Hitman 3

[0wn3df1x 4 807]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[makareh 6]

2 минуты назад, FiftyFour7250 сказал:

Э… В смысле, часть уже на русском? То есть среди строк третьей части есть русские? Может тогда не стоит суетиться, и локализацию официально добавят в будущем?

Тут вопрос в том, из какой части текст на русском, если первая и вторая то понятно, они просто продолжили работать в файле текста(эдакая мусорка текста) hitman 2, а вот языки переводов им не позволило использовать авторские права(например warner владеет правами перевода 2гг сезона)

Только что, Geograph сказал:

нет, я просто строчки которые есть в 1 и 2 части автозаменой перевел в 3-й части )

А ну вот)))

 

[Geograph 63]

4 минуты назад, makareh сказал:

Блин, а файл через переводчик прогнать как то можно? Есть правила например что служебные команды он не трогал? Сделать первую версию так, а дальше поправим по уму. Ну или может есть уже кто занялся переводом текста третьей части?

можете попробовать перевести хоть одно предложение 3го сезона и проверить все ли будет в порядке, будет ли оно вывозится, после этого можно 100% объявить зеленый свет переводу)))

в теории можно прогнать через переводчик для того, чтобы “хоть какой-то” перевод был, а для проверки прогонять нет смысла, т.к. текст внедряется в 3 главу так же как и в первые две

[frk385 1]

вот @Geograph

Изменено 6 февраля, 2021 пользователем frk385
ошибка

[makareh 6]

хотел спать лечь) попробую по переводить

[Geograph 63]

@frk385 похоже “Обзор” кнопка не совсем правильно работает и добавляет лишнию папку HITMAN3 сейчас переделаю, пока можно вручную вставить путь E:\HITMAN 3\ в поле

[frk385 1]

@Geograph а,я видимо забыл про второй слеш)вроде устанавливает)

@Geograph ВСЕ!работает,спасибо!

Изменено 6 февраля, 2021 пользователем frk385

[makareh 6]

в файле russian весть текст 1+2+3 сезоны но с переводом тобой перенесенным?

[Geograph 63]

1 минуту назад, Haoose сказал:

@Geograph Такой вопрос, в оригинале:

4C05B1BE    //(0,30)\\Right. Now, for the tricky part. Start by locating your target. Intel suggests he is around the bar area.

А в переводе так:

4C05B1BE    //(0,0.8680981)\\Хорошо.//(0.8680981,2.539)\\Так, теперь самое сложное.//(2.539,32.539)\\Для начала найди цель. Согласно данным, он должен быть у бара.

Не будет ли проблем из-за смены координат? Или что там за цифры.

Возможно текст будет съезжать и вручную править придётся, но это после перевода надо будет тестить в игре

4 минуты назад, makareh сказал:

в файле russian весть текст 1+2+3 сезоны но с переводом тобой перенесенным?

В папке “Hitman 1+2 русский перевод” — официальный перевод выдернутый из Hitman2

В папке “Hitman 3 без перевода” — только глава 3, извлеченная из Hitman3 без перевода

[makareh 6]

файл russian txt? в нем делать перевод?

[Geograph 63]

Только что, makareh сказал:

файл russian txt? в нем делать перевод?

да

[makareh 6]

надеюсь при переносе перевода у вас не повредилось форматирование

[Poma 1]

Не знаю кидали или нет, но есть перевод кат-сцен и инструктажей) нужен ток перевод интерфейса и описания предметов , миссий. Перевод : https://vk.com/doc50314246_585623582?hash=39200d6a114abe0c64&dl=61440c85b10b3d9421

[makareh 6]

Сделал перевод 3 сезона, пробуйте. Сидел долго, надеюсь структура не слетела.

https://drive.google.com/file/d/1zB5WqqcXDZEY01HCztyQDsEXPhPC6Xg6/view?usp=sharing

Изменено 7 февраля, 2021 пользователем makareh

[Alexey Kislenko 0]

Как его “всунть” игру, или нужно дождаться Geograph?

[makareh 6]

6 минут назад, Alexey Kislenko сказал:

Как его “всунть” игру, или нужно дождаться Geograph?

Думаю нужно его дождаться