Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Death end re;Quest 1-2

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    23 439

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Дисклеймер: автор поста зачем-то решил несколько похвалить себя. Не обращайте на это внимание — дайте ему хоть где-то порадоваться и потешить своё самолюбие.)

https://vk.com/wall-173663160_2507

Чего б не похвалить? Большая работа проделана. И вообще хвалить себя — это прекрасно, всегда так делаю и вам советую!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:
5 минут назад, SerGEAnt сказал:

https://vk.com/wall-173663160_2507

Чего б не похвалить? Большая работа проделана. И вообще хвалить себя — это прекрасно, всегда так делаю и вам советую!

Мысленно я каждый раз себя нахваливаю, когда перевожу какую-нибудь сложную реплику. Но публично подобное пишу не очень часто.) 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KAV2909    4

KAV2909
Опубликовано: (изменено)
В 11.09.2021 в 21:09, HocorogEvgeniy сказал:

Мысленно я каждый раз себя нахваливаю, когда перевожу какую-нибудь сложную реплику. Но публично подобное пишу не очень часто.) 

Я бы ещё медаль или орден ввёл “За перевод ненавистного участка”. Потому что после сего действа такое ощущение, будто вражеский город штурмовал, не меньше… Сразу хочется что-нибудь безумное и приятное для себя сделать: купить и слопать большой пакет чипсов, или блокнотик новый купить...

Изменено пользователем KAV2909
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Прошла очередная неделя, пора бы писать мини-отчёт на форуме.

Перевод и редактирование третьей главы завершено. В четвёртой главе событий побольше, а вот по объём — поменьше. Также могу сказать, что в целом перевод сюжета готов на 30% и осталось 250 файлов, среди которых “тяжёлых” примерно 10-15. 

  • Лайк (+1) 7

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Итак, четвёртая глава почти готова — осталось 7 событий, с которыми я уже завтра разберусь. Можно сказать, что переведена почти за неделю. В пятой главе, кажется, всего 14 событий. Но зато они объёмнее.

Как-то так, добавить больше нечего.

  • Лайк (+1) 8
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Так-с, за эту неделю я толком к переводу не прикасался — заканчивал со своей сессией. Но могу сказать, что перевод четвёртой главы готов и скоро будет редактироваться. К пятой приступлю уже на следующей неделе.

А ещё стоило раньше написать, но немного из головы вылетело (ага, на 3 месяца). У нас в группе есть демо-версия перевода. Демо я выпускал из-за того, что несколько сомневался в качестве перевода. Но вроде за исключением ошибок мне никто ничего не присылал, так что, полагаю, демка вполне играбельна. 

Ссылка на пост, где вы можете узнать больше:
https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2381

Ссылка на саму демку, если это кому-то интересно:
https://disk.yandex.ru/d/uOc-pDeZoGLDsA
Переведены пролог, первая глава и мелкие события в лагере.

  • Лайк (+1) 7
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

М-м-м… Что там было-то…

Редактирование четвёртой главы завершено, а пятая глава почти переведена — осталось пять событий, три из которых — дополнительные. В шестой главе 21 событие, но они вроде как объёмом поменьше. Ну и поинтереснее.

В итоге можно сказать, что сюжет переведён примерно на 40%. На главу в среднем у меня уходит где-то недели 2-3. За неделю пытался перевести, но это бесполезно — или много событий, или они объёмные, или у меня времени на перевод нет. А жаль, хотелось бы поскорее закончить с текстом и приступить к текстурам...

  • Лайк (+1) 6

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано: (изменено)

На этот раз, на удивление, мне даже нечего написать. Перевод на этой неделе немного встал по некоторым причинам. Так что всё осталось как было (ну почти): пятая глава, 4 события.

Изменено пользователем HocorogEvgeniy
  • Лайк (+1) 2
  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Пятая глава переведена (на этот раз точно) и отредактирована, Шестая готова примерно на треть.  М-м-м, больше нечего написать, на этом мои полномочия всё.

  • Лайк (+1) 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Шестая глава готова примерно на 2/3 — осталось восемь событий, 7 из которых относительно короткие. На следующей неделе, скорее всего, уже возьмусь за седьмую главу.

P.S.: Не зря я решил использовать маты в переводе — похоже, что они будут использоваться в каждой главе.

  • Лайк (+1) 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Перевод шестой главы завершён. Пока что она без редактирования, но это будет уже несколько позже — из-за этой главы у меня весь мозг кипит, поэтому надо бы дать ему передохнуть.

В седьмой главе 24 события. И почти все более-менее короткие, за исключением двух-трёх, которые переводить я буду явно больше двух дней… В общем, седьмая глава тоже будет весёлой.

  • Лайк (+1) 8

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано: (изменено)

Немного передохнул, так что теперь кратко по переводу:
Шестая глава отредактирована. Седьмая глава переведена примерно на 50%. Из больших событий осталось только одно, кажется. Надеюсь, на следующей неделе я с ним разберусь.

Изменено пользователем HocorogEvgeniy
  • Лайк (+1) 8

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

В седьмой главе осталось 7 событий. За эту неделю хотел закончить с самым большим, но обломался. В итоге сейчас его и перевожу. 

А вообще, тут несколько подробнее написано:
https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2666
(Можно было, конечно, и скопипастить, но надо же группу немного рекламировать))

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Седьмая глава наконец-то переведена и отредактирована (сколько же она мне крови выпила).

Восьмая же по количеству событий несколько больше (22 штуки), а вот по объёму гораздо меньше. Надеюсь, с ней я разберусь гораздо быстрее. 

  • Лайк (+1) 6
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HocorogEvgeniy    428

HocorogEvgeniy
Опубликовано:

Перевод геймплея за Шину в восьмой главе завершён. Осталось, кажется, 8 событий: геймплей за Арату и дополнительные события в лагере. В целом-то, надеюсь, за неделю закончу. Хотя, возможно, будут проблемы, так как надо адекватно донести ответы на вопросы — их там достаточно… Ну, посмотрим уже.

До конца сюжета осталось 87 событий. 206 уже переведено.

  • Лайк (+1) 6

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      OU
      Автор: Gerald
      OU

      Платформы: PC Разработчик: room6 Издатель: G-MODE Дата выхода: 31 августа 2023 года
    • erll_2nd
      Skygard Arena
      Автор: erll_2nd
      Skygard Arena

       
      Дата выхода: 18 сен. 2025г. Разработчик: Gemelli Games Издатель: Gemelli Games, SpaceJazz Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2148970/Skygard_Arena/
      Skygard Arena - это тактическая ролевая адвенчура, в которой геймеры погружаются в стратегический пошаговый бой, управляя героями и их способностями в ходе разнообразных испытаний. Каждое сражение - это гонка на перехитрить соперника, поэтому время и принятие решений имеют решающее значение для успеха. Стратегическая сложность усложняется с появлением нескольких личностей для каждого чемпиона. По мере углубления в игру геймеры встречают чемпионов с Ultimate-способностями, которые привносят в игру много волнения и непредсказуемости.
      Машинный перевод для steam версии от 9.10.2025г (последняя) https://drive.google.com/file/d/1Vp4fXWKwr57ATwnLHZDdcagyCSJfhMtS/view?usp=sharing
      Незначительная часть интерфейса на английском языке, вступительный ролик Кампании на английском (текст в ролике идёт сабами, после внедрения сабов, папка с игрой весит 12гб. На всякий случай, сабы закинул в архив — кто шарит — разберётся)



       
       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Evil_Finalist
      Star Ocean 6: The Divine Force

      Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:

      Выпуск полной русской локализации через 1 неделю!
      https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html Осталась всего неделя до выпуска нашего перевода Звёздного океана 6 в общий доступ. За последние несколько месяцев мы затронули много разных моментов по игре, но в этой новости хотим напомнить вам о самых значимых из них. Также настоятельно рекомендуем воспользоваться устранением размытия дальних объектов в игре, из-за чего они станут более отчётливыми — этот функционал, к сожалению, разработчики не реализовали. Ещё очень сильно сгладит процесс прохождения устранение лишних подгрузок через принудительную компиляцию шейдеров. Ну а всё остальное — по желанию. Устранение лишних подгрузок в процессе игры
      https://vk.com/wall-181931421_3947 Устранение размытия и увеличение резкости
      https://vk.com/wall-181931421_3952 Применение читов через приложение Cheat Engine
      https://vk.com/wall-181931421_4051 Ultrawide fix 32:9 (5120x1440) + 16:3 (5760x1080) + 21:9 (5120х2160)
      https://vk.com/wall-181931421_4403 Не менее важно напомнить и о том, что уже после выпуска локализации версии 1.00 вы можете приступить к поиску различных ошибок по всей игре, тем самым начав копить баллы для участия в будущем конкурсе "Найди ошибку 2", который пройдёт в 2026 году в нашем отдельном сообществе Temple of Tales Quiz:
      https://vk.com/temple_of_tales_quiz В этом конкурсе будет множество различных призов: игровые консоли, диски, фигурки, коллекционные издания, мерчендайз и многое другое. Мы уже немного об этом рассказывали в этой записи - https://vk.com/wall-181931421_4127. Призовых мест планируется очень много. Не упустите шанс заслужить достойную награду!
    • shingo3
      Погиб Винс Зампелла

      Автор: shingo3 · Опубликовано:

      Не такой уж и вменяемый оказывается. Раз гнал на своей Феррари и раздолбался. Просто жаль почеловески, но виноват в своей смерит он сам. Тут еще Крис Ри умер, гениальный музыкант. Его очень жаль реально.
    • Сильвер_79
      Psychonauts 2

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @Dabu28 озвучки Михалёва, особенно комедии, вне конкуренции.
    • Dabu28
      Psychonauts 2

      Автор: Dabu28 · Опубликовано:

      @Сильвер_79  ну и есть конечно еще  история восприятия. Я мультик Алладин не в озвучке Михалева не могу смотреть. Или Зловещие мертвецы 3 в дубляже — тоже не мое.)
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      за зайцами в palworld 
    • RedSquare
      Where Winds Meet

      Автор: RedSquare · Опубликовано:

      Так что, выходит DOG остался единственным, кто пока поддерживает русификатор из народу? Больше нет русификаторов других, которые обновляются? Ну, кроме Лагофаста… 
    • Сильвер_79
      Psychonauts 2

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Ага. Чтобы потом некая часиють людей развела срач по поводу халтуры спустя 4 года озвучки? 
    • Сильвер_79
      Посоветуйте сериал

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

       
    • DjGiza
      Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      А так это уже база. Кинуть плашку машинный даже если не машинный, просто потому то кто-то сказал что машинный
    • GennadijK
      Skinny & Franko: Fists of Violence

      Автор: GennadijK · Опубликовано:

      @lelostsamurai Здравствуйте 19 декабря вышло новое обновление данной игры  а будет ли возможность у вас обновить перевод , если конечно это требуется ?

  • Изменения статусов

    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×