Yakuza 6: The Song Of Life

[Victor Veles 90]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC & PlayStation 4
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 25 марта 2021

Скрытый текст

Заключительная часть сурового японского экшена посвящена истории Харуке и Кадзумы Кирю, главному герою знаменитой серии Yakuza. Здесь вас ждет невероятно реалистичный портовый городок префектуры Хиросима и новая версия знаменитого района Камуротё. Yakuza 6 выведет на новую высоту все то, за что поклонники полюбили серию: жесткий сюжет о буднях преступного мира, адреналиновую боевую систему и многообразие всех видов развлечений, которые предлагает этот порочный мир.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Выпущен, ведётся доработка
Скачать русификатор (v.0.4.2)

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 29 июня пользователем Victor Veles

[sedjhriuweruoiajfkjdshghbj 0]

А Zone of Games Forum здесь вы публикуете новости об обновлениях русификатора ?

[HighTemplar 588]

@sedjhriuweruoiajfkjdshghbj Да, но в телеге и группе что-то может появляться быстрей.

[sedjhriuweruoiajfkjdshghbj 0]

а можно ссылочку на телегу ?

[HighTemplar 588]

@sedjhriuweruoiajfkjdshghbj https://t.me/like_a_dragon_kiwami

Изменено 15 июля пользователем HighTemplar

[xBGLx 17]

7 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Бро, русик делался ещё за ДОЛГО до нейронки, можешь посмотреть это по отчётам от переводчика Шестой части. Там по месяцам отчёты были подробные. Вот последний отчёт там и же есть и предыдущие отчёты.

Он везде про это набрасывает, с чата мираклов натравили человека. Забудь. 

[SerGEAnt 22 694]

1 час назад, xBGLx сказал:

с чата мираклов натравили человека

Пруфы, пжлст.

[SaintsEagle 32]

4 часа назад, xBGLx сказал:

Он везде про это набрасывает, с чата мираклов натравили человека. Забудь. 

Настолько натравили что я в бане в группе вк за критику платных эксклюзивных руссиков, с подписью от админа что я ‘’не благодарное жадное чмо’’   и на зоге меня за это же SERg уже три раза мутил а все мои сообщения где я сливаю инфу о том где бесплатно достать их руссики и руссики от сибирца сразу стирают 

Но окей, пусть будет так. Кстати где мои чемоданы с деньгами @miracle ???

Изменено 15 июля пользователем SaintsEagle

[xBGLx 17]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Пруфы, пжлст.

Да был где-то скрин старый, если отыщу, пришлю. Но, в любом случае, человек постоянно спамит всякой клеветой и приставаниями, хотя вот тебе бесплатный русик, играй или критикуй непосредственно содержание, но нет, приставания к каким-то эфемерным вещам, которые ещё и не являются действительностью, в частности, никто не выпускал, потому что вышел нейронный (ладно б он это только тут писал, но я его этот коммент одинаковый видел аж в трёх местах, хз что он добивается и чего он хочет, какое-то нездоровое внимание). Мы могли бы и шестёрку ещё годика три мариновать. Не беда.

Изменено 15 июля пользователем xBGLx

[xBGLx 17]

О, раз “профсоюз переводчиков” это выложил, значит, всё правильно пишу, своего покрывают. 

[DjGiza 397]

1 час назад, SaintsEagle сказал:

Настолько натравили что я в бане в группе вк за критику платных эксклюзивных руссиков

вообще похуй. Любой такой наезд везде где угодно, если даже не миракл, это просто автоматом они. Почему так? Всё просто, они яро следят за всеми и спамят из левых акков. Даже гремлин не может остаться в стороне, каждый божий день следить за всеми сообщениями. Вместо перевода.

[HighTemplar 588]

3 минуты назад, DjGiza сказал:

Вместо перевода.

Ну, он хотя бы пытается его исправлять и доделывать) 

[DjGiza 397]

6 минут назад, HighTemplar сказал:

пытается

молодец слов нет. Вот бы ещё кое кто пытался

Изменено 15 июля пользователем DjGiza

[pekatvdmitriypekar 352]

7 часов назад, xBGLx сказал:

Он везде про это набрасывает, с чата мираклов натравили человека. Забудь. 

Я в курсе, написал уже я, может так до него наконец-то дойдёт ну судя по всему не дойдёт.

Одно дело когда ты критикуешь собственно работу (тут как бы только приветствуется) а вот это накидывание на вентилятор когда ТЫ УЖЕ выпустил русификатор, но всё равно плохой потому-что версия не та и ПОСЛЕ НЕЙРОНКИ ВЫПУСТИЛ, звиздец

Изменено 15 июля пользователем pekatvdmitriypekar

[SaintsEagle 32]

3 часа назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Я в курсе, написал уже я, может так до него наконец-то дойдёт ну судя по всему не дойдёт.

Одно дело когда ты критикуешь собственно работу (тут как бы только приветствуется) а вот это накидывание на вентилятор когда ТЫ УЖЕ выпустил русификатор, но всё равно плохой потому-что версия не та и ПОСЛЕ НЕЙРОНКИ ВЫПУСТИЛ, звиздец

Выпустил, в смысле перевел четверть игры? Я так понимаю 1.0 будет через год. Даже от нейронки есть 1.0 версия. и если бы я был от маркалов я бы точно не хвалил нейронку)Я просто не понимаю как можно два года  переводить только сюжетку

Изменено 15 июля пользователем SaintsEagle

[xBGLx 17]

5 минут назад, SaintsEagle сказал:

Выпустил, в смысле перевел четверть игры? Я так понимаю 1.0 будет через год. Даже от нейронки есть 1.0 версия. и если бы я был от маркалов я бы точно не хвалил нейронку)Я просто не понимаю как можно два года  переводить только сюжетку

Возможно, если научишься читать посты, поймёшь, что там вообще было сделано, а что нет. Ну и тебе на заметку, команда(специалисты в сотрудничестве с Сегой, которая заранее им выслала размеченные скрипты подо всё) английской локализации делали её минимум 1 год и 4 месяца, как максимум 2 года. Им не нужно было равнять японский текст, искать его через двести строк от реального места, им не нужно было прописывать роли в диалогах, у них всё было размечено. Плюс они работали полноценно и получали за это деньги.

Ну и над переводом последний год я работал, грубо говоря, в одиночку, с редкой помощью. 

А по нейронке ты уверен, что там все текстуры нарисованы и везде грамотно встали шрифты и по смыслу попали? Потому что даже англичане умудрились наошибаться, хотя делали это за деньги и в качестве сданной работы. Потому что он мог назвать 1.0, а по факту там может быть вообще не 1.0, а какой-нибудь 0.6, 0.7 без редактуры и тестов. Потому что наши тесты, например, выявили места, где англичане вообще не попали в контекст и мы переделывали, что, очевидно, не будет делать нейронщик, ибо он просто это не увидит.