No More Heroes

[DMBidlov 1,001]

1. Жанр: Action-adventure
2. Платформы: Nintendo Switch
3. Разработчик: Grasshopper Manufacture

Скрытый текст

No More Heroes — это сверхжестокий, сдобренный декалитрами крови и черным юмором ураганный шутер от создателя весьма известной игры Killer 7 Гойти Суда (Goichi Suda). Игроку достанется роль Трэвиса Тачдауна (Travis Touchdown), охотника за головами, основной целью которого станет устранение десяти самых жестоких киллеров на нашей планете. Брутально, жестоко, неполиткорректно — все, в принципе, привычно.

Скрытый текст

1) Нужны ли вам будут люди в ближайшее время?

Естественно. Как известно, мы нацелились на перевод всей серии игр, а значит, по итогу мы затронем как первую, так и вторую часть, но никто не исключает того, что при хорошем подходе и благодаря вашей поддержке мы смогли бы даже заняться третьей, когда она выйдет. Но, судя по некоторой информации, игра будет эксклюзивом Nintendo Switch, неизвестно, временным ли.

2) Перевод будет доступен на Wii и PlayStation 3?

К сожалению, мы даже не рассматриваем возможное появление на этих платформах. За основу разбора ресурсов мы взяли «обновлённую» версию для Nintendo Switch, которая, возможно, позже выйдет и на PC. Мы не имеем ни малейшего представления о том, как устроены ресурсы на других платформах, да и они уже довольно устарели, а переиздание для PS3 вовсе не очень любимо самим творцом из-за испорченной стилистики.

3) В каком состоянии на данный момент находится русская локализация?

На самом начальном этапе. У нас даже нет доступа к тексту, но наш кодер делает всё возможное, чтобы мы как можно скорее начали работу. Из-за структуры самого движка нам нужна будет не только запаковка текста, но и запаковка в игровые архивы, однако уже сейчас у нас есть тестеры с Nintendo Switch, которые помогут нам отследить все эти ошибки.

4) Как вам задонатить?

Никак. Мы собираем пожертвования лишь после того, как выпускаем наши русификаторы.

5) Почему вы переводите эту игру?

Да всё просто. Слоган нашей команды «Переводим игры, которые мы любим». В No More Heroes есть большое количество механик из тех игр, которые мы уже переводили: от неё веет безумным духом, как от Deadly Premonition, спектр мини-игр своим сумасшествием напоминает серию Yakuza, да и в целом эти игры довольно схожи, даже несмотря на то, что NMH концентрируется на боевой системе.

Спасибо, что прочитали, следите за новостями в нашей группе ВКонтакте и в теме на ZOG!

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

РАЗБОР РЕСУРСОВ…

Группа перевода серии ВКонтакте.

Edited January 19 by DMBidlov

[SnakeEater001 40]

Надеюсь что это не ошибка и игра действительно выйдет на PC. 

https://www.esrb.org/ratings/37453/No+More+Heroes/

https://www.esrb.org/ratings/37454/No+More+Heroes+2%3A+Desperate+Struggle/

Edited January 19 by SnakeEater001

[DMBidlov 1,001]

15 минут назад, SnakeEater001 сказал:

Надеюсь что это не ошибка и игра действительно выйдет на PC. 

https://www.esrb.org/ratings/37453/No+More+Heroes/

https://www.esrb.org/ratings/37454/No+More+Heroes+2%3A+Desperate+Struggle/

Знаю об этом, из-за чего и решил, что можно начать перевод сейчас.  И нет, это скорее всего не слух или ошибка, поскольку страница игры появилась там уже довольно давно, а значит, её уже могли бы удалить.

Так что да, это скорее всего временный эксклюзив для Switch, который мы сможем приобрести в Steam где-то через пару месяцев если всё будет хорошо, то и перевод выйдет к релизу игры на PC.

А так, сейчас мы заняты техническим разбором игры, поскольку готового решения для файлов локализации не существует.
 

Edited January 19 by DMBidlov

[SnakeEater001 40]

8 часов назад, DMBidlov сказал:

Знаю об этом, из-за чего и решил, что можно начать перевод сейчас.  И нет, это скорее всего не слух или ошибка, поскольку страница игры появилась там уже довольно давно, а значит, её уже могли бы удалить.

Так что да, это скорее всего временный эксклюзив для Switch, который мы сможем приобрести в Steam где-то через пару месяцев если всё будет хорошо, то и перевод выйдет к релизу игры на PC.

А так, сейчас мы заняты техническим разбором игры, поскольку готового решения для файлов локализации не существует.
 

Желаю удачи с разбором, надеюсь всё получится 

[DMBidlov 1,001]

Тема дополнена.

[DMBidlov 1,001]

Только что разобрались с запаковкой игровых архивов, теперь нужно разобраться с распаковкой и запаковкой текста и шрифтами.

[DMBidlov 1,001]

На данном этапе мы всё ещё заняты технической частью, но вероятнее всего, что разбор пойдёт более продуктивно именно после выхода PC-версии, поскольку это позволит лучше отслеживать куски памяти связанные с текстом и тестировать всё сразу, ибо на эмуляторе Nintendo Switch Yuzu игра всё ещё не работает так, как хотелось бы.

Мы всё ещё заняты разбором ресурсов и не можем дать точных дат, но есть шанс, что перевод будет заморожен аж до выхода PC-версий NMH I & II, ибо сейчас эмулятор Yuzu не запускает игры серии так, как хотелось бы, из-за чего возникает большое количество проблем с дампом данных и отслеживанием кусков памяти связанных с текстом.

Да и учитывая то, что оригинальная игра без изменённых файлов запускается через раз, тестировать запаковку файлов не так уж и просто, поскольку не всегда ясно: это мы что-то сломали, или сам эмулятор в очередной раз не загрузил нужные данные?