Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

Рекомендованные сообщения

https://cloud.mail.ru/public/8arH/oezxfkjKf файлы для анализа

Изменено пользователем John_Shepard
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Темплейты для 010 Editor (Header подходит к большинству типов):

Скрытый текст

typedef struct Header{
    char magic[8];
    uint16 endianness;
    uint16 unknown0A;
    
    Printf("Endian: %s", endianness == 255 ? "Big" : "Little");
    if(endianness == 255) BigEndian();
    
    uint32 typeStringOffset;
    uint32 fileSize;
    uint32 offsetTableCount;
    uint32 sizeTableCount;
    if(offsetTableCount != sizeTableCount){
        PrintF("Something goes wrong!");
        return;
    }
    uint32 align;
    uint32 offsetTableStart;
    uint32 sizeTableStart;
    FSeek(typeStringOffset);
    char type[16];
}header;

Header hdr;

FSeek(hdr.offsetTableStart);
uint32 offsets[hdr.offsetTableCount];

FSeek(hdr.sizeTableStart);
uint32 sizes[hdr.sizeTableCount];

 

 

Изменено пользователем LinkOFF
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.08.2023 в 18:31, Zolodei сказал:

@LinkOFFты смотрел TNF, дальше структуры что описал?

Плюс-минус что-то нарыл:
 

Скрытый текст


typedef struct{
    local uint32 begin = FTell();

    char magic[8];
    uint16 endianness;
    char unknown0A[2];
    
    Printf("Endian: %s", endianness == 255 ? "Big" : "Little");
    if(endianness == 255) BigEndian();
    
    uint32 headerSize;
    uint32 fileSize;
    uint32 offsetTableCount;
    uint32 sizeTableCount;
    if(offsetTableCount != sizeTableCount){
        PrintF("Tables not match!");
        return;
    }
    uint32 align;
    uint32 offsetTableStart;
    uint32 sizeTableStart;
    uint32 footerOffset;
    
    if(offsetTableStart > 0 && sizeTableStart > 0){
        FSeek(begin + offsetTableStart);
        uint32 offsets[offsetTableCount];
    
        FSeek(begin + sizeTableStart);
        uint32 sizes[sizeTableCount];
    } 
}HEADER <bgcolor=cLtBlue>;

typedef struct{
    uint16 glyphsCount;
    uint16 unk0x2;
    uint16 unk0x4;
}INFO <bgcolor=cLtGray>;

typedef struct{
    local int i = 0;
    for(i; i < header.sizes[1] / 2; i++){
        struct Glyph{
            int16 chr;
        }gl;
    }
}IDX <bgcolor=cRed>;

typedef struct{
    char unk0;
    char unk1;
    char unk2;
    char width;
    char height1;
    char height2;
    char unk6;
    char unk7;
}GLYPHINFO <bgcolor=cYellow>;

typedef struct{
    HEADER ttdmHeader;
    FSeek(ttdmHeader.begin + ttdmHeader.footerOffset);
    HEADER ttdlHeader;
}TTDM;

HEADER header;

FSeek(header.offsets[0]);
INFO info;

FSeek(header.offsets[1]);
IDX indexTable;

FSeek(header.offsets[2]);
GLYPHINFO glyphInfo[info.glyphsCount];

FSeek(header.offsets[3]);
TTDM ttdm;

 

Я с 010 Editor только балуюсь, поэтому нормально описать блок indexTable не смог. Там позиция указывает на индекс в кодировке (pos / sizeof(int16)), 0xFFFF — это скип. Например, первое значение:
Позиция 0x42 = 0: 0x0042 / 2 = 0x21 (!)
Позиция 0x44 = 1: 0x0044 / 2 = 0x22 (“)
Позиция 0x46 = 2: 0x0046 / 2 = 0x23 (#)
и так далее.

P.S. Не факт, что правильно обозвал байты в glyphInfo.

P.S. Всё тот же Header используется в файле несколько раз. Здесь я его чуть конкретнее описал, чем в LANG.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разговаривал я с r.g dualshock которые озвучки делают это все стоит денег как техническая часть так и практическая они занимаются только xbox360 и индивидуально для каждого делать не собираются у них есть все исходники русских озвучек на ninja gaiden но только для платформы бокса , ели выкупить то нужно найти умельца который сможет сделать перенос с xbox 360 на платформы пк и ps4 к примеру, razor edge был кем то выкуплен за полную сумму и этот человек не поделился в сети не с кем с русской озвучкой — цена вопроса 100к и только на xbox 360 ,  с другими версиями обстоят дела иначе есть версии от ps3 с русским текстом и субтитрами в которые можно поиграть через эмулятор  , на ps4 есть версия sigma 2  с русской озвучкой либо с русским текстом , на ps vita есть sigma 1 с русской озвучкой и текстом. Но нужен только человек который хочет и сможет это сделать я даже готов задонатить денюжкой на все 3 игры но в приоритете ps4 версии

Изменено пользователем Gavan666

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Gavan666 сказал:

Разговаривал я с r.g dualshock которые озвучки делают это все стоит денег как техническая часть так и практическая они занимаются только xbox360 и индивидуально для каждого делать не собираются у них есть все исходники русских озвучек на ninja gaiden но только для платформы бокса , ели выкупить то нужно найти умельца который сможет сделать перенос с xbox 360 на платформы пк и ps4 к примеру, razor edge был кем то выкуплен за полную сумму и этот человек не поделился в сети не с кем с русской озвучкой — цена вопроса 100к и только на xbox 360 ,  с другими версиями обстоят дела иначе есть версии от ps3 с русским текстом и субтитрами в которые можно поиграть через эмулятор  , на ps4 есть версия sigma 2  с русской озвучкой либо с русским текстом , на ps vita есть sigma 1 с русской озвучкой и текстом. Но нужен только человек который хочет и сможет это сделать я даже готов задонатить денюжкой на все 3 игры но в приоритете ps4 версии

За намного меньшую цену проще программиста найти который тех часть сделает. Проблема только в сборе денег 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Gavan666 сказал:

Разговаривал я с r.g dualshock которые озвучки делают это все стоит денег как техническая часть так и практическая они занимаются только xbox360 и индивидуально для каждого делать не собираются у них есть все исходники русских озвучек на ninja gaiden но только для платформы бокса , ели выкупить то нужно найти умельца который сможет сделать перенос с xbox 360 на платформы пк и ps4 к примеру, razor edge был кем то выкуплен за полную сумму и этот человек не поделился в сети не с кем с русской озвучкой — цена вопроса 100к и только на xbox 360 ,  с другими версиями обстоят дела иначе есть версии от ps3 с русским текстом и субтитрами в которые можно поиграть через эмулятор  , на ps4 есть версия sigma 2  с русской озвучкой либо с русским текстом , на ps vita есть sigma 1 с русской озвучкой и текстом. Но нужен только человек который хочет и сможет это сделать я даже готов задонатить денюжкой на все 3 игры но в приоритете ps4 версии

Я чекнул этот паблик в ВК и у меня сложилось впечатление, что "босс" всей этой команды - жлоб и полный мудила. Я не против поддержать подобные проекты, но когда цену ломят до небес, и даже не проявляют к этому никакого интереса и добавляя к этому скотское отношение к потенциальному потребителю, то никакой копейки я за это не заплачу. И условия для сбора ставят какие-то неадекватные. Есть такое понятие как дёшево и сердито, но в данном случае - дорого и сердито. В общем - тотальный дизреспект!

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Данил Вульфман сказал:

Я чекнул этот паблик в ВК и у меня сложилось впечатление, что "босс" всей этой команды - жлоб и полный мудила. Я не против поддержать подобные проекты, но когда цену ломят до небес, и даже не проявляют к этому никакого интереса и добавляя к этому скотское отношение к потенциальному потребителю, то никакой копейки я за это не заплачу. И условия для сбора ставят какие-то неадекватные. Есть такое понятие как дёшево и сердито, но в данном случае - дорого и сердито. В общем - тотальный дизреспект!

Цена уже 200к раз такие песни. Деревянный просел, уже 100 курс. Так что с Пролизыванием в глаз!!! Тех часть вам тут никто не продает, это озвучка в готовом виде для Xbox столько стоит, исходники вам тут никто не даст как и софт.

Есть понятие себес, вас тут развелкать никто не намерен за свой счет (Вы кто такой чтобы вас развлекать и зачем это делать. (Потребитель) Вам предложено здесь и сейчас, нет денег это не для вас, работать идите, попрошайничать не прокатит. ), Если вы думаете что сделать озвучку стоить 1000(10$)-10000(100$) рублей то вы идиот, ну или дебил. (Хотя нынче дебилов валом с примерами: а вот там по 100 руб делают станочники, ну так бегом туда, пусть сделают, посмеемся вместе). 

А дорого это вун “говно Звездные войны” озвучка за 2 млн=  20 тыс баксов… вот это дорого за эти помои… (точнее там прайс “по полу комерч бомж пакет”, окучивают! )

А у меня цены энтузиазм — голый)У нас так то и текст готовый на ПК есть, но не предлагаем, пусть работают энтузиасты. С Украины ребята уже не выпустят, так что смотрим дальше.

Изменено пользователем Petka12345

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
47 минут назад, Petka12345 сказал:

Цена уже 200к, Деревянный просел, уже 100 курс. Так что с Пролизываем в глаз!!! Тех часть вам тут никто не продает, это озвучка в готовом виде для Xbox, исходники вам тут никто не даст как и софт.

Есть понятие себес, вас тут развелкать никто не намерен за свой счет (Вы кто такой чтобы вас развлекать и зачем это делать. (Потребитель) Вам предложено здесь и сейчас, нет денег это не для вас, работать идите,, попрошайничать не прокатит. ), Если вы думаете что сделать озвучку стоить 1000-10000 рублей то вы идиот, ну или дебил. (Хотя нынче дебилов валом с прмерами а вот там по 100 руб делают, ну так бегом туда, пусть сделают, посмеемся вместе). 

А дорого это вун “говно Звездные войны” озвучка за 2 млн=  20 тыс баксов… вот это дорого за эти помои… (точнее там прайс “по полу комерч бомж пакет”, окучивают! )

А у меня цены энтузиазм — голый)

Чувак, ты под чем сидишь? :D

2к$ за неделю работы в одно лицо это, значит, нормально, а 20к$ на оплату целого полка актеров, не считая разбора, это дорого.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Чувак, ты под чем сидишь? :D

2к$ за неделю работы в одно лицо это, значит, нормально, а 20к$ на оплату целого полка актеров, не считая разбора, это дорого.

Чувак — это кастриованный баран!

Какое одно лицо? Тут работало человек 5 и делалось это пол года +…

Откуда такие познания что в одно лицо что то сделано? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Petka12345 сказал:

Чувак — это кастриованный баран!

Нет, чувак — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина».

7 минут назад, Petka12345 сказал:

Какое одно лицо? Тут работало человек 5 и делалось это пол года +…

Откуда такие познания что в одно лицо что то сделано? 

Значит объяснять нормально надо, епта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, SerGEAnt сказал:

 

Значит объяснять нормально надо, епта.

Я тут ничего не объясняю а разъясняю ответом на те говны которыми начинают поливать… 

Тут только одни Актеры потянули на 500+~ не деревянных (3 часть) (Лично организовывал и оплачивал все). А все мероприятие если считать “без розовых очков” в 0, это та сумма за которую было предложено… Так то похеру, проект выкупили еще года 2 назад, кто хочет может выкупить.  

В целом как всегда сколько не предложи даже в -90% скажут дорого))) текст за 15к вроде предлагал, это 200$ было на тот момент (под ключ “здесь и сейчас” без соплей и протянутой руки аля дайте денег мы поработаем и мамой клянусь не обосремся”...) это когда вышла игра, но начали писать “это очень дорого” эксперты, а уже 2 года дрочат, те кто кичили что сча все будет, бесплатно сделаем)))  Смотрим дальше)

Изменено пользователем Petka12345

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NINJA GAIDEN 2 и NINJA GAIDEN 3 Razor's Edge давно переведены и ждут своего покупателя.

Подробноси в ЛС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Okayu Nyumu!

      Метки: Приключение, Симулятор свиданий, Милая, Беседы, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: ENTERGRAM Издатель: CCMC Дата выхода: 14 августа 2025 года Отзывы Steam: 39 отзывов, 100% положительных



    • Автор: SerGEAnt
      Devil May Cry 5

      Метки: Экшен, Слэшер, Отличный саундтрек, Яркий главный герой, Демоны Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Серия: Devil May Cry Дата выхода: 8 марта 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 105666 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Проблему не исправили?
    • ДА, у порно игр другая иерхархия и можешь даже не спорить
    • Понял, спасибо. Будем думать завтра с программистом
    • Ну так тестить то все равно надо, можешь не любить играть, но пройти проверить свою работу то можно. В этом смысл же. Какой смысл что-то сделать и не проверить результат? Доверить кому то другому проверять твое хобби? Ну не знаю. Да причем тут порнохабы то. Вы что серьезно заявляете что порно игры популярнее чем обычные, поэтому на них можно поднять денег на русификации? Вы можете назвать какую-то порно игру которая была бы популярнее чем КС, скайрим, ред дэд редемпшен,  хогвартс легаси, террария,  балдур гейтс, и т.д? Да даже на ¼ такую не найти. Нейронка с редакцией, ну он сам с ней игру проходит, после этого правит. В итоге люди получают быстрый перевод качество такое себе, но он хотя бы игры сам проходит на этом переводе своем, в итоге правя лучше, чем обычно это делают другие. Но даже на таком плохом качестве он делает деньги, с помощью нейронки. Зачем тогда любителям возиться 5 лет? Они это тоже понимают, поэтому количество любительских переводов уменьшается.  Суть одна и та же, нейросеть есть нейросеть, а какая там модель, на чем она построена, ее внутренний код, это уже подробности. Да какая то чуть лучше, какая то чуть хуже. Но между ними разница не велика. Даже на этом форуме проводили тесты. Они все практически одинаковые. И переводы их треш. И на русском языке в Code Bakery я проходил трэш, за который платят люди. Если с редакцией было просто плохо, то  там был  один участок без редакции совсем, но длинный, минут 40 катсцена, вторая по длинне катсцена в игре, что там написано было — одному богу известно, я даже общий смысл не понял.  В демо Menace, которая скоро выйдет, нейронку тоже используют, не знаю насколько плотно, но я видел в демке вот такую фразу  “No current damage” , вот англичане поржут, за то как им на английский перевели игру.  Еще раз, вы зафиксировали публичный факт почему кто-то отказался переводить. А не публичных сколько? Вот смотрите, если бы я решил стать переводчиков, вы уже по моему мнению, понимаете, что я бы не стал тратить время на любительский перевод. Я так один думаю в мире? Очевидно нет. Просто нам с вами никто не докладывает об этом. Переводчики когда забивают на переводы вообще очень интересно себя ведут, сначала в отпуска уходят, то у них кошка рожают. В общем очень странные причины приводят, а потом тихо и безмолвно умирают. Людям стыдно почему то в некоторых вещах признаваться.  Я вам назвал вполне обьективные причины, почему любительские переводы уменьшаются. Выросшее качество, с “ужасно выколите мне глаза” до “плохо, но я не вижу оригинал поэтому не замечаю и мне норм” и главное скорость. Чем они вам не нравятся?  Вполне обьективные причины не тратить 5 лет чтобы сделать перевод в ручную. Опять повторяю, я не говорил что любительские переводы вымерли совсем. Нейронка просто сократила их. Были люди и раньше которые были готовы играть через гугл бред и не тратить время на поддержку любителей, а пройти здесь и сейчас и забыть. Просто теперь их стало значительно больше, потому что планка качества у гугла повысилась, недостаточно хорошо, чтобы считать это нормальным переводом, но достаточно, чтобы откусить еще больший кусок публики у любителей. 
    • Так написано же, включение колды в пасс не дало увеличение подписчиков. То-есть не дало ничего, кроме потерь от того что она для самих подписчиков осталась бесплатной, а они могли ее купить отдельно от пасса.
    • А мы уже весь usm распотрошили и всё что внутри, пытаясь через Visual Studio Code найти какие то подвязки к шрифтам.

      Для катсцен свой шрифт? Или заменив тот что для них мы заменим сразу и для многих элементов игры?  
    • Немного задержался, работа, девушка(
      Перевод для версии 1.0.7C Версия перевода 04.10.25
      https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases

      Побегал, багов не заметил.
      Текст должен весь вмещаться.
      Если где-то что-то будет, то сообщите.
    • Нет Тут они   шрифт делать надо с поддержкой русских букв или кодировки. 
    • @pekatvdmitriypekar если атлас закрасить в чёрный(подменить текстурой такого же размера), то букв не будет видно, только искажения.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×