No More Heroes

[DMBidlov 1,247]

1. Жанр: Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Grasshopper Manufacture

Скрытый текст

No More Heroes — это сверхжестокий, сдобренный декалитрами крови и черным юмором ураганный шутер от создателя весьма известной игры Killer 7 Гойти Суда (Goichi Suda). Игроку достанется роль Трэвиса Тачдауна (Travis Touchdown), охотника за головами, основной целью которого станет устранение десяти самых жестоких киллеров на нашей планете. Брутально, жестоко, неполиткорректно — все, в принципе, привычно.

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

РАЗБОР РЕСУРСОВ…

Группа перевода серии ВКонтакте.

Edited June 14 by DMBidlov

[SnakeEater001 41]

Надеюсь что это не ошибка и игра действительно выйдет на PC. 

https://www.esrb.org/ratings/37453/No+More+Heroes/

https://www.esrb.org/ratings/37454/No+More+Heroes+2%3A+Desperate+Struggle/

Edited January 19 by SnakeEater001

[DMBidlov 1,247]

15 минут назад, SnakeEater001 сказал:

Надеюсь что это не ошибка и игра действительно выйдет на PC. 

https://www.esrb.org/ratings/37453/No+More+Heroes/

https://www.esrb.org/ratings/37454/No+More+Heroes+2%3A+Desperate+Struggle/

Знаю об этом, из-за чего и решил, что можно начать перевод сейчас.  И нет, это скорее всего не слух или ошибка, поскольку страница игры появилась там уже довольно давно, а значит, её уже могли бы удалить.

Так что да, это скорее всего временный эксклюзив для Switch, который мы сможем приобрести в Steam где-то через пару месяцев если всё будет хорошо, то и перевод выйдет к релизу игры на PC.

А так, сейчас мы заняты техническим разбором игры, поскольку готового решения для файлов локализации не существует.
 

Edited January 19 by DMBidlov

[SnakeEater001 41]

8 часов назад, DMBidlov сказал:

Знаю об этом, из-за чего и решил, что можно начать перевод сейчас.  И нет, это скорее всего не слух или ошибка, поскольку страница игры появилась там уже довольно давно, а значит, её уже могли бы удалить.

Так что да, это скорее всего временный эксклюзив для Switch, который мы сможем приобрести в Steam где-то через пару месяцев если всё будет хорошо, то и перевод выйдет к релизу игры на PC.

А так, сейчас мы заняты техническим разбором игры, поскольку готового решения для файлов локализации не существует.
 

Желаю удачи с разбором, надеюсь всё получится 

[DMBidlov 1,247]

Тема дополнена.

[DMBidlov 1,247]

Только что разобрались с запаковкой игровых архивов, теперь нужно разобраться с распаковкой и запаковкой текста и шрифтами.

[DMBidlov 1,247]

На данном этапе мы всё ещё заняты технической частью, но вероятнее всего, что разбор пойдёт более продуктивно именно после выхода PC-версии, поскольку это позволит лучше отслеживать куски памяти связанные с текстом и тестировать всё сразу, ибо на эмуляторе Nintendo Switch Yuzu игра всё ещё не работает так, как хотелось бы.

Мы всё ещё заняты разбором ресурсов и не можем дать точных дат, но есть шанс, что перевод будет заморожен аж до выхода PC-версий NMH I & II, ибо сейчас эмулятор Yuzu не запускает игры серии так, как хотелось бы, из-за чего возникает большое количество проблем с дампом данных и отслеживанием кусков памяти связанных с текстом.

Да и учитывая то, что оригинальная игра без изменённых файлов запускается через раз, тестировать запаковку файлов не так уж и просто, поскольку не всегда ясно: это мы что-то сломали, или сам эмулятор в очередной раз не загрузил нужные данные?

[DMBidlov 1,247]

Друзья, мы не меньше вас ждали появления серии No More Heroes на PC, дабы полноценно начать перевод... И вот... Наши молитвы были услышаны!

Marvelous всё же избавились от оков большой N и выпустят игру в Steam! За портирование отвечает внутренняя студия XSEED Games, которая хорошо зарекомендовала себя в портировании японских видеоигр.

Впрочем... для работы No More Heroes требует контроллер. Как жаль, что нельзя будет встряхнуть свою катану резким движением мышки, но нам не привыкать!

No More Heroes:
https://store.steampowered.com/app/1420290/No_More_Heroes/

No More Heroes 2: Desperate Struggle:
https://store.steampowered.com/app/1420300/No_More_Heroes_2_Desperate_Struggle/

Переводу быть!

 

[DMBidlov 1,247]

Обе части No More Heroes доступны в Steam.

No More Heroes:
https://store.steampowered.com/app/1420290/No_More_Heroes/

No More Heroes 2: Desperate Struggle:
https://store.steampowered.com/app/1420300/No_More_Heroes_2_Desperate_Struggle/

Из-за завышенного ценника, разбор ресурсов будет осуществляться на народной версии. 

[JoyArt 151]

Совсем ребята с ума сошли с такой ценой) Раньше ж адекватные цены были от них. Ей красная цена рублей 500 и не более.

[DMBidlov 1,247]

7 минут назад, JoyArt сказал:

Совсем ребята с ума сошли с такой ценой) Раньше ж адекватные цены были от них. Ей красная цена рублей 500 и не более.

Она БЕЗ скидки должна стоить 435 руб! А в Аргентине можно ОБЕ части купить за такую сумму, ибо там каждая часть стоит 150 руб.

[JoyArt 151]

3 минуты назад, DMBidlov сказал:

Она БЕЗ скидки должна стоить 435 руб! А в Аргентине можно ОБЕ части купить за такую сумму, ибо там каждая часть стоит 150 руб.

Может еще поправят цену хотя веры в это особо нет. Что-то совсем издатели озверели в последнее время — то Sega, то Spike Chunsoft, то EA, а теперь еще и эти. Не нужны видать деньги наши им)

[DMBidlov 1,247]

1 минуту назад, JoyArt сказал:

Может еще поправят цену хотя веры в это особо нет. Что-то совсем издатели озверели в последнее время — то Sega, то Spike Chunsoft, то EA, а теперь еще и эти. Не нужны видать деньги наши им)

[DMBidlov 1,247]

Приветули! Последний пост был не так давно, но нам уже есть чем с вами поделиться.

Во-первых, как и предполагалось, появление PC-версии упростило разбор ресурсов. На данном этапе у нас есть доступ к распаковке игровых текстур, а значит, мы будем рады любой помощи по их перерисовке. А ещё нам нужны те, кто умеют рисовать шрифты, дабы сделать русские аналоги игровых шрифтов.

Желающие помочь могут написать мне в личные сообщения.

Во-вторых, мы подготовили перевод некоторых материалов по No More Heroes 3, так что скоро вас ожидает серия ознакомительных постов.

Ещё увидимся!

Edited June 14 by DMBidlov