Ведущий «Завтракаста» считает, что отсутствие локализации в Hitman 3 не должно никого волновать, так как «не знать язык — просто ****ий позор»

[Stupid Author 1 532]

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

---

В твиттере разгорелась очередная дискуссия по поводу нужности русских локализаций в играх. Ее запустил один из ведущих подкаста «Завтракаст» Дмитрий Зомбак.

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

По его мнению, не знать английского хотя бы на базовом уровне (этого достаточно для большинства игр) в наше время — позор.

В современном мире ВСЁ ВООБЩЕ на английском. Не знать язык хотя бы на уровне my name is Vasya i live in Russia просто ебучий позор.

Языковых курсов миллионы. Найти чуваков, которые тебе ещё и расскажут как произносятся слова тоже легко и просто.

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

С тем, что знать английский в наше время необходимо, спорить трудно. Однако каким образом это соотносится с желанием играть на родном языке, Дмитрий не пояснил.

Поэтому, когда вам говорят о том, что русика-де не завезли, потеря репутации кокококо, локализация бы окупилась за 1000 копий и так далее, просто плюйте этому человеку в *. Он оправдывает собственную лень и невежество. pic.twitter.com/DOLkgYGuiB

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

Примерно о том же говорит бывший главред «Страны игр» Константин Говорун. Он не согласен с тем, что знать английский язык — признак элитизма.

Другое дело, что в случае с Hitman 3, как и с Final Fantasy VII Remake, вопрос стоит скорее в преемственности. В Hitman и Hitman 2 локализация была, а в третьей части — почему-то нет. Предыдущую Final Fantasy и вовсе дублировали на русский язык, что только повысило градус недовольства публики.

Hitman 3 вышел вчера на ПК и всех актуальных консолях. У нас на форуме уже пытаются подступиться к ресурсам, чтобы сделать перевод.

[Alrs 410]

36 минут назад, yurimail сказал:

Смысл мною сказанного был в том, что на всякие пожарные очень хорошо знать для себя инглиш, и не ныть на форумах по поводу отсутствия локализаций. Хотя сомневаюсь что и щас дойдёт. Ну как я и писал выше, и хер с вами (в данном случае с тобой).

Нет, ты сказал, что согласен персонажами из шапки темы, т.е. с той хернёй, что они наговорили-понаписали. И ещё огулом назвал всех людей, кто не учит английский язык, лентяями. А теперь пытаешься вертеть жопой. 

36 минут назад, yurimail сказал:

Постоянный участник, ты хоть уловил смысл написанного мною? Нет конечно, раз пишешь этот бред. Ты то сам с какими увлечениями сюда забрёл? Попи.деть? Есть куча говносетей, где не нужно напрягать извилины, вот там и пи.ди.

Поделись, зачем ты ведёшь себя как неразумный подросток?

Изменено 22 января, 2021 пользователем Alrs

[Hellson 1 955]

1 час назад, Alrs сказал:

как неразумный подросток?

Почему “как”? Кто-то воспринимает совет оставаться молодым слишком буквально

[oleg72 34]

В Китае, игру и фильмы не допускают на их рынок вообще, если нет китайской локализации, чем мы хуже? Впрочем я давно не парюсь, если игра нравится, есть локализация, беру в стиме или гог, нет локализации, беру торрент эдишн, на мнения других (этично, не этично) мне фиолетово, раз пришел продавать товар в страну, будь добр локализуй! Если не уважаешь того, кому продаешь свой товар, почему я тебя должен уважать? Не касается маленьких студий и инди проектов, им плачу всегда, если игра зашла. Кстати анг знаю на уровне, достаточном для прохождения большинства игр, но вот не могу заставить себя играть на нем и все тут, хоть убей, за очень редким исключением.

 

[yurimail 52]

16 часов назад, Faverman сказал:

Во культурка-то поперла.

А по культурному до таких лодырей, уверенных на все 100 в своей правоте, тем более не дойдёт. У меня времени просто нет на все эти дебаты, не приводящие ровным счётом ни к чему. Каждый всегда остаётся при своём мнении.

Хотя и грубостью ничего тоже не дойдёт, в одном ты прав. Но во всяком случае так быстрее получается донести свою мысль, чем тратить время на всяких нонеймов.

[Krilavq 26]

В 1988 г. подпуситил старший брат к играм на разных платформах, с тех пор язык сам собой как-то выучился.) Но я предпочитаю играть на русском языке. Диско элизиум купил год назад поиграл —  да и забил на год до след. недели!

[andrew22 140]

В 21.01.2021 в 21:31, Claude сказал:

Вообще, непонятно, чего это автор твитов так бомбанут. Да, язык международного общения знать не помешает, особенно в потреблении контента, но вот чего именно конкретно он потерял? Нервных клеток, разве что. Ему игры переводить на английский перестанут? Да вроде нет. Очередной повод проявить свой “элитизм”.

С другой стороны, не понимаю реакции и с другой стороны, причём, в нескольких моментах. Во-первых, вместо того, чтобы в очередной раз ныть, что “ИГРЫ МНЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТ” и бла-бла, могли бы сесть и начать учить язык. Да хоть с гугл-переводчиком, снимающим происходящее с камеры, лол — и то толку больше будет. Встречал немало постов людей, которые не дождались фанпереводов и начали проходить на английском. Глаза боятся, а руки делают.

Во-вторых, странно требования слышать от тех, кто кучу игр пиратит и на распродажах отоваривается. Дело, безусловно, ваше, но почему вы считаете, что после такого вас кто-то всерьез будет воспринимать — странно. (Крикуны и прочие интересные личности, которые всё покупают, “никто не пиратит” и прочее — жду вас  Исходите на говно, ради Бога, только конечного факта, отсутствия переводов, это не исправит — он говорит сам за себя).

Ну и в-третьих, к “неуважению” игроков. Это вообще смех. Почему вы не уважаете себя и потребляете откровенно голимые русефекации с “принцами очарование”, лишая себя нормальных текстов и того, что задумал автор, но при этом требуете уважения от других? Ну да, это другое. 

Вы — не пупы земли, вокруг вас и вашего манямирка, где вам должны всё перводить с уважением, мир не крутится. От такого бомбежа ситуация тоже не исправится, так что повторюсь — направьте время в нужное русло .

Если Российский регион ничего не значит для разрабов, то может вообще не продавать у нас это игру? Там же сплошное пиратство. Я такой пират, что купил всех Хитмэнов и на дисках и в стиме и в ГОГе еще да кучи.

[ex0t1pe 476]

@andrew22 ну раз ты купил, то всё, все делают точно так же.

[zzzombie89 239]

В 21.01.2021 в 16:21, SkalderSan сказал:

Не знать базовый английский — это действительно позор позорный.

P.S. Но несмотря на все вышенаписанное, надо также согласится с тем фактом, что большая часть нытья есть не праведный гнев на  отсутствие локализации в сравнении с ее наличием у других регионов, а действительно низкий уровень языковой грамотности. 

P.S.S. Я, например, не очень хорошо разговариваю, еще хуже пишу, но не плохо читаю на английском. И меня эта проблема вообще не напрягает, ни разу. Мне скорее стыдно, что мой уровень столь низок и я прилагаю все усилия, чтобы это исправить.

 

 

Да, да. Расскажи мне как ты знаешь английский, когда каждый раз пишешь POST SCRIPTUM SCRIPTUM вместо POST POST SCRIPTUM. Могу подарить англо-русский словарь если нужно

[Ленивый 4 806]

52 минуты назад, zzzombie89 сказал:

 пишешь POST SCRIPTUM SCRIPTUM вместо POST POST SCRIPTUM. Могу подарить англо-русский словарь если нужно

Даже стало интересно как англо-русский словарь поможет перевести фразу с латыни? Например POST SECUNDUS SCRIPTUM ?

[Made in Abyss 838]

3 часа назад, andrew22 сказал:

Если Российский регион ничего не значит для разрабов, то может вообще не продавать у нас это игру? Там же сплошное пиратство. Я такой пират, что купил всех Хитмэнов и на дисках и в стиме и в ГОГе еще да кучи.

[Hannibal-Lecter 8]

Мне четвёртый десяток, у меня полно работы и прочих дел, и я хочу раз в пару недель развалиться поудобней и поиграть от души. Зачем мне (да и многим) какие-то пляски с переводом ? Или мне чтоб поиграть ещё надо помимо покупки языки учить ?? Сабом место быть, это элементарно рыночный уровень . Ваш “базовый” английский в англ язычной игре при диалогах нихера не поможет поверьте. 

зы базовый англ от Ивлеевой знаю

[yurimail 52]

40 минут назад, Hannibal-Lecter сказал:

у меня полно работы и прочих дел, и я хочу раз в пару недель развалиться поудобней и поиграть от души

Ага, и поиграть именно в непереведённый Хитман 3, когда в природе есть тысячи локализованных игр куда интереснее, чем этот нишевый продукт. Сомневаюсь, что разработчики ориентируются на тех, кто хочет поиграть раз в пару недель, а точнее им совершенно фиолетово на таких “игроков”.

Что бы понравилась потенциально хорошая сюжетная игра например, нужно играть каждый день в неё, ну или хотя бы через день. А раз в две недели, это так, баловство а не увлечение. С таким раскладом лучше играть в какую нибудь весёлую ферму, и поливать там от души цветочки и копать огород. 

Изменено 26 января, 2021 пользователем yurimail

[Hannibal-Lecter 8]

В 26.01.2021 в 21:37, yurimail сказал:

 Сомневаюсь, что разработчики ориентируются на тех, кто хочет поиграть раз в пару недель, а точнее им совершенно фиолетово на таких “игроков”.

Ок, пусть перестанут вообще локализовать, и посмотрим КАК фиолетово им будет, когда больше половины игроков отпадут как минимум. Не ? не прав ?

Как раз , разработчик и должен ориентироваться на клиентов, он делает не для себя.