Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я помаленьку пилю машинный. Есть пара косяков при извлечении текста, но основная сложность в том, что повсюду ссылки RichText понатыканы. Чем больше пилю, тем больше понимаю, почему на другие языки переводов до сих пор нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.02.2023 в 17:55, _Vlad_ сказал:

Я помаленьку пилю машинный. Есть пара косяков при извлечении текста, но основная сложность в том, что повсюду ссылки RichText понатыканы. Чем больше пилю, тем больше понимаю, почему на другие языки переводов до сих пор нет.

Не знаю, зачем ты этим занимаешься, если мы делаем перевод с нормальными шрифтами, со всеми отрисованными текстурами, уже вытащили весь текст, перевели всё кроме диалогов, и уже за них взялись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, pipindor666 сказал:

Не знаю, зачем ты этим занимаешься, если мы делаем перевод с нормальными шрифтами, со всеми отрисованными текстурами, уже вытащили весь текст, перевели всё кроме диалогов, и уже за них взялись.

Ну, выглядит несколько странно, когда после года перевода внезапно выясняется, что диалогов в семь раз больше, чем предполагалось. И что перевод отодвигается на неопределённый срок — это после объявленного на февраль релиза. Полагаю, что в этих обстоятельствах нормальный машинный перевод не помешает. Такое моё мнение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 16.04.2022 в 16:46, 4RH1T3CT0R сказал:

Извиняюсь, дополняю

Привет, каждый из вас хотел бы видеть игру на своём языке, в нашем случае - это русский. Я открываю кампанию по сбору средств на услуги переводчиков. Заниматься будет https://forum.zoneofgames.ru/profile/827469-pipindor666/

По сумме — на нормальную работу Авто переводчика порядка 6000, а на полный перевод с текстом 30000
Проект можно поддержать по реквизитам: 4377720007109606

Или https://sobe.ru/na/perevod_suzerain
При изменении положения, я буду сообщать в данной теме
На данный момент доступна частичная локализация с помощью AutoTranslator

https://dropmefiles.com/x9or4 (копировать все файлы в корневой каталог с заменой)

Связь:

Discrod: 4RH1T3CT0R#9431

Steam: https://steamcommunity.com/id/arhitector7/

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Slavik666 сказал:

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

Ты о чём? Предоставлена куча доказательств реальности перевода + ещё и ежемесячные отчёты

2 минуты назад, Slavik666 сказал:

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

Если тебе персонально требуются “отдельные” доказательства, то можешь написать в лс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, 4RH1T3CT0R сказал:

Ты о чём? Предоставлена куча доказательств реальности перевода + ещё и ежемесячные отчёты

Если тебе персонально требуются “отдельные” доказательства, то можешь написать в лс

Не обращай внимания… такие люди везде есть, и обычно потом первыми везде ноют, где взять перевод.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, reselvesso сказал:

как там? и куда бабок кинуть можно

Всё в работе, почти добрали нужную сумму, однако будем рады дополнительной помощи)

2200700469627532 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа кипит полным ходом.

Все желающие помочь проекту финансово, обращайтесь к 4RH1T3CT0Rон занимается финансовой частью этого проекта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://imgur.com/a/ZDafTaH

Ежемесячное обновление, переведено ещё несколько тысяч строк диалогов

Поддержать проект можно по данным реквизитам:

2200700469627532

Руководство в стиме —  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://imgur.com/a/wELbMKy

Ежемесячное обновление, переведено ещё несколько тысяч строк диалогов

Поддержать проект можно по данным реквизитам:

2200700469627532

Руководство в стиме —  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, GlitchCountry сказал:

Кстати

Redteam тоже переводит

Это мы и есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И снова обнова

Q4 2023 

https://imgur.com/a/z42R1rq

Дорогие друзья, если у вас есть какие-то вопросы, предложения и т.д., то вы можете связаться со мной в личных сообщениях, либо в телеграмме https://t.me/arhitector_a

Поддержать проект можно по данным реквизитам:

2200700469627532

Руководство в стиме —  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновление для версии игры 0.1.13b:
      СКАЧАТЬ
    • руки белорусов добрались и до няшки из Stellar Blade  
    • Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право...
    • очередное использование механик игры 12 летней давности (XCOM: Enemy Unknown), без привнесения чего либо нового. До JA тут как до небес, а жаль. визуально тоже не шибко отличается от какой то модификации на того же старичка Enemy Unknown. в принципе испортить ту механику сложно, а потому может получиться сносный проходняк. Лучше бы вернулись к очкам хода, а не двухфазному режиму (движение + движение или стрельба)
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста название шрифта у субтитров? Кто-нибудь знает? 
    • О чем и разговор, вкусовщина. Я, честно говоря, не понимаю, почему мне постоянно приводятся в пример шутеры с нарисованными в три кадра анимацией стрельбы, когда речь про полноценные трехмерные экшены с честной плавной анимацией и импактом. Я посмотрел этот Cultic – меня такая вот реализация стрельбы совершенно не возбуждает, картон есть картон. Я уже сказал выше, стрельба в Phantom Fury где-то на уровне первой-второй Half-Life, нет тут никакой “неумелой реализации”, одна вкусовщина. Я вот тоже просто обожаю, как сделана стрельба в первом FEAR, третьем Doom, или вот мне нравится чувствовать оружие в Trepang2, в Phantom (и процентах 90% других шутеров) все это сделано объективно хуже, ну так оно и не надо тут, тут ориентир на определенный временной период, когда примерно такая стрельба и была. Я это в третий раз говорю. Поиграй, я не знаю, в какой-нибудь Chaser и Devastation – вот они как раз из тех времен, на которые ориентируется Phantom Fury, и ощущение от оружия в этих играх как раз хвалили. А ты мне современные проекты в нос суешь. Или двумерный картон. 
    • Игра продавалась и в егс и в стим,но после начала раздачи в егс ее снимают  с продажи,раздачи и отзывают копии. Но при этом другие игры издателя вроде доки доки , Cyanide & Happiness - Freakpocalypse,The King's Bird остаются доступны доля покупки. Причем это не в  1 раз,так что у меня создается устойчивое убеждение что ЕГС явно не  “сторонний  наблюдатель “ в эти решениях. з.ы Тенсен же акционер, а не владелец Епик Гейм, и то в свете последних событий , не постоянно надолго ли. Ну не в пользу егс говорит что например игры   LOVE и 911 Operator.  Которая  как пишут ,когда раздавались не были доступны в РФ(в стим продавались) но после через н-времени , стали доступны и в ЕГС https://store.epicgames.com/ru/p/love https://store.epicgames.com/ru/p/911 з.ы Если через месяц ,два  Лизу вернут  в продажу, то на 99 процентов это решения ЕГС.    
    • Слушал я недавно интервью !латыша! об украинцах. Цитата “… подлее, лицемернее и притворнее я людей не встречал...”. Я с ним не полностью согласен. Есть адекватные и достойные украинцы, которые совсем не обязательно “за нас”. И есть реальные упыри. Меня при просмотре начала ролика реально затошнило. Далее я не стал смотреть. Этот продукт уже не STALKER. Я не буду дальше продолжать, но уверен многие поймут о чем я.  
    • Ну точно ни ТенСент этим промышляет. Корпорации на эти мелочи глубоко плевать. А во  ЕГС, как ни крути, в этом участвуют. Как минимум они игры на эти раздачи выставляют.  Были уже споры на сей счёт. И Эпиков винили, и издателя. Концов не найти. 
    • Ви таки хочите сказать, что в ЕГС это реально Эпики (ТенСент?) решают что отобрать а что оставить?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×