DrakoshKa Furry

Скорее всего первое. Смысл нашим вырезать?

Скорее всего, банальная опечатка в переводе.

Наверное для Случайных целей.

Кстати русифицированный Лаунчер у меня на Лицензии в Epic Games Launcher никаких ошибок не выдает а в прошлых частях одна строка на всех и игра сама подставляет имя Поэтому Устраните на русском и в 3 части.)

Очень просто. Там были идиотские шутки от ГеймСупера, которые далеко не всем понравились, а заново переводить это уйма времени, вот они по быстрому решили свистнуть.

Да подтверждаю. За исключением Лаунчера, перевод полностью идентичный, в том числе и не переведенный текст в тех же местах. Запускал игры с разных папок.

Я щас ради интереса качаю и сравню потом. а то проскакивают сообщения, что там не полный перевод. Да и архивы там очень похожи. Справа моя раздача пиратки на основе ZoG локализации)) Байт в байт.

А это перевод 2.0? Или предыдущий с туалетными шутками ГеймСупера?

Насчет этого не знаю. не качал. Но сравнил перевод, совершенно идентичный. Верхний скрин с той раздачи, нижний мой отсюда.)

На Рутрекере выложена игра Хитман 3, якобы с заказным переводом. Но глянул по скриншотам, один в один как тут выложили.

Можно просто “ Ликвидировать”?

Лучше придерживаться оригинала.

Это Пресс где прессуют виноград для производства вина.

Там речь идет о Прессе для винограда. Самое точное слово.