Kingdom Under Fire: The Crusaders / Heroes

[warr11r 65]

Kingdom Under Fire: The Crusaders

Жанр: Action, Slasher, Strategy, RPG
Платформы: PC XBOX
Разработчик: Phantagram
Издатель: Blueside
Дата выхода: 28 февраля 2020 года

Скрытый текст

Игра Kingdom Under Fire: The Crusaders продолжает сюжетную линию Kingdom Under Fire: A War of Heroes. Её действие происходит на материке Берсия, и игрокам приходится сражаться в том числе с эльфами, орками и ограми.

Скрытый текст

Проект по переносу пиратского перевода на ПК-версию с исправлением ошибок.

Ресурсы разобраны, шрифт перерисован, скрипт для перекодировки написан.

[warr11r 65]

Вот так всё сейчас выглядит. Это фрагменты из кампании Кендала.

   

Изменено 17 января, 2021 пользователем warr11r

[warr11r 65]

Тут парочка скриншотов, которые демонстрируют “ремастеринг” перевода.

  

  

  

  

[warr11r 65]

Графики тут немного, так что за ней дело не станет.

 

[Sross 7]

Как же долго я тебя ждал)

Большое спасибо!)

[Sross 7]

А будете ли следующую часть переводить? Heroes которая?)

[Леонид Елизаров 0]

Здравствуйте.Так и не появился перевод?

[Sross 7]

Что-то автор пропал(

[Vool 509]

Даже не доделанный перевод — был бы крайне полезен тем, кто не знаком с этой вселенной. Надеюсь, что перевод выйдет. Хотя бы в виде бета версии.

[Vool 509]

Уважаемый автор. Не могли бы вы рассказать, как вы заставили работать шрифт с кирилицей? (1 способ я нашёл, но он какой-то кривой)

Изменено 23 мая, 2021 пользователем Vool

[Vool 509]

Если начать с нуля и если бы я это делал, используя те средства, что оставили для “всех желающих сами разработчики” (Т.е. меняя только текст [Кирилический шрифт уже есть в игре]), то перевод выглядел бы примерно вот так:

Из минусов “шрифт авторов игры” не самый удачный. (ну по моему мнению конечно)

(Текст на скриншоте — не проверялся на ошибки, он вставлен в тестовых целях. Вроде даже отображается в игре, хотя читается и не очень удобно.)

Возможно есть и другие — но я не знаю. А так нормально ведь это порт игры 2004 года. А тогда у нас везде был такой шрифт.

В 20.03.2021 в 16:19, Sross сказал:

А будете ли следующую часть переводить? Heroes которая?)

Насколько я знаю другая часть также может быть переведена — тем же методом, если будет на то желание.

Вроде обе игры портированы однотипно.

Изменено 25 мая, 2021 пользователем Vool

[warr11r 65]

О, хорошо, что напомнили за этот перевод. Я что-то думал, что давно его сюда скинул.

https://disk.yandex.ua/d/tQtiVHjkb9tyBA

[Vool 509]

22 минуты назад, warr11r сказал:

О, хорошо, что напомнили за этот перевод. Я что-то думал, что давно его сюда скинул.

Большое вам спасибо.

[Vool 509]

Скажите пожалуйста, а обложки от издания с которого был взят исходный файл с переводрм случайно у вас не сохранилось? Интересно просто посмотреть кто же это в своё время заморочился и перевёл.

[warr11r 65]

Rusbox. 

При загрузке видно логотип: