[HocorogEvgeniy 439]

3 минуты назад, Shiroyuki сказал:

Жаль, что антивирус ругается на троян.

Ну, как я уже писал, другие антивирусы ничего не нашли.

Скрытый текст

 

https://www.virustotal.com/gui/file/469f8679180e3751775257bff9cfd2393c4631b1e76f96e7c0367f30bda0e3f9

 

 

[SerGEAnt 23 806]