Hitman 3

[0wn3df1x 4 950]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[hitman47 10]

2 минуты назад, SaInT-PaDre сказал:

В Китае есть здание, в котором находится одна из целей — Хаш, который проводит в нем различные эксперименты. В оригинале это здание все называют “The Block”, по сути это б/у многоквартирный дом который заняли люди Хаша и распространяя листовки (block flyers) заманивают к себе бездомных для своих экспериментов. Пока что “The Block” и всё что с ним связано, я перевел как: “Блок, Охранник Блока, листовки блока” и тп. Как по мне звучит не очень. Но перевести как “многоквартирный дом” тоже будет не верно так как люди упоминая его используют “The”.

Мои варианты по адаптации данного здания таковы: Многоквартирник, Обитель, нора, берлога, на крайняк можно оставить и “Блок” если не будет варианта получше.

Есть у кого какие предложения как бы можно было адаптировать “логово” данной цели?

Человейник 

[CyberPioneer 3 577]

10 минут назад, SaInT-PaDre сказал:

Есть у кого какие предложения как бы можно было адаптировать “логово” данной цели?

“Трущобы” не подойдут?

[Ленивый 6 263]

1 минуту назад, OlympicBear сказал:

“Трущобы” не подойдут?

Трущобы это как минимум несколько домов. Если один, то тогда такой 

[CyberPioneer 3 577]

21 минуту назад, hitman47 сказал:

Человейник

Общага 

[Ленивый 6 263]

@OlympicBear Можно и блоком оставить, но с Большой буквы. Просто у нас блок (корпус) это часть здания/комплекса, а не отдельное здание.

[CyberPioneer 3 577]

@Ленивый Если “Блок” с большой буквы, то это уже “Александр Блок” — русский поэт, писатель, публицист, драматург, переводчик, литературный критик. И “листовки Блока” совсем уже будут по-другому восприниматься 

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем CyberBear

[Geograph 63]

Обновленный русификатор для 1 и 2 части + частичный перевод 3-ей части, доступный на текущий момент (около 69%). Перевод 3-ей части отредактирован не полностью, так что могут встречаться ошибки.

https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1

Русификатор теперь не трогает оригинальные файлы игры, а устанавливает дополнительные архивы в виде патчей. Предполагается, что это будет работать на любой версии игры, даже на той, что выйдет в будущем. Удаление патчей (файлов chunkNpatch123.rpkg) возвращает игру в первоначальное состояние.

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем Geograph

[DrakoshKa Furry 11]

3 минуты назад, Geograph сказал:

Обновленный русификатор для 1 и 2 части + частичный перевод 3-ей части, доступный на текущий момент (около 69%). Перевод 3-ей части отредактирован не полностью, так что могут встречаться ошибки.

https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1

Русификатор теперь не трогает оригинальные файлы игры, а устанавливает дополнительные архивы в виде патчей. Предполагается, что это будет работать на любой версии игры, даже на той, что выйдет в будущем.

О спасибо. 

Перевод 3 части, можно назвать Бета

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем DrakoshKa Furry

[D32BF1 2]

2 минуты назад, Geograph сказал:

Обновленный русификатор для 1 и 2 части + частичный перевод 3-ей части, доступный на текущий момент (около 69%). Перевод 3-ей части отредактирован не полностью, так что могут встречаться ошибки.

https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1

Русификатор теперь не трогает оригинальные файлы игры, а устанавливает дополнительные архивы в виде патчей. Предполагается, что это будет работать на любой версии игры, даже на той, что выйдет в будущем. Удаление патчей (файлов chunkNpatch123.rpkg) возвращает игру в первоначальное состояние.

Спасибо большое)

43 минуты назад, hitman47 сказал:

Человейник 

Опередил) 

[SaInT-PaDre 25]

38 минут назад, OlympicBear сказал:

“Трущобы” не подойдут?

В теории если можно бы было оставить в ед. числе и перевести как “Трущоба”  то вполне бы подошло. Как адаптация прозвища здания даже звучит не плохо

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем SaInT-PaDre

[Ленивый 6 263]

7 минут назад, OlympicBear сказал:

@Ленивый Если Блок с большой буквы, то это уже Александр Блок — русский поэт, писатель, публицист, драматург, переводчик, литературный критик. и “листовки Блока” совсем уже будут по-другому восприниматься 

Имя собственное, мало ли как называют. (У меня в городе один из домов все называют Китайской стеной )Можно же и “листовки из Блока” написать, или там “фалаеры Блока”

Не нравится “Блок” можно назвать “Коробка” — смысл примерно такой же… а да “листовки Коробки” … да листовки из трущёбы и общаги тоже не очень.

[DrakoshKa Furry 11]

33 минуты назад, Ленивый сказал:

Трущобы это как минимум несколько домов. Если один, то тогда такой 

На самом деле, район там напоминает именно Трущобы.

[Ленивый 6 263]

Только что, DrakoshKa Furry сказал:

На самом деле, район там напоминает именно Трущобы.

да, но дом то один из этих трущёб, причём с собственным именем.

И как они бездомных заманивают — у нас отличная работа в трущёбах? как то не звучит.

[SaInT-PaDre 25]

Можно и правда использовать “Трущоба” как имя нарицательное

Только что, Ленивый сказал:

да, но дом то один из этих трущёб, причём с собственным именем.

И как они бездомных заманивают — у нас отличная работа в трущёбах? как то не звучит.

люди отнюдь не положительно отзываются о этом доме если судить по разговору местных бомжей

[D32BF1 2]

57 минут назад, SaInT-PaDre сказал:

В Китае есть здание, в котором находится одна из целей — Хаш, который проводит в нем различные эксперименты. В оригинале это здание все называют “The Block”, по сути это б/у многоквартирный дом который заняли люди Хаша и распространяя листовки (block flyers) заманивают к себе бездомных для своих экспериментов. Пока что “The Block” и всё что с ним связано, я перевел как: “Блок, Охранник Блока, листовки блока” и тп. Как по мне звучит не очень. Но перевести как “многоквартирный дом” тоже будет не верно так как люди упоминая его используют “The”.

Мои варианты по адаптации данного здания таковы: Многоквартирник, Обитель, нора, берлога, на крайняк можно оставить и “Блок” если не будет варианта получше.

Есть у кого какие предложения как бы можно было адаптировать “логово” данной цели?

Может многоэтажка подойдет? Ну или еще “Block” бывает “квартал”. Не видел миссию, но мне еще понравилось как выше предложили “общага” . Если тупо здание,  то наверно “общага” или “многоэтажка” , а если их там таких несколько то “квартал”. ИМХО.

Изменено 25 февраля, 2021 пользователем D32BF1
опечатка