Guilty Gear Strive

[DMBidlov 2 239]

• Жанр: Action/Fighting
• Платформы: PC PS5 PS4
• Разработчик: Arc System Works
• Издатель: Arc System Works
• Дата выхода: июня 2021

Скачать русификатор

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[12345painanddeath54321 4]

Спасибо за Русификатор поддержал денежкой

[HighTemplar 604]

DLC с Аской принесло 1395 новых строк и небольшие изменения в одном из скриптов и шрифте.

Всё в работе, постараемся не затягивать

[DROZD01 22]

32 минуты назад, HighTemplar сказал:

DLC с Аской принесло 1395 новых строк и небольшие изменения в одном из скриптов и шрифте.

Всё в работе, постараемся не затягивать

А куда они столько строк умудрились впихнуть? У него вроде даже синематика нет, а в аркаде фраз было полторы уникальной.

[HighTemplar 604]

6 часов назад, DROZD01 сказал:

А куда они столько строк умудрились впихнуть? У него вроде даже синематика нет, а в аркаде фраз было полторы уникальной.

Это персонаж с самым большим числом приёмов. Аркада у него плюс-минус как у остальных. Но помимо них добавили новых итераций у многих чаров. Т.е. в среднем это длс в 2 раза больше обычного.

[Дмитро Дрiздiв 10]

On 15.05.2023 at 11:58 PM, ex0t1pe said:

А Дмитро Дрiздiв — чей твинк? Быдлова или Меркулио?

За Меркулию не скажу, а Бьiдлов гарньiй хлопец!!!!!

[SerGEAnt 23 735]

Обновление.

[SerGEAnt 23 735]

Обновление до 0.96.3.

[SerGEAnt 23 735]

Обновление до 1.0.3.1.

[HighTemplar 604]

Добавлен перевод контента 3-го сезона и нового DLC-персонажа.

Перепроверен текст в местах, где вносили правки в английский перевод.

 

 

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем HighTemplar

[SerGEAnt 23 735]

Цитата

Версия 1.0.3.2 от 14.12.23

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Эльфельт Валентайн

 

[SerGEAnt 23 735]

Цитата

Версия 1.0.3.2b от 26.03.24

• Русификатор адаптирован под текущую версию игры. Большая часть нового текста пока не переведена.

 

[SerGEAnt 23 735]

Цитата

Версия 1.0.3.3 от 31.03.24

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем — А.В.А.

[HighTemplar 604]

Когда-то давно, я писал, что планируется сюжет некоторых предыдущих частей в видео формате. Так что, кому ещё интересно — обрадую новостью. 

Работы над историями Sign и Revelator вполне успешно идут. Кроме того, часть сюжета GG содержится в их аркадах, так что и они будут. В данный момент всё это переведено, проведена некоторая вычитка и сверка, однако редактура ещё не начата. Хотелось бы выпустить в этом году.

Правда, чтобы лучше понимать сюжет, не говоря уже о сюжете последний части, ArcSystemWorks выпустили видео дайджест мангу, описывающую в кратком виде события до -Sign-. Мы её перевели и смонтировали. С ней можно будет ознакомиться в течение следующих 7 дней (по главе в день) тут: 

 

 

[SerGEAnt 23 735]

Версия 1.0.3.4 от 07.06.24

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Слэйер
• Внесено множество мелких правок в текст

[HighTemplar 604]

Сразу отвечу на вопросы насчёт Bloodsucking universe, Истребителя, перевода ударов и хайку.

Название удара Слэйера, в отличие от Нагориюки (у того оно на английском) в японской версии написано через кандзи, т.е. по сути переведено, поэтому в русской версии поступили схожим образом.

При встрече Слэйера со Слэйером идёт обмен фразами, в котором 1-й 2-го называет Истребителем и просит зачитать стишок, в английской версии писали "Surei-ya", в японской - "須齢屋" (попытка записать его имя через кандзи), так что по сути вышло почти как в оригинале, своеобразная имени. Ведь при встречах двойников они обычно называют друг друга подделками, тут так же, просто немного хитрее.

Почти все удары Слэйера - это музыкальные отсылки на песни и группы, поэтому они, как обычно, своеобразно затрансличены, ещё раз напоминаю, что за основу берётся японская версия игры и её подходы.

Победные хайку Слэйера формируются из комбинаций строк (33 вида 1-й строки, 33 вида второй, 33 третьей, в сумме около 35937 комбинаций (на самом деле меньше, там есть пару строк повторов). При переводе соблюдена слоговость (5-7-5) и максимально сохранён изначальный смысл строк, но не идеально, поскольку усидеть на двух стульях тут невозможно. В любом случае хайку и в оригинале полукринжовые, судя по всему, задумка в том, что Слэйер любит сочинять хайку, но это у него не всегда хорошо удаётся