Состоялся релиз русской озвучки для римейка Resident Evil 3

[SerGEAnt 22 484]

Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад.

---

Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад.

Качаем ее отсюда.

Скрытый текст

 

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали: 

• Джилл Валентайн — Екатерина Дмитрова
• Карлос Оливейра — Петр Гланц
• Тайрэлл Патрик — Игорь Куликов
• Николай Зиновьев — Сергей Чихачев
• Натаниэль Бард — Алексей Щегорский
• Михаил Виктор — Сергей Пономарев
• Брэд Викерс — Александр Ганс
• Роберт Кендо — Дмитрий Рыбин
• Дарио Россо — Сергей Коптин
• Мерфи Сикер — Виталий Кашеваров
• Эмма Кендо — Екатерина Дмитрова
• Марвин Брана — Валерий Козлов
• Рики Скрим — Владимир Коваленко
• Медсестра — Екатерина Луценко
• Сканнер клиники — Лена Лунина
• Система безопасности — Лена Лунина
• Голос лаборатории — Рута Новикова
• Голос оповещения об ударе — Екатерина Луценко
• Пилот вертолета — Ярослав Кривоногов
• Голос метро — Vyacheslav Stifflerstiv
• Предсмертная запись — Влад Борисов
• Громкоговоритель-женщина — Екатерина Дегтева
• Полицейская рация — Владислав Андрейченко
• Спасатели — Александр Кузнецов
• Жители — Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
• Голоса из вступительного ролика — Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров 

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91

 

 

[analiys 29]

11 часов назад, fedos1988 сказал:

Крутяк. Интересно, когда для RE2R выпустят.

так есть озвучка на 2 часть,я недавно проходил,все озвучено 

[fedos1988 989]

42 минуты назад, analiys сказал:

так есть озвучка на 2 часть,я недавно проходил,все озвучено 

Я читал пост в официальной группе MVO в ВК , там писали, что перевод не совсем доделан (https://vk.com/wall-76249462_5717). Вот я и жду полностью доработанной версии. Возможно перевод действительно полностью завершён, но словосочетание “предрелизная версия” вызывает опасения. 

Изменено 8 октября, 2020 пользователем fedos1988

[spider91 1 175]

@fedos1988 тот перевод доделывать мы не будем, ибо по словам автора “разбавим его труд своим”. Но сделаем свой с нуля полностью. Пока хз когда, но будет.

[fedos1988 989]

55 минут назад, spider91 сказал:

Но сделаем свой с нуля полностью. Пока хз когда, но будет.

Хорошая новость. Если не секрет, какие недоработки остались у перевода Александра Старкова?

[spider91 1 175]

14 минут назад, fedos1988 сказал:

Если не секрет, какие недоработки остались у перевода Александра Старкова?

Проблемы с балансом звука и вроде было 2-3 пропуска каких-то. 

[fedos1988 989]

3 минуты назад, spider91 сказал:

Проблемы с балансом звука и вроде было 2-3 пропуска каких-то.

Понятно, тогда лучше подожду озвучку от вас. 

[ZwerPSF 272]

13 часов назад, Selentika сказал:

Шутку с Би-2 в кафешке оценил, но лучше бы обошлись без этой шутки.

Какая кафешка, какое Би-2???  Вы про что??? 4 раза ролик пересмотрел...

[Selentika 273]

3 часа назад, ZwerPSF сказал:

Какая кафешка, какое Би-2???  Вы про что??? 4 раза ролик пересмотрел...

При чем тут ролик, в самой игре при первом посещении кафешки (если быть точным, то пончиковой) начинает играть БИ-2 - Виски. 

Изменено 8 октября, 2020 пользователем Selentika

[Парампампам 2 621]

5 часов назад, spider91 сказал:

“разбавим его труд своим”

Ааа, конкурирующая фирма(с)

[spider91 1 175]

18 часов назад, allyes сказал:

Ааа, конкурирующая фирма(с)

Не, просто шиза и неадекватность)

[analiys 29]

В 08.10.2020 в 11:49, fedos1988 сказал:

Я читал пост в официальной группе MVO в ВК , там писали, что перевод не совсем доделан (https://vk.com/wall-76249462_5717). Вот я и жду полностью доработанной версии. Возможно перевод действительно полностью завершён, но словосочетание “предрелизная версия” вызывает опасения. 

все от начала до конца озвучено

может что то не так озвучили или еще че то

но с озвучкой можно от начала до конца пройти,я прошел никаких проблем не заметил 

[fedos1988 989]

@analiys понял, но я лучше подожду. 

[Andrey1986_sid 353]

Здорово, спасибо всем участвующим )

Почему я еще не ушел совсем с ПК ….?

Благодаря этим ребятам.

Еще раз спасибо, все отлично )

Изменено 11 октября, 2020 пользователем Andrey1986_sid

[Kazmiler2 2]

Mechanics Voiceover я вас запомнил. Вы пидаразы испортили мне впечатлёние от игры! Я давнишний фанат серии. Я играю в режиме с 4 класса, а сейчас мне 31 год. Я блять все знаю наизусть... Сука не надо было жалеть бабки и купить лицензионную версию нарвался на торрент скачал игру и в начале приятно удивился профессиональной озвучке. Даже готов был маты принять, т.к. в течении игры говорил те же слова ... но когда зашёл в закусочную и услышал Би 2... Сука как же меня это взбесило! Блять ничего против группы би 2 не имею, классные ребята но блять причем сука мать вашу они тут делают??! Какого хуя блять вы посмели такую дичь? Пидаразы! Мрази! Я удалил игру, установил инглиш версию а там та же хуита! Нашел другой тикет торрент вроде написано было что озвучка не ваша хуита  а когда установил та же хренатень! И так сука долбаных 3 раза! Пидаразы вы блять! Я искренне желаю чтобы ваша контора обонкротилась и вы больше никогда в жизни не работали в этой сфере! Я буду молиться каждую неделю чтоб вас засудили по максимуму что кэпком что блять Би-2 ёпта! Чтоб вас на зону кинули за такие деяния нерадивые! Чтоб на зоне вы попали в хату где полоденец оказался фанатом резика и без презика опускал бы вас петушков каждый день! А когда всё-таки выйдете на воле, Чтобсука фанаты резика пиздили вас каждый день! А фанаты Би-2 каждую ночь! И так 8 лет! Чтоб они отбили всякое желание заниматься такой хуйней что сделали вы! Мрази вы конченные! Идти на хуй, негодяи ебнутые! Я вас запомнил! Я буду обсирать вас при каждом удобном случае!

 

Пысы сука я зарегился на этом долбанном форуме только чтобы написать свои эмоции. Идите на хуй все те кому понравилась работа этих уебков!

 

[spider91 1 175]

@Kazmiler2 Ух, спасибо за хорошее настроение)

https://drive.google.com/file/d/1_UB6-6FWUHz4WK6HH3GkadCnnrN2_sfz/view?usp=sharing